Re: [情報] BSB用"UNBREAKABLE"去除男孩團體的污名化

看板BSB作者Hanhang (張君寶)時間18年前 (2007/11/10 00:00)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

對不起我想來雞蛋裡挑一下骨頭我把我看到有一些問題的段落做了些修正請原PO見諒你翻的很用心！只是有一些小小的不精準的地方謝謝你對這個版的版友們這麼用心:) ※ 引述《purevil (惡魔純粹)》之銘言： : 因為我喜歡這則新聞，然後剛好有時間， : 所以來翻譯一下！哈哈哈 : 但因為我英文很爛，又很容易照自己的意思去解讀句子， : （哈哈哈，只想聽自己想聽的就對了！） : 所以以下是我的不負責任翻譯啦！XD : ------------- : BSB用"UNBREAKABLE"去除男孩團體的污名化 : by Cara Donaldson : 新聞來源：http://tinyurl.com/2o3vwt 前面少翻了一段唷原文： While the title might be grossly clich? the content screams what's true: Backstreet's back. 也許標題相當的老掉牙了，但是這篇文章的內容要疾呼的是新好男孩回來了 : BSB於10月30日發表了他們的最新專輯---「Unbreakable」。全世界有三分之一 : 的人樂見這張專輯的問世，三分之一的人懷疑這男孩團體存在的意義，剩下的三 : 分之一的人則對這件事情毫不在意。可是不可否認的，他們都是90年代後半時期 : 男孩團體的先鋒。 : 這與他們的第五張專輯「Never Gone」不同。這張專輯，他們回到了當年像是 : 「I want it that way」、「The Call」這樣的流行軌道上，而如今的他們，更 : 加的男人也更加的成熟。 : Kevin，在數個月前，為了追求自己的更大的興趣跟夢想，而離開了BSB。而廣大 : 的歌迷都會想念Kevin在BSB的時候，他的聲音帶給大家的感動跟在BSB團體內的貢獻。不好意思作一點修正：原文 Kevin Richardson left the group some months ago to pursue other interests. It's sad to say, but Richardson will be missed more for his presence in the group and with fans than his vocal contribution. 這邊的意思並沒有原PO翻的那麼正面唷應該是這樣的： Kevin Richardson為了追求其他的興趣，在數個月之前離開了BSB。很遺憾的，Kevin的離團所帶給歌迷的思念，會遠遠大過於他的歌聲在整個團裡的貢獻。言下之意就是Kevin在團裡的重要性不高的意思.... (喜歡Kevin的人們對不起>"<) : 然而，因為Kevin的離開，Howie D.（BSB內的最高音）則獲得了表現的機會。雖 : 然主唱的大部分仍然是Brian，A.J.與Nick，而他也一直是和聲的部分的重要角色。這邊也不太對喔原文： With Richardson gone, Howie Dorough, the falsetto of the group, has gotten the opportunity to make his presence known. It isn't a very big opportunity, though, as the majority of the vocals are still dominated by Brian Littrell, A.J. McLean, and Nick Carter, who belts it out hardcore over his fellow bandmates on a majority of the songs, even on the choruses. But, hey, if you got it, flaunt it. Carter definitely has it and more. 前面沒有問題比較有問題的是後半段：因為Kevin的離開，Howie身為團中的最高音(假音)，得到了更多表現的機會。但這其實不是很大的機會，因為主要還是由Brian、A.J.、Nick三個人主唱，而Nick更是專輯裡大多數歌曲的主唱，遠超過他的團員們，就連唱和音時也是主音。不過，如果你(這個你指的是Howie)得到了唱歌的機會，不管怎樣都要好好自誇一下的嘛因為Nick的機會一定比較多的 : BSB與他們的製作人，他們在製作這張唱片上學聰明了，在許多的情歌上，加上了 : 許多強而有力的節奏跟未來感。專輯中的每首歌都蓄勢待發，尤其是「Everything : But Mine」及「Any Other Way」；「In Pieces」則聽起來很像The Fray的最新單曲 : ；「One In a Million」跟「Panic」則紅遍了費城的許多clubs。 : 在我第一次聽這張專輯的時候，我是專注在他們的音樂。但在第二次聽這張專輯時 : ，我開始注意他們的歌詞。其中有幾首歌，像「Downpour」，他的歌詞真的很有詩意 : ，這讓我感到非常的吃驚；「Unsuspecting Sunday Afternoon」則非常接近Beatles : 的曲風，你真的可以從他們歌詞的字裡行間感受到相似點，像是 "The one you hate : to love is made for you" 及"Last night I saw the fireworks/ The kind of pain : that never hurts."這樣的歌詞。 : 你們以為這些男孩們對這張專輯的一切都毫無貢獻嗎？但事實不然，他們參與了這張 : 專輯的製作過程超過一半，寫自己的歌。A.J.也與JC Chasez（NSYNC的原成員）合作 : 歌曲。「Unbreakable」擁有了許多令人震驚的驚喜。「Treat Me Right」有相當令 : 人愉快的旋律，不過，在他們合唱的瞬間，每一個音調的變化，或許，我們可以說這 : 是幾乎讓人聽了會起雞皮疙瘩的音調。 -- ╪ ╣ ┌╭╕ ║ ╭╕ ╭╭ ╫─╪╭╢╪╮╪╮╭╢╪╮╩╯ │ ╚╰╣││││╰╣││ │ 寶‧Emily ╯ ╯ ╰╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.13.177