[歌詞] Merry Christmas 中譯

看板BOC作者Charmon (小安)時間15年前 (2009/11/29 21:37)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

Merry Christmas 作詞．作曲　藤原基央嬉しそうな並木道を　どこへ向かうのすれ違う人は皆　知らない顔で在看起來似乎瀰漫著開心氣氛的林蔭大道上　卻不知道該往什麼方向走擦肩而過的人都是　我所陌生的臉孔街はまるでおもちゃ箱　手品みたいに騙すように隠すように　キラキラ光る整條街就像是一個玩具箱　看起來彷彿為了表演一場魔術狡猾地秘密地　散發耀眼的光芒バスの向こう側で　祈りの歌声在公車的另一邊　傳來了祈禱的歌聲今夜こそ優しくなれないかな　全て受け止めて笑えないかな原來就連今晚也沒辦法變的溫柔啊　當我全盤接受了這樣的事實後怎麼樣也笑不出來啊大声て泣き出した　毛系の帽子空に浮かぶ星を取って　飾りたいと言う毛線帽　大聲的哭著說他想飛到空中去摘下漂浮的星塵　拿來當作裝飾待ちぼうけ　腕時計　赤いほっぺた白い息で冷えた手を　暖めながら停止不走而讓我苦等的手錶　臉頰紅潤著用白色的吐息　來溫暖著冰冷的雙手ずっと周り続ける　気象衛星一直持續不斷運轉著的　氣象衛星誰かに優しく出来ないかな　全て受け止めて笑えないかな還是沒辦法對誰溫柔啊　當我全盤接受了這樣的事實後怎麼樣也笑不出來啊　いつもより　ひとりが寂しいのはいつもより　幸せになりたいから比べちゃうから因為已經這樣做比較了所以覺得比起平常　一個人就會顯得更孤單所以覺得比起平常　就會更想要變得幸福肩ぶつけて　頭下げて　睨まれた人嘘つきが抱きしめた　大切な人那些擦肩而過的　低下頭去的　斜瞪著眼的人們那些都在心中懷抱著謊言的　對什麼人來說很重要的人們街はまるでおもちゃ箱　あなたも僕も誰だろうと飲み込んで　キラキラ光る整個街道就像是個玩具箱　你跟我都將會和誰一起理解這件事　然後散發著閃耀的光芒許せずにいる事　解らない事　認めたくない事　話せない事不能被原諒的事　完全不知道的事　不想承認的事　沒辦法對誰說的事今夜こそ優しくなれないかな　全て受け止めて笑えないかな僕にも優しく出来ないかな　あなたと楽しく笑えないかな原來就連今晚也沒辦法變的溫柔啊　當我全盤接受了這樣的事實後怎麼樣也笑不出來啊原來就連我也沒辦法讓人感受溫柔啊　這樣和你在一起也沒辦法開心的笑啊笑えないかな一點都笑不出來啊信号待ち　流れ星に驚く声いつも通り見逃した　どうしていつも等待著　流星發出驚訝聲響的暗號卻又是一如往常的忽略了　為什麼總是這樣だけど今日はそれでも　嬉しかったよ誰かが見たのなら　素敵な事だ但儘管今天又是這樣　卻仍然是很開心的唷如果見著了誰的話　真的是一件非常完美的事情そんな風に思えたと　伝えたくなる誰かにあなたに　伝えたくなる在聖誕節的風中這樣想著　好想要傳達給誰知道不管是你還是任何人　都好想要傳達給你們知道優しくされたくて　見て欲しくてすれ違う人は皆　知らない顔で想被誰溫柔的對待　渴望著看見這樣的光景到來但擦肩而過的人都依然是　我所陌生的臉孔ラララ拉拉拉知らない顔で　同じラララしまう電話の　向こう　同じラララそうだといいね　そんなこともないかなイャホンの向こう　同じラララ那些陌生的臉孔　都是一樣的　拉拉拉... 掛斷的電話的　另一頭　也都是一樣的　拉拉拉... 如果是這樣的話也好　但卻連這樣的事情都沒有啊耳機的另一頭　也傳來同樣的拉拉拉... Merry Christmas -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.62.249