PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[新聞] aespa新歌「原始歌詞」曝光引爭議！韓網

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (Teentop)時間6小時前 (2025/09/15 23:59), 編輯推噓11(11推 0噓 34→)
留言45則, 11人參與, 1小時前最新討論串1/1
aespa新歌《Rich Man》的「原始歌詞」曝光引發爭議！韓網批評 : “不敢正面碰女性主義 元素” 媒體名稱：kpopdays 新聞連結：https://www.kpopdays.com/archives/123940 9月4日，aespa帶著最新回歸曲「Rich Man」回歸。 這首歌的反應褒貶不一，有些人希望她們能推出更貼近 以往風格的作品。近期的一場現場演出也因編舞而引發批評。 此外，隨著歌曲的原始版歌詞與音檔被曝光，團體近來又遭到新一波抨擊。 美國音樂創作者KANNER被列為「Rich Man」的創作者之一，並透露 Demo版本中採用了她的聲音。不過，KANNER其實早在2024年 就已發行這首歌，之後似乎為了讓aespa使用而從各平台下架。 https://youtu.be/rrlJroR3v0k
在比較兩個版本時，歌詞存在一些明顯差異，對部分聽眾而言， 這改變了歌曲的整體傳達效果。歌詞中的「I am a rich man」 源自傳奇歌手雪兒對母親關於結婚一事的回答。 雪兒：「我媽對我說：『妳知道嗎，親愛的，有一天妳應該安定下來， 嫁給一個有錢人。』我就回：『媽，我自己就是個有錢人。』」 (My mom said to me, ‘You know, sweetheart, one day you should settle down and marry a rich man,’ and I said, ‘Mom, I am a rich man.’) 這句話的意涵是：她不需要為了獲得男人可能提供的東西而結婚，因為她自己就 能擁有。這種女性主義的思想在KANNER的版本中貫穿始終，該段引述也被保留。 https://www.kpopdays.com/wp-content/uploads/2025/09/aespa19.webp 而aespa的版本則有所改動，移除了對「結婚」的直接提及： aespa《Rich Man》：「我媽對我說：『去找一個能給妳一切的人。』 而我回：『媽，我已經擁有一切了。』」 在一篇瀏覽量上千的韓網貼文以及Demo版本的留言區中， 網友們討論了兩個版本的差異，許多人更偏好 KANNER的版本。特別是 aespa的〈Rich Man〉被批評稱，疑似刪去了原本強烈的女性主義情緒。 「原版歌詞簡直就是『我是個富人，我什麼都有，所以無所謂』，但改編後就變成『我愛自 己』。既然要換成自戀主題，就連『Rich Man』這個關鍵詞也應該一起改。再來是造型—— 概念照和舞台服更像搖滾或賽車風，這也和自戀概念對不上。整體就是不對盤、東拼西湊。 為什麼要走這麼半吊子的方向？」 「我原以為是在講aespa成為『Rich Man』，結果卻弄得不倫不類……看來還是原版才是真 正有料的版本。」「既然要買這首歌，至少應該保留原本的意涵。他們根本不敢正面碰女性 主義元素，那一開始又何必改動原作？」 「笑死，為什麼一開始會指望她們有女性主義？看看她們一直在做的事——完全搭不上邊。 她們既要安撫男粉，又想追美國市場……一切只是做做樣子。乾脆繼續走《Supernova／Arm ageddon／Whiplash》那一路就好了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.237.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1757951987.A.70E.html
→
09/16 00:16, 6小時前 , 1F
原唱的唱法比較尖銳有個性，換到現在這
09/16 00:16, 1F
→
09/16 00:16, 6小時前 , 2F
唱法的氣勢的確跟歌詞不搭配
09/16 00:16, 2F
→
09/16 00:17, 6小時前 , 3F
感覺不是女性主義的問題耶,「叫aespa去找個人
09/16 00:17, 3F
→
09/16 00:17, 6小時前 , 4F
嫁」這本身就夠燒爆了吧
09/16 00:17, 4F
推
09/16 00:18, 6小時前 , 5F
Demo版本很讚
09/16 00:18, 5F
→
09/16 00:21, 6小時前 , 6F
原歌詞很讚啊~父母出這種建議並不突兀
09/16 00:21, 6F
→
09/16 00:23, 6小時前 , 7F
而且回應也可看作是拒絕結婚,這反而能
09/16 00:23, 7F
→
09/16 00:23, 6小時前 , 8F
令多數粉絲安心吧
09/16 00:23, 8F
推
09/16 00:32, 6小時前 , 9F
為什麼會覺得女性主義不是問題...aespa又
09/16 00:32, 9F
→
09/16 00:32, 6小時前 , 10F
沒放棄韓國市場，以現在韓國人在網路上啥
09/16 00:32, 10F
→
09/16 00:32, 6小時前 , 11F
都能燒的情況，aespa敢唱，那就等著那一天
09/16 00:32, 11F
→
09/16 00:32, 6小時前 , 12F
被韓國網友燒爆...aespa也不是idle那種已
09/16 00:32, 12F
→
09/16 00:32, 6小時前 , 13F
經擺明要走這路線的...
09/16 00:32, 13F
推
09/16 00:36, 6小時前 , 14F
像他們講的推 感覺沒啥好處 idle新的成績就
09/16 00:36, 14F
→
09/16 00:36, 6小時前 , 15F
整個往下掉跟自己比差很多很多
09/16 00:36, 15F
推
09/16 00:38, 6小時前 , 16F
就算不看累積 退一步比現在即時排名fate、
09/16 00:38, 16F
→
09/16 00:38, 6小時前 , 17F
queencard、klaxton早出那麼多 都比新的那首
09/16 00:38, 17F
→
09/16 00:38, 6小時前 , 18F
成績好多了
09/16 00:38, 18F
→
09/16 00:48, 5小時前 , 19F
燒這就有點無聊了
09/16 00:48, 19F
推
09/16 00:49, 5小時前 , 20F
改過的也沒有不好吧 怎麼突然變成什麼
09/16 00:49, 20F
→
09/16 00:49, 5小時前 , 21F
都能罵
09/16 00:49, 21F
推
09/16 00:59, 5小時前 , 22F
那是因為我們就不是韓國那種看不起女性的
09/16 00:59, 22F
→
09/16 00:59, 5小時前 , 23F
環境，我們也沒活在那種過份強調覺醒文化
09/16 00:59, 23F
→
09/16 00:59, 5小時前 , 24F
的環境，所以你才會覺得燒這個很無聊。
09/16 00:59, 24F
推
09/16 01:01, 5小時前 , 25F
樓上 每次都這樣呀
09/16 01:01, 25F
→
09/16 01:01, 5小時前 , 26F
很多很恨女星的可悲瘋子跟垃圾啊
09/16 01:01, 26F
→
09/16 01:01, 5小時前 , 27F
出了個包 祖宗十八代踩到螞蟻都拿出來罵
09/16 01:01, 27F
→
09/16 01:01, 5小時前 , 28F
鄰居的阿姨的三舅養的狗打個噴嚏也都罵
09/16 01:01, 28F
→
09/16 01:01, 5小時前 , 29F
她們唷
09/16 01:01, 29F
推
09/16 01:18, 5小時前 , 30F
可是用原版的也會被罵吧 "唉唷 有錢了
09/16 01:18, 30F
→
09/16 01:18, 5小時前 , 31F
囂張了喔" 之類的 就另一批出來罵
09/16 01:18, 31F
推
09/16 01:23, 5小時前 , 32F
不太懂想燒的點 覺得他們改成相信自己
09/16 01:23, 32F
→
09/16 01:23, 5小時前 , 33F
不需要依靠別人的概念很好啊 不然偏任
09/16 01:23, 33F
→
09/16 01:23, 5小時前 , 34F
何一方都有事吧
09/16 01:23, 34F
推
09/16 04:41, 2小時前 , 35F
原唱：經濟富裕 aespa：精神富裕
09/16 04:41, 35F
→
09/16 04:41, 2小時前 , 36F
精神上足夠富裕的人通常不會急著談戀
09/16 04:41, 36F
→
09/16 04:41, 2小時前 , 37F
愛結婚，空虛寂寞冷的才會不能忍受空
09/16 04:41, 37F
→
09/16 04:41, 2小時前 , 38F
窗期。
09/16 04:41, 38F
推
09/16 04:49, 1小時前 , 39F
mv已經不能更淺而易懂了吧。賽車、橄
09/16 04:49, 39F
→
09/16 04:49, 1小時前 , 40F
欖球、修車、木匠等都是傳統上很陽剛
09/16 04:49, 40F
→
09/16 04:49, 1小時前 , 41F
的工作。女性在兩性關係中尋求的陽剛
09/16 04:49, 41F
→
09/16 04:49, 1小時前 , 42F
特質在她們身上就已經很充裕了，所以
09/16 04:49, 42F
→
09/16 04:50, 1小時前 , 43F
不需要跟男人在一起獲取。這分明就是
09/16 04:50, 43F
→
09/16 04:50, 1小時前 , 44F
精神層面上的女性主義啊，有那麼難嗎
09/16 04:50, 44F
→
09/16 04:50, 1小時前 , 45F
？
09/16 04:50, 45F
‣ 更多 Teentop 的文章
文章代碼(AID): #1eo3VpSE (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Teentop 的文章
文章代碼(AID): #1eo3VpSE (KoreaStar)