Re: [請益] 誠心的問一個問題已刪文
其實我很久就知道這個名稱
我ＰＯ的兩篇會用就只是個外號的問題
有人問同音的部分 或是 明明ＡＹＵ 就好了為何打漢字
（不是翻譯 是漢字）
我要強調的是ＡＹＵ已經是暱稱外號了
如果 今天他的名字是浜崎あゆ 那 我把平假打成漢字
那就是我的不對 我不尊重這個名字
本人日文老師第一堂課的時候就有強調 日文名字不管他是平假片假漢字或是羅馬字
就照著打就對了 不要去改
但是今天ＡＹＵ就已經是個暱稱外號了
況且ＡＹＵ這個名字也不是一天兩天的事
ＡＹＵ在日文中幾乎沒有其他意思(東風..阿諛..香魚..）
那 為何日本人可以接受
反而台灣人不能接受香魚勒
ＯＫ 我上面這句我不是很會說明 有可能會討戰
我在努力解釋一點好了
就是 如果香魚那麼難聽 不雅
那抗議的應該是日本人
因為 日文才是他們常用語言
今天他的暱稱就的確取成ＡＹＵ
而不管 原本有沒有香魚的意思 你就是在叫人香魚
就像前面講的 我以後不會在ＢＢ上打這種有爭議的暱稱
當初會打 真的是以為 大家都知道
（因為 大家都在用ＡＹＵ 日本人也用也會開玩笑）
所以我覺得 日本人都覺得是個玩笑了 在台灣會被那麼嚴重的討論
有點驚訝而已
OK 謝謝大家的討論這種有點欠揍的文章
本人知道錯了 會改進 所以這篇也是最後一篇對個話題的文章了
在ＰＯ下去 會真的戰起來 非本人的意願
謝謝大家～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.160.192
推
12/03 00:20, , 1F
12/03 00:20, 1F
推
12/03 00:28, , 2F
12/03 00:28, 2F
推
12/03 02:40, , 3F
12/03 02:40, 3F
推
12/03 16:22, , 4F
12/03 16:22, 4F
→
12/03 16:24, , 5F
12/03 16:24, 5F
討論串 (同標題文章)
Ayu 近期熱門文章
10
22
17
35
PTT偶像團體區 即時熱門文章
