Re: ayu寫的歌詞最讓我感同身受的 精選已刪文
※ 引述《rrro (小傑)》之銘言：
: 我喜歡的歌詞啊，現在想起來最有印象的，應該就是「Ｍ」和「appear」了～～
我也很喜歡ayu的歌詞딊因為我不會日文
所以知道的歌詞都是經由台灣艾迴翻過來的
但是翻譯過來的歌詞
應該是有經過中文潤飾的
因為我有去問會日文的人
台灣艾迴的日文翻譯人員是把歌詞有經過修飾的
不過我還是很喜歡台灣艾迴的翻譯啦
畢竟他們把歌詞翻的更符合ayu要表達的(我個人覺得啦)
EX Boys & Girls
其實我們也有期待
其實我們也也懷疑
每個人不也都是這樣的嗎
當人家說"你是個好人"
感覺就好像在說"你是個無足輕重的人"
最後兩句就是經過台灣艾迴修飾的 而且他們國文造詣很高喔
還會用"無足輕重"這個成語來翻譯 反正我很感謝ayu+台灣艾迴的翻譯人員
這些歌詞陪我度過苦澀的高中時期呀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.41.196
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
Ayu 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章