Re: [中文歌詞] 緬梔花 ~花之歌~

看板AquaTimez作者toshism (質実剛健)時間14年前 (2010/07/30 16:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

看了Sony Music的中文翻譯有一堆翻錯的地方 = = 還有沒有完整表達原文的部份所以我大大修改了原來的翻譯或許不完美，但至少應該比原來的稍微更忠於原文太志的歌詞寫得實在太棒，讓人真想跟所有人分享 *_* 有幾句在翻得時候也很苦惱如有可以更好的地方請多指教 =============================== プルメリア～花唄～這個夢想　這個夢想有一天實現時　我的身邊如果有你　是的　如果有你　輕輕地對我微笑　那該有多棒就好像　早已約好了似在風中的一次相遇慢速播放的蔚藍天空自從那天　與你相遇　我低著頭的次數減少了很多再也不會想要一個人獨自找尋歡笑在這個　就算手牽著手心也不一定相連的世界裡就算近在咫尺卻感覺相當遙遠的這世界你輕而易舉的　將一切改變這個夢想　這個夢想有一天實現時　我的身邊如果有你是的　如果有你　輕輕地對我微笑　那該有多棒你充滿男子氣概的哼著歌曲　為我的日常生活染上了明亮的色彩這一瞬間也接二連三地著色回想起來　我一直都把一切怪罪給別人而從未想為別人做點什麼想起　曾經我們在星空之下一起暢談我有個微不足道的夢想　就像在寂靜的天空裡立下誓言一般你向我透露那個夢想　那個夢想有一天實現時　你的身邊如果有我　是的　如果有我　輕輕地對你微笑　那該有多棒一邊哼著最愛的歌曲一邊仔細的灌溉擺飾在窗邊的花瓶的你的背影惹人憐愛這樣想著我在心中　用力地發誓當你眼中的未來變得空虛時　我會在你身邊永遠陪著你　是的　永遠陪著你　所以不用擔心　然後這首歌　這首歌即使有一天　枯萎在流行的陰影裡也沒關係你不會改變　一定會為我哼著這首花之歌你會為我愛這首歌 -- ┌───────────────────┐ │Tosh[ism] http://toshism.blogspot.com/│ └───────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.196.98.32