[翻譯] 8/18石川場MC

看板w-inds作者jannet時間16年前 (2009/08/19 16:36)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

★「怪獸」小孩又出現了？名古屋の涼平曰わく「怪獣」の子どもがまたきてて子ども「けーたー」涼「…聞いたことあるぞ？」ファン「なごやー」慶「あ、名古屋名古屋!!子どもだったんだ!」名古屋場次涼平提過的「怪獸」小孩又來到這一場演唱會(錯誤更正) 小孩：慶－太－涼：…曾經聽過對吧？歌迷：名古屋－慶：啊！名古屋名古屋！！原來是小孩子啊！ ★慶太的健康情況ファン「慶太大丈夫ー？」龍一「この通り慶太はピンピンです」慶太「（ムキッ）」龍一「お詫びに慶太が投げキッスをしてくれます」ファン「キャー」歌迷：慶太沒問題嗎？龍一：就像他們說的慶太很健康呢慶太：(做出表示自己肌肉很強壯的動作)(錯誤更正) 龍一：為了表示道歉慶太就丟個飛吻吧歌迷：（尖叫聲） ★ その子どももっかいそのあとけーたーっていったら慶「今が一番かわいいよねｗ」涼「味しめちゃったねｗ」話題在那個小孩之後說到如果一直叫著慶太的名字話慶：現在真的很可愛對吧涼：是嚐到甜頭了吧 ★橘氏道歉？龍一「慶太くんがどこかで投げキッズをしてくれます」ファン「ギャー」慶太「投げキッスがお詫びになるならいくらでもしますよｗ」したのは確か自分のソロダンスでだったかな投げキッスのはなし龍一「投げキッスどこの辺に向かってする？」慶太「やっぱり中央かなー」龍一「男の人覚悟しといてねーｗきもちわるいぞーｗｗ」龍一：為了表示歉意慶太就丟個飛吻吧歌迷：（尖叫聲）慶太：如果只是丟個飛吻就可以表示歉意的話不論多少個我都會做喔好像之後真的在自己ＳＯＬＯ表演時做了不過還是沒有飛吻龍一：決定向哪邊拋飛吻呢？慶太：果然還是中間吧龍一：要做好男人的覺悟吧　覺得不太舒服耶 ★隊長的光榮史─ＢＬＯＧ龍「なんかおもしろいことないですか」涼「おもしろいことはいっぱい落ちてますよ」龍「これは？(指さし)」涼「それはおもしろくない」龍「それは？(指さし)」涼「う～ん…ややうけかなｗ」てやりとりのあと涼「昨日の移動は楽しかったねｗ」涼「ついてからも楽しかったねｗ」慶「自分が楽しかったんじゃねーかｗ」涼「あ、ブログを８回更新しました」龍：有什麼有趣的話題嗎？涼：有趣的事情有很多啊龍：這個怎樣？（指著）涼：那不好玩啊龍：那那個怎樣？（指著）涼：嗯～～勉強可以認同吧就這樣一來一往之後涼：昨天在移動的過程中很有趣喔涼：每一次都很有趣喔慶：是只有自己開心而已不是嗎涼：啊　我更新了八次部落格喔 ★ 涼「俺は今ここにいるんだって意味で歩きながらパシャ(写メ撮るふり)パシャってやりましたｗｗ」涼「マニアなひとは今日どれか見てきたかな？」ファン「みたー!」涼「マニアですｗｗ」涼：我現在雖然是在這裡但是邊走路邊＂啪擦啪擦＂（拍攝動作）喔涼：大家今天有在哪裡看到瘋狂的人嗎？歌迷：有看到喔涼：真是瘋狂啊 ★慶太的ＭＣ拿手絕活？慶太MCひとりにされて「わたしの～おはかの～♪」ファン「きゃー!!」慶「俺ものまねでつなぐことしかできないんですけどｗｗ」さくらを歌い出す慶太ｍｃ時一個人唱了「わたしの～おはかの～♪」歌迷：（尖叫）慶：我這個人已經模仿這兩個字連在一起了呢然後就唱了＂櫻花＂ ★ 後ろちょくちょくみながらずっとさくら歌ってたよｗそのあと龍一がこっそりきて慶「帰ってきたｗｗ」龍「口パク(だけど声は聞こえる)」慶「ｗｗｗ」慶「これね、涼平くんの声にあわせて龍一くんが口パクしてるんですよｗｗ」涼平が笑いながらステージに出てくる之後常常一邊往後看一邊唱著櫻花喔那之後龍一躡手躡腳地過來慶：你回來了龍:對嘴（但是可以聽到的聲音）慶：（笑著）慶：這個是配涼平的聲音合唱然後龍一用對嘴的方式表演喔涼平一邊笑一邊離開舞台 ★隊長大人的髮型＝濱崎步？涼「あ、髪切りました」「まあみんなは一年ぶりだからわからないと思うけど浜崎あゆみさんのアルバムのジャケットくらい伸びてたんだよｗ」龍「お前の乳首は隠す必要ないだろｗ」涼「人と違う道を歩きたがるんで!みんながあっちなら俺こっちみたいなｗ」 (ファンが長い方が良い短い方が良いといいはじめる) 慶「長い方が良いと短い方が良いかでわかれてますがｗ」涼「(なんかいったてけどわすれました;)」慶「結局自分が良いようにするのかよｗ」涼：啊　我剪頭髮了喔　但是大家可能不知道這髮型已經有一年了吧　而且之前就跟濱崎步小姐的專輯拍攝封面的頭髮長度一樣喔龍：你沒有必要隱藏你的胸部對吧涼:人都是會有兩面想法的!如果大家是那樣的話我就會像這樣做喔（歌迷開始討論到底是長髮好還是短髮好）慶：現在大家分成支持長髮和支持短髮兩派呢涼：（好像有說什麼但是我忘記了）慶：結果是根據自己覺得ｏｋ來決定的喔 ★隊長大人也要吃海鮮丼飯！慶太と龍一は今日海鮮丼食べて涼「間に合うように…」海鮮丼のどんぶりを持ったまま会場に駆け付けるマネをする→ で、ウケなかったから自分で笑ってました涼「俺は明日食べにいきますｗ」龍「待ち合わせなんじ？」涼「ん～本番前だから１７時ねｗ」ファン「えー!」慶「それじゃ明日ここらへんガラガラじゃねぇかｗ」涼「皆さん海鮮丼片手にがんばってください!」慶太和龍一今天吃了海鮮蓋飯涼：我明天要去吃龍：集合時間是幾點？涼：嗯～因為是正式演出前所以就五點如何歌迷：（大驚）咦～～！慶：那麼明天這邊可能就會空空蕩蕩的吧涼：大家請努力用單手吃海鮮蓋飯吧（是因為一邊要搖手燈的關係嗎ＸＤ） ★上廁所的話題おしっこの話のとき龍一「ダンサーのたつおさんは本番前にウン…をしたいって言ってた」で、慶太が足で龍一を軽く蹴ってたｗ談論到上廁所的話題龍一：舞者たつおさん在正式表演前說想要去上廁所之後龍一就被慶太輕輕踹了一下ＸＤ (閒話時間) MC真的不好翻譯(累) 而且不知道有沒有翻譯錯誤請各位高手指正謝謝第一次PO翻譯文好緊張> <" 謝謝指教慶太感覺很有精神真是太好了道產子合作無間~~!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.181.120 ※ 編輯: jannet 來自: 218.160.181.120 (08/19 17:19) ※ 編輯: jannet 來自: 218.160.181.120 (08/19 17:22)