[翻譯] DIABOLOS / DIR EN GREY

看板visualband作者dirkyo (小京)時間12年前 (2012/12/17 23:52)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

詩：京曲：DIR EN GREY 譯：dirkyo 惡夢的繼續　拭去淚水　回首是斑斑灰燼　時間裡消失循著某人的人生走著　囫圇吞下的幻想仍舊無法給你看見持續風化的狹門 Blue Velvet 想趁還美麗時忘記一切的你渡過了死海 Blue Velvet 你是如此美麗　使我愈是觸碰　傷口就愈是奪走你的微笑群眾爭相目睹的絕景色　在那股不可抗力下終結你知道的吧？「這世界是殘酷的」瘋狂地你爭我奪的日子恣意妄為的那群小團體給了什麼？夢從沒醒過抱起迷惘的鸚鵡佇立在乾涸的風中彷彿要被沉睡的愛殺害走吧猿猴起舞的裸體高塔充滿誘惑的舌頭招著手順從本能腐爛侵襲著內心　陣雨之後是飛灰炫耀似地朝下睥睨一切降到這來吧沒品的紅色鮮血你看　原野的風對著內心澆水後開始萌芽花蕾…則再次被蹂躪「不是你變了，是傷害你的我微笑著死去而已… 日復一日漸漸沉浸在腐爛之中　包括那雙眼和血來吧　放棄當人吧。」 Disclose Sacrifice 誕生吧嗚呼充滿神性的你黑暗中孤獨一人…孤獨吶喊的Charisma 烙印被拍打上岸散發惡臭的生存證明是一條被太陽啃噬的枯朽道路 Blue Velvet 想趁還美麗時忘記一切的你渡過了死海 Blue Velvet 你是如此美麗　使我愈是觸碰卻愈加心碎 Blue Velvet 愚蠢的謊言也無所謂　只想稍微愛你一些空洞的眼眸望向天空我會找到明天並笑著昨天的手腕…我再也不放開 ──────────────────────────────────── 個人覺得在第八張專輯DUM SPIRO SPERO中最有深度的，就屬這首DIABOLOS了。從時間點來看，最初的短版本是2010年錄製的，但最後發表時卻增加了很長一大段歌詞，長度也拉到了九分鐘的大作。增加的歌詞中不乏許多破滅景色的描述，實在很難不去跟日本的311 大地震做聯想啊。在我的觀感上，我覺得本來是在述說自己的精神層面和一些批判，後來再加入了外在環境的破滅來更進一步探討人的議題。前段的「循著某人的人生走著　囫圇吞下的幻想」讓我想到的是那些有意無意模仿（或羨慕）他人人生的人。「仍舊無法給你看見　持續風化的狹門」說的是京自己內心狹窄到不容易讓人輕易看清的思想。京也在訪談中提過，這張專輯不像UROBOROS那麼意識著大眾去做，而是將入口收得很窄，只想把自己想表達的唱出來，沒有太去考慮聽眾。從「群眾爭相目睹的絕景色」開始的兩大段都是後來追加的，這邊我覺得就是在地震之後帶給京的啟發所寫的。原本美麗的絕景在不可抗的天災下毀滅。狂妄的集團（我想包括政治集團跟財閥等等）瘋狂爭奪權勢，在天災面前一切都只有無力與顯得愚蠢，什麼也得不到。「迷惘的鸚鵡」一詞，據說鸚鵡會辨識方位（可是出處找不太到，也許有誤），迷惘的鸚鵡或許也代表失去了繼續生存的方向。「猿猴起舞的裸體高塔　充滿誘惑的舌頭招著手」，我很喜歡這兩句，非常有惡魔誘惑的氣氛啊。這段感覺像是末日之後僅存的人們開始為了慾望互相殘殺搶著爭王的情景。被腐爛的心支配的人，這些都像是被末日的環境逼到發狂的情境。雖然其中也有一些善良的人出現，但最後也被發狂的群眾欺凌至死。至此主角開始漸漸墮入了惡魔的手中，最後選擇了放棄當人。後段的「被拍打上岸　散發惡臭的生存證明　是一條被太陽啃噬的枯朽道路」除了在說變成惡魔的可悲主角，也讓我想到了災區的悽慘畫面。落入惡魔的主角在狂亂之中似乎還保有最後的一點人性，僅記著過去的自己並在末世活下去。歌詞似乎並不是單單講述單一種想法，也似乎不是都在說震災。惡魔指的到底是什麼，看起來也好像是在說不被了解的京自己，將自己心中的黑暗譬喻成惡魔來撰寫的故事，那句「黑暗中孤獨一人…孤獨吶喊的Charisma」讓我有這樣的感觸。這是一首用惡魔、末日為背景手段來描寫「人」的堅強與墮落，以及對自我存在的疑問，如此細膩，也十分複雜的歌曲。 -- 灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現 [HUMAN GATE] http://www.wretch.cc/blog/direngrey -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.159.210