[歌詞] Suede - The Wild Ones 歌詞中譯

看板suede作者USINGZ (最後我們都餓了....\)時間16年前 (2008/12/20 21:34)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 3人參與討論串1/1

看到版主在分享歌詞，就把自己以前翻的也拿了出來。版主大人翻的真的很美，我是萬分之一也及不上阿，對自己翻的有好多疑問，希望給大家鞭一鞭啦。 (但請溫柔一點…>""<) THE WILD ONES there's a song playing on the radio sky high in the airwaves on the morning show and there's a lifeline slipping as the record plays and as i open the blinds in my mind i'm believing that you could stay 收音機傳出了旋律，早場的廣播在天際傳送著。當唱片放著同時，我唯一生存的寄脫也悄悄的溜走。此時，我終於了解，自己在心裡深信著「你會留著」只是個藉口。 and oh if you stay i'll chase the rainbow fields away we'll shine like the morning and sin in the sun oh if you stay we'll be the wild ones,running with the dogs today 哦，如果你留下，我願追逐著彩虹，不論多麼遙遠。我們會閃耀的如同早晨的陽光。哦，如果你留下，我們會成為最奔放的一對，在原野裡與狗一同嬉戲。 there's a song playing through another wall all we see and believe is the D.J. and the debts dissolve and it's a shame the plane is leaving on this sunny day coz on you my tattoo will be bleeding and the name will stain 從隔牆傳來了歌聲。我們可以見到跟信任的只有dj和已經消逝的感情。我非常羞愧，你的飛機居然在這閃亮的一天離開。因為你，我的刺青會永遠淌著血，而你的名字將會永存於我心深處。 but oh if you stay we'll ride from disguised suburban graves we'll go from the bungalows where the debts still grow each day 但是，如果你留下，我們彼此的心境，會從荒涼的孤僻墓地，轉變為那棟小屋，那處感情仍每天不斷的滋長著。 (這一段我真的很苦手阿阿阿跪) and oh if you stay i'll chase the rainblown fears away we'll shine like the morning and sin in the sun oh if you stay we'll be the wild ones running with the dogs today we'll be the wild ones running with the dogs today 哦，如果你留下，我願追逐著彩虹，不論多麼遙遠。我們會閃耀的如同早晨的陽光。哦，如果你留下，我們會成為最奔放的一對，在原野裡與狗一同嬉戲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.133.182