Re: [閒聊] Brian Molko傳記《Bruised And Broken》

看板placebo作者juicybear (御風而行)時間14年前 (2010/03/31 08:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《juicybear (御風而行)》之銘言： : 如有OP請見諒 : 大陸網友譯的Brian Molko傳記《Bruised And Broken》部份連載 : http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b4be7901000aoc.html : （譯的還不壞～）可能是我個人耍笨原來有（下）啊～XD （其實大家都有發現嗎？） Brian Molko傳記《Bruised And Broken》連載二 http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b4be7901000bqb.html 哈哈雖然我是原分享人可是我其實不知道第二部份也翻了耶！那這樣就是整本都翻了啊！這個大陸版友真是佛心來著！ (ps.因為想大家不會回去看我那篇改在那也沒用所以多浪費一篇開來講晚點自D～XD) 重點：上面949篇原書正在團購喔！！！好開心喔！書裡面真的紀錄了好多和歌曲及Brian個人相關的事！又：補記這個譯者到後面越來越有個人色彩相當有趣還會有加註～XD Ex譯者按：這一章作者明顯帶入了個人色彩，一看她就是Brian和Manson的托，並且極其厭惡Courtney。我看過一段Hole在那次音樂節上的《Violet》視頻，根本沒她寫得那麼誇張，Courtney台上說一個Hello台下就尖叫得不成樣子了，演出中更是群起激動地鼓掌。另外，文中所述的Brian對美國的歌迷很關愛，可他對中國歌迷可真不怎麼樣，北京的演出結束後很多歌迷圍在舞台前要簽名，我認識的一個死忠等了將近2個小時，但 Brian連個影都沒現就溜了。呼呼，幸好那天結束後我和另兩個粉絲吃辣鍋雞去了。所以，這部傳記很多浮誇的詞語我以後儘量不翻。最後的第十八章就是完全地吹捧，所以我只翻譯到十七章為止。又又：很多事件都真的可以在水管上找到視頻對應啊！實在太有趣了！XD -- We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.-- Oscar Wilde Juicybear's Playground：http://blog.roodo.com/juicybear/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.155 ※ 編輯: juicybear 來自: 140.112.25.155 (03/31 09:27) ※ 編輯: juicybear 來自: 140.112.25.155 (03/31 09:41)