[閒聊] 可苦可樂?

看板kobukuro作者junichi299 (サナダ)時間15年前 (2009/10/10 23:04)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

今日的TEAMKOBUKURO某日飯的網誌台湾語現在電視上在播台灣翻譯名的一些日本團體ＥＸＩＬＥ是放浪男子 (不是放浪兄弟嗎…?) ＣＨＥＭＩＳＴＲＹ是化学超男子？那 KOBUKURO呢??? 可苦可楽蛤？？？？？不能再取個更酷的名字嗎??? 凸凹男子？？？？ (這啥阿XDDDDDD) 美聲男子？？？？ (這也有莫名的笑點) 如果是大家，會取什麼名字呢? (之後我在這個日飯的網誌上留言稍微解釋了一下由來。) M飯: 如果是可苦可樂的話字面上來看解釋應該也通順他們的歌就是不論痛苦還是開心都能對心靈有療效吧 KOBUKURO…如果是我的話應該會取 “感動屆人”吧(笑) Y飯: 我還以為全部都是借代字(註) 但是好像又沒有可苦可樂這個意思? 台灣，真是個有趣的地方呢 (這是好事情嗎XDDD) 起先到底是誰替他們取這個名字的呢? 替他們取這個名字的人應該很會替別人取綽號吧(笑) ? (借代字為日文用漢字直接音譯寫出來，但不論字體跟其意思本身的意義有沒有關聯) 真的超有趣的啦XDDDDDD -- 5296股份有限公司台灣分公司 193cm　　 168cm (コブクロ可苦可樂華語區FAN SITE) 　→(′∀`) ↙ http://www.csulb.edu/~cchang/5296/index.htm | " |つ目 (･∀･) 5296股份有限公司台灣分公司會客室　|し |　║ ( ) (コブクロ可苦可樂華語區論壇) | 　|　║ │ │ 　 http://kobukuro5296.easybbs.tw/portal.htm　し^Ｊ　╩ しＵ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.28.233