[分享] コブクロ的「軌跡」

看板kobukuro作者 (其實我愛黑田媽)時間16年前 (2008/05/03 03:52), 編輯推噓2(202)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
コブクロ的「軌跡」1998~2000 --翻譯自《別冊角川--コブクロ特集》 1998 5月  小淵與黑田在大阪堺東的「銀座商店街」相遇。小淵第一次看見黑田時,黑田唱     的是Stevie Wonder的『Wonderful World』。     「我一個禮拜大概去三四次,不過小淵只有禮拜六晚上會出現…。過了一陣子,     跟我從小一起長大的玩伴北岡君對我說:『欸!你跟小淵君組團好啦!』一開始     我還說『不用了啦』,不過那傢伙真的很少說這種話…能有今天的コブクロ,說     不定真是託他的福咧。」(黑田) 9月  コブクロ正式組成。在那之前他們只表演cover曲,但在兩人第一首作品『櫻』     出現後,兩人自然而然地決定組團。這也是當他們談起組團的契機時,總是說這     是"先上車後補票的組團”之故。     「因為黑田說他對唱原創曲有興趣,而且自己也不小心說了『我應該寫的出來吧     』這種話,才真的開始作曲的。不過,當我們越是想要寫出些什麼東西,不是就 越是寫不出來嗎?後來是有一次,我從外面工作要回到公司,有大約30分鐘的 自由時間,我一邊騎著機車,嘴裡自然就哼出副歌”啦~啦啦啦啦~啦啦啦~” 的旋律,所以我趕快用手機留言功能錄起來,然後對黑田說『這首歌是以櫻花為 主題…』」(小淵)     值得一提的是,這首歌詞紙卡上面寫的「コブチ(小淵)跟クロダ(黑田),那     就叫コブクロ吧?」,就這樣變成他們的團名。之後,兩人白天在戎橋,晚上在     天王寺等地開始街頭演唱生涯。每當唱到『櫻』時,總會吸引過客駐足聆聽。 12月 與正好要從尾牙會場回家路過的坂田美之助(社長)相遇。坂田社長對他們說:     「要不要來我們公司的活動會場表演?」 1999 1月       小淵結束上班族生涯,正式踏上音樂的道路。當時他姊姊寫了一封信          鼓勵他,也成為「YELL~エール~」這首歌誕生的起點。 7月21日    第一張迷你專輯《Saturday 8:pm》發行。收錄了現在演唱會必唱的          『街頭主題曲』,以及小淵表達對母親思念的『在遠方…』等五曲。          由NANIWA EXP的清水興負責製作。 7月       在大阪扇町博物館廣場的Live house餐廳裡第一次演唱,當時的觀眾          是67人。之後這裡成為他們固定舉行Live的地方。 7月       重視與歌迷間互動的他們,架設了個人網頁,直接讀取歌迷們對他們          作品的感想,並從中獲得新靈感。 8月       舉辦”30人live",後來漸漸演變為由歌迷主導的活動。第一次是          在和歌山的「Hungry Bear」餐廳舉行。「在街頭唱歌的時候,偶爾          會被警衛趕,不過在這裡演唱,可以安心地唱到最後,讓人覺得很愉          快。」(小淵) 8月29/30日 第一次在東京街頭表演。          「不過呢,一開始我們在神宮橋那邊唱,不管唱什麼都沒有人理我們          ;後來換了三個地方,終於在唱到『櫻』的時候,聚集了許多圍觀的          客人…」(小淵)          第二天(30日),在澀谷八公前演唱,聚集了大批觀眾…結果是因          為鄉廣美剛好也在同一個地方辦活動。 11月      在京都女子大學舉辦第一次校園演唱。兩人在心中立下了明年要成為          校園演唱會霸者的目標。 2000 3月4日      第二張地下迷你專輯《Root of my mind》發售。收錄了後來重發           單曲的『櫻』『轍ーわだちー』『DOOR』等七首歌。 3月        在大阪梅田眾多業餘音樂家轉為職業的發祥地「Banana Hall」舉           辦首次個唱。600張門票在三天之內就賣完,可見他們當時的人           氣。           「在上台之前收到專門學校時代的老師寄給我的簡訊…真的受到很           大的鼓勵。」(黑田) 4月        參加FM802的”NEW BREEZE”活動,與矢井田瞳及BEGIN等人同           台演出。當時的曲目有『2人』『轍ーわだちー』『YELL~エール           ~』『櫻』等。 5月        在「IMP Hall」舉辦”I'm Making Progress"演唱會。 8月        在「Zepp Osaka」連續兩天演唱,同時計畫發行演唱會錄影帶。兩           人此時開始對台上的表演效果等感興趣。 10月       發行首卷演唱會錄影帶《絕風 52˙96hectopascal》。”52           96”這個數字從此深植歌迷心中。 11月       在網站上向歌迷發表確定出道的喜訊。「我們想要成為在”傳達歌           聲的姿態”上絕不輸人的”職業歌手”。」(小淵) 12月19日    發行最後一張地下迷你專輯《ANSWER》。收錄了演唱會中熟悉的           『神風』『Moon Light Party!!』等七首歌。 12月19/20日 在大阪厚生年金會館的「藝術Hall」演唱。在這場真正成為兩人地           下時期最後的演唱會前夕,完成了『ANSWER』這首歌(後收錄於專           輯《Roadmade》)。 -- == ◥◣ ∕╱ ▄▄▄ #Athrun7611 ◣λ◤◥ ▄ ▄▄ ▄ ▄ ■■ ▄▄▄▄ ╰◥ ██████▌ █▇▇ ▄▄◢▌ ███ ⊙▃⊙◥ = ⊙ = █ ██ █■■◢ ▇█▇ ""i █▄▄ █▄▄███◢◤◢▄ ▄█ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.116.245 ※ 編輯: reinakai 來自: 59.121.116.245 (05/03 03:59)

05/03 07:49, , 1F
感謝翻譯^^
05/03 07:49, 1F

05/03 09:52, , 2F
令人感動的軌跡~ 謝謝翻譯!推街頭主題曲...之前都不
05/03 09:52, 2F

05/03 09:53, , 3F
知道要怎麼翻譯...!!推推
05/03 09:53, 3F

05/03 21:55, , 4F
推!!!感謝翻譯^^
05/03 21:55, 4F
文章代碼(AID): #186t3rZ_ (kobukuro)
文章代碼(AID): #186t3rZ_ (kobukuro)