Re: 為什麼這裡這麼冷清啊

看板eVonne (許慧欣)作者chenjunpu (大衛大衛快跑)時間21年前 (2003/12/11 18:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

嘿嘿﹐居然還有中文翻譯﹗ 不過有的地方不翻譯更好一點^^ ※ 引述《chunchieh (摩摩小傑)》之銘言： : ※ 引述《chenjunpu (大衛大衛快跑)》之銘言： : : 我還想多打聽打聽eVonne的八卦新聞呢: ) : : 也和台灣的e迷們交流交流感情 : : 可是好像幾天才一片文章。。。 : 因為這裡不是e迷主要在看的版 : 至於八卦呵呵很難吧 : eVonne被保護的很好 : eVonne今天又有留言了 : 我PO上來好了 : 以下文章轉錄從慧欣e校 : hi everyone! : after getting back from the tvb8 awards ceremony in hong kong a couple days : ago, i have been running around, taking care of business and getting things : ready to go back to the states, while trying to spend some time with my : friends. i will be back at the end of this month for work, so don't worry, : it's actually only around 2 weeks' time... rather short of a break, but : it's ok, hopefully i'll be able to see some of my friends and classmates : who i haven't seen in a very very long time (and also my ferrets : and sugar glider!) =p : thank you all for your messages on my birthday, it really brought a smile to : my face to see them. i also received a really great present this year... : my mom came to taiwan to see my grandparents and to spend my birthday with me! ^-^ : while i am in texas, i'm not sure if i will be able to get online, but : please remember to take good care of yourselves and stay out of trouble, ok? : wish you all a merry christmas in advance, and happy holidays! <3 : 中文翻譯 : 嗨...各位 : 幾天前從香港TVB8的頒獎典禮回來,我就稍微忙一些工作跟準備回美國的事情,也試著花 : 一些時間陪我的朋友.在12月底工作完之後我就要回美國,但別擔心,只有兩個星期 : (chunchieh附註:eVonne,妳好可憐),相當短的時間可以休息,但是沒關係.希望回去能 : 見到我好久不見的朋友和同學(還有我的ferret和sugar glider) (chunchieh附註: : ferret是白鼬/雪貂之類的動物,glider是滑翔機, 但是我不確定eVonne指的是什麼?) : 謝謝你們在我生日那天給我的留言,讓我覺得很快樂哦.而且我今年也收到很多很棒的禮物 : ...我媽媽在我生日那天飛來台灣陪我一起過生日,也來探望我的祖父母. : 當我在德州(Texas),我不確定我能上線留言,所以請你們要好好照顧自己, 而且也不要 : 惹麻煩,ok? 先祝你們耶誕節快樂,接下來的新年假期愉快! : translated by chunchieh -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.242.152.160