[心得] 《ZARD／坂井泉水～forever you～》 04
《ZARD／坂井泉水～forever you～》中譯分享04-大野愛果
◎這次採訪中談到喜歡的曲子時，您多次提到〈夏を待つセイル（帆）のように
〉。這首歌也被收錄在您的翻唱專輯《Silent Passage》裡，對這首歌有沒有什麼回憶呢
？
這首歌就像巨大的古老時鐘般，讓人一滴一滴地感覺到懷念，目的在創造一種讓大家
都感到舒適的旋律。demo是我用一把單純的木吉他寫出來的，配上坂井小姐的詞與葉山先
生的編曲後，這首歌的世界觀一口氣地拓展開來，讓我重新認知到，這個作品的精彩之處
絕非單靠我一人之力可以達到的。至於我的翻唱專輯則是延長原始demo的氛圍，由大賀先
生幫我編曲，再配上坂井小姐的詞，這樣一個一個精心創作的。
◎您的歌曲被大量使用在《止まっていた時計が今動き出した》與《君との
Distance》這兩張專輯中。有印象比較深刻的作品嗎？
事實上〈月に願いを〉這首歌的雛形是我在小學的時候寫的，當時我在鋼琴上多次彈
奏這段旋律，頻率高到連我的家人都記住了並可以哼著唱（原版是4拍子）。那時還是小
學生的我當然一點也不曉得這首歌將來會與坂井小姐聯繫在一起，相隔幾十年後聽著完成
的〈月に願いを〉時，真的好像命運般，體會到了不可思議的感受，才領悟到指向未來的
這些線索，真的不曉得將會轉到哪裡。於是我改變態度，開始想要時常保持著自己對萬事
萬物的興趣。聽著坂井小姐的詞與歌聲，該說是有種安心感嗎，總之能讓我平靜下來。它
是我最喜歡的一首歌。
◎對了，聽說坂井小姐過世後，您有一段時間沒辦法聽音樂……
當時，特別是坂井小姐的聲音與音樂我都沒辦法聽。在辦公室跟著大家一起聽的話還
沒關係，但我實在沒辦法自己在家戴著耳機聽ZARD的歌，所以當時都只放古典樂。那時除
了古典樂的波長以外，我的身心狀態根本跟不上其他東西。我花了好一段時間才整理好自
己，繼續聽坂井小姐的歌。
◎2007年9月您也是追悼演唱會的樂團成員之一，當時您是用什麼心情面對呢？
老實說直到快要演出前，我的心情還是沒有整理好。當時還曾經自我懷疑過「我真的
有辦法上台嗎」，總感覺非常不安；但看著樂團成員們努力想要搭起坂井小姐與粉絲們之
間的橋梁，那種拚盡全力的姿態，再加上會場內充滿著聲援坂井小姐的粉絲們高亢的情感
，我的不安就消失了。取而代之的是我盡全力地面對著坂井小姐、好像她也正站在舞台上
那般，一個勁地埋頭演奏著的自己。雖然台下充滿著粉絲們對我們的感謝之情，但其實我
才是被大家救贖的那一個。不管對大家說再多次感謝都不夠，真的很謝謝大家。
◎在負責寫ZARD的歌曲時，從長戶製作人那邊有沒有收到什麼建議？有印象最深
刻的嗎？
他常常對我說「再簡單一點、再正統一點」。我聽從建議後把複雜的地方改得單純些
，旋律確實變得更好了。長戶製作人會確實地指導要點。用醫生來比喻好了，就像某個病
患因為皮膚癢所以去看診，實際上病灶卻是在胃部。長戶製作人就不會只是開個處方箋叫
你皮膚擦擦藥而已，他會確實告訴你根本的原因並解釋清楚。以總體來說，如果普通人只
能看到1分的話，他就是能看到10分。
我在剛進公司時曾經一次拿了十首歌的demo請他聽聽看，他一下子就能馬上說出每一
首歌有哪些地方要改進，甚至能清楚指出我有哪些作曲的小習慣等等，總能讓我恍然大悟
，於是我就想「不好好跟著這個人學習的話可不行呢」。
（未完待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.3.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1747717017.A.BB7.html
ZARD 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章