[心得] 《ZARD／坂井泉水～forever you～》 02

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1周前 (2025/04/08 12:33)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

《ZARD／坂井泉水～forever you～》中譯分享02-大野愛果 ◎〈明日もし君が壞れても〉這首歌不僅收錄在ZARD的專輯《時間之翼》中，您的翻唱專輯也以〈fall apart again〉這個曲名收錄過，對吧？　　這首歌的旋律誕生在我個人某一段感到辛苦的時期，那次只是趁機會把它完成而已，所以當我剛聽到這首歌的音源時，就被坂井小姐的歌詞「call my name 誰的呼喊聲深淵的深層悲傷」給拉了進去。這是唯一一個讓我在無人知曉的情況下落淚的故事。 ◎接著在1999年8月，您也擔任ZARD船上演唱會的鋼琴手？　　是的。我記得是在1999年的5月還是6月左右吧？總之我是比其他成員都還要晚才加入樂團的。 ◎您覺得演唱會當天坂井小姐的歌聲和表演如何？　　雖然船上演唱會是坂井小姐的第一場演唱會，但因為場地在遊輪上，所以她本人一次也沒有預先彩排過；而且在船上這種特殊情況下身姿仍然很端正，歌聲也很有延展性與爆發力，總之就是非常厲害。而我們樂團成員因為要互相配合的關係，所以必須專心一致地不斷演練，不過因為大家都是第一次在實際航行中的船上演奏，所以壓根沒有預想到現場會有搖晃的狀況發生。　　演唱會的第一首歌是〈揺れる想い〉，當坂井小姐開始唱「搖曳的……」這句歌詞時，船身好像配合著歌詞般突然搖晃得很厲害，因為這是大家從沒想過的狀況，所以我當下不禁瞬間感到一陣恐慌；而就在那時映入我眼簾的，卻是坂井小姐那手握麥克風一動也不動、威風凜凜的站姿。我當時的位子是在坂井小姐的左後方，「跟著這個背影就沒事了」這個念頭奇蹟地使我安心不少，最終克服了恐懼。 ◎我們從當時船上演唱會的樂團成員那裡得知，您們在演唱會結束後開車離開時在車上聊天。大家因為演唱會剛結束所以興致高漲，當時大野小姐您曾宣布說「我一定要寫出暢銷歌曲」。請問這件事您還記得嗎？　　那時的我正一邊全力享受著比想像中更加瞬息萬變的現實，一邊拚命地不停追趕著，畢竟我在這之前還只是一位隨意彈著鋼琴的學生啊。　　一直以來我都不斷追隨著ZARD／坂井泉水那巨大的背影，沒想到突然有機會能參加船上演唱會，才讓我更深入地理解了這個世界，於是當下便生發出「從今往後我要以音樂家的身分走下去」的這種使命感或是說責任感；我至今仍記得這種感覺。要是當初沒能參與那場演唱會，我想今天可能就沒有大野愛果了吧。 ◎實際上在四個月後，您寫給倉木麻衣作為出道曲的〈Love, Day After Tomorrow〉真的成為了暢銷歌曲。隔年2000年時，您提供給ZARD的〈Get U're Dream〉也成為NHK轉播雪梨奧運的主題曲，對吧？　　其實〈Get U're Dream〉這首歌是從我原有的曲庫中選出來的。這首歌和〈かけがえのないもの〉、〈夏を待つセイル（帆）のように〉這兩首一起收錄在我的翻唱專輯《 Silent Passage》裡。雖然這三首歌是懷著我對ZARD的敬意所寫，也是我抱著竭盡全力的態度去製作的，但在這當中我也有「無法把歌唱好」、「覺得心好累」的撞牆期，那時拯救我的就是這首〈Get U're Dream〉。 ◎是發生了什麼事呢？　　在錄〈Get U're Dream〉時，我在錄音室裡被歌詞給激勵到了。照理說，我是這首歌的作曲家，也可以說是這首歌的製作人員之一，不是嗎？但只有在錄製翻唱歌曲時，我才能以一個純粹的聽眾來欣賞它的歌詞。這給了我很大的勇氣，也牽引出那段時間沉寂的內心。它讓我再次認識到音樂的力量，與坂井小姐作詞的偉大之處。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.24.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1744086789.A.0C9.html