[心得]《永遠：君と僕との間に》中譯分享：序跋

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間5天前 (2025/02/26 18:54)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

序　　2019年5月27日這天，從東京六本木到麻布的下鳥居坂道上，許多人正在排隊。有抱著淡色花束的女性、拿著一疊CD的男性……而CD封面照中，坂井泉水正低著頭微微笑著。　　自從ZARD的主唱坂井泉水離世後，今天是第12次忌日。面向著獻花台的坡道上，粉絲們至今仍思念著她，口中仍會哼唱她的歌。　　2019年2月1日，日本朝日電視台的老牌音樂節目Music Station播放了3小時的特別篇。其中利用了好萊塢立體投影技術「復活」了ZARD，並邀請與坂井小姐同一間音樂公司的歌手倉木麻衣，來一場前輩與後輩的交流合作。節目播出後不只關鍵字上了熱門搜尋，在 SNS也蔚為話題。　　4月20日，NHK BS Premium難得播放了兩小時的特別節目「ZARDよ永遠なれ坂井泉水の歌はこう生まれた」（永遠的ZARD 坂井泉水名曲誕生的背後），首次公開了從未曝光過的錄音室畫面與在海外拍攝的外景。　　節目播出後，以Twitter為首的SNS，出現了好似永遠沒有盡頭般的海量留言。　　「成為ZARD的粉絲真是太棒了！從今以後要多多聽ZARD的歌。」　　「原來坂井泉水的歌詞是這樣誕生的呀。她不只人長得漂亮，歌詞和歌聲我都很喜歡。即使到現在我也還留著她的CD。」　　「穿越時代的Top Artist女性。」　　1990年代是ZARD的全盛期。　　1993年的〈負けないで〉165萬張；〈揺れる想い〉140萬張；1996年〈マイフレンド〉100萬張，這三首歌都突破百萬銷量。買專輯的人更多，有連續9張專輯破百，其中四張更超過兩百萬。　　1992年《HOLD ME》106.5萬張　　1993年《揺れる想い》223.9萬張　　1994年《OH MY LOVE》200.2萬張　　1995年《forever you》177.4萬張　　1996年《TODAY IS ANOTHER DAY》165.5萬張　　1997年《ZARD BLEND～SUN & STONE～》200.5萬張　　1999年《永遠》114.9萬張《ZARD BEST The Single Collection ～軌跡～》303.4萬張《ZARD BEST ～Request Memorial～》149.6萬張　　就像這樣，ZARD坂井泉水成了日本音樂史上銷量最高的女歌手之一。總銷量為3763.3 萬張（單曲1773.3萬、專輯1990萬），於平成年間（共計30年）排名第八。如果只聚焦於 1990年代，ZARD的銷量比安室奈美惠、松任谷由實以及DREAMS COME TRUE等都還要高。　　2016年，為了紀念ZARD出道二十五周年，唱片公司推出了影音作品與精選輯，許多歌迷翹首盼望。　　五片裝DVD《ZARD MUSIC VIDEO COLLECTION～25th ANNIVERSARY～》收錄了出道以來的所有PV與海外外景時素顏拍攝的影像；另外還有25周年紀念演唱會《ZARD 25th Anniversary LIVE “What a beautiful memory”》。這兩張作品發售後旋即名列公信榜（音樂DVD榜）第一名。而收錄了52首歌的四片裝CD《ZARD Forever Best～25th Anniversary～》為最新數位混音的高品質CD，最高獲得公信榜第四名，至今仍在販售中。　　儘管坂井小姐離世已12年（本書為2019出版），但ZARD仍讓許多歌迷的心為之一震。　　從1991年〈Good-bye My Loneliness〉出道開始一直到2007年為止，闖過各種音樂場面的坂井小姐第一次在音樂人面前開口唱歌時，是在1990年8月，位於六本木STUDIO BIRDMAN裡的GRAY ROOM。　　（接續閱讀《永遠：君と僕との間に》中譯分享 01）跋　　（在《永遠：君と僕との間に》中譯分享 40之後）　　物換星移，時代從平成走到了令和。若身為「活在平成時代的昭和女性」的坂井泉水至今仍在世的話，會變成怎樣的一位藝術家呢？　　關於坂井小姐身為主唱的魅力，大黑這樣說道：「小泉令人驚豔的地方不少，但最為傑出的果然還是用自然的詞語傳達意涵的能力吧。多數主唱在演出經驗增加、演唱功力提升後，反而會更想琢磨唱歌的技巧，如此一來反而會在不知不覺間，把歌詞或傳達想法這件事擺到後面去了。」　　但坂井小姐並不是這樣。　　「她會主動意識到對歌手來說最重要的東西是什麼，好好掌握後透過唱歌表現出來。我想正因如此，小泉的歌即使經過時間的洗禮，仍能持續貼近粉絲們的心。而她在音樂上的這個姿態，就算經年累月也不會改變吧。」　　坂井小姐與音樂面對面的身影，從出道以來經過了十六年，直到最後都不曾消退。如果坂井小姐至今仍活著的話，應該也還是一樣。　　「離開工作室後素顏在外的小泉是一位柔軟的女性；但她對自己的音樂可是相當硬派，常追求理想，絕不妥協。如果周圍的人提出了一些建議，她也不會偏離這項指教的核心。對於需要創造力的事情絕不會便宜行事，可以感受到她強韌的芯。」　　在生涯的後半期，坂井小姐曾說過想以藝術家的方式，製作能傳達訊息的歌曲。　　長戶說：「ZARD的歌曲受惠於電視劇、動畫與廣告等，擁有不少聽眾，而這些單曲幾乎都有客戶，所以很難置入什麼強烈的訊息。應該說是對客戶端的考量嗎？為了能被廣大的聽眾接受，就連細節也必須謹慎思考，像歌詞裡的主角也是，非得要是讓人分不清男女才好。因為坂井非常嚴謹，所以對此會深思熟慮。但若不要考慮這麼多的話，也許她也想試着冩一些能唱點什麼的歌詞吧。」　　野口至今仍沒忘記坂井小姐曾說過自己身為ZARD的意向與立場。「我雖然是ZARD，但也不是ZARD。我雖然是ZARD的一部分，但其中也有製作人、音樂指導以及其他工作人員。 ZARD比較像是一群人一起完成的計畫，並不獨屬我一人，我只是在名為ZARD的計畫中，以坂井泉水的身分唱歌。」　　坂井小姐常常像這樣以更高的角度俯瞰自己。　　在生涯後期，她對一檔NHK的紀錄片「Project X～挑戰者們～」相當感興趣。　　「我想做像Project X主題曲那樣的音樂。」　　坂井小姐也曾傳過類似的訊息給寺尾。　　「我曾收到過一篇她傳來的長文，內容是說想做一種能傳遞訊息的音樂，雖然主軸是愛，但卻富有深意。我想意思大概是這個作品仍有ZARD的味道，好比以簡潔的詞語和旋律譜寫，並置入兩三行想傳遞的訊息。收到這封信以後每次見面時，她都會問我有沒有看 Project X。」寺尾說。　　懷抱著前景、醞釀著計畫，但坂井小姐卻在壯志未酬時離世。　　「雖然坂井看上去很堅強，不會讓別人看到自己的軟弱，但實際上她很寂寞吧。」長戶說。　　在ZARD生涯最後的最後，坂井小姐曾問長戶：「有把我的照片都保留下來嗎？」　　「全都好好地保管著呢。連影片檔也有，總計大概5000個小時。」　　不只有CD封面照、藝人宣傳照與PV，還留存有許多坂井小姐美麗身影的影片。聽到長戶的回答後，坂井小姐露出了安心的表情。　　坂井小姐離世後，在那失去主人的房間裡，找到了非常多她振筆疾書的手稿。即使身體被病魔侵襲著，但坂井小姐仍持續在寫新作品。也就是說，直到生命的最後一刻，她仍不斷注視著明日。　　坂井小姐以ZARD的身分寫的歌詞，以及就如長戶所說的，以ZARD活動時拍攝的那些照片全都被仔細地保留了下來。　　含羞淺笑著　　這份美麗至今如昔，永不褪色　　不論是哪一張照片、哪一段影像，她的雙眸常凝視著未來的希望。　　街上至今仍播放著ZARD的音樂。即使時代的齒輪默默地前行，但只有ZARD的歌聲依舊如昔，持續被大家聆聽著。（全書完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.206.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1740567241.A.B3F.html