[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 27

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間7月前 (2024/05/06 09:01)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

第五章盛況「打開心扉」的深意　　1996年，與〈揺れる想い〉時隔了三年，ZARD終於再度擁有百萬單曲。那就是坂井小姐第一次參與的動畫歌曲──由朝日電視台播放的《灌籃高手》片尾曲〈マイフレンド〉（MY FRIEND）──因為這部動畫的關係，銷量突破了百萬張。　　由這首歌為起點製作的專輯《TODAY IS ANOTHER DAY》，最終銷量達到165.5萬張。而這張專輯裡的同名曲〈Today is another day〉，也被讀賣電視台與日本電視台合作的動畫《YAWARA！》（柔道少女），選用為電視特別版（YAWARA！～ずっと君のことが～）的主題曲。　　這首歌的歌名靈感源於電影《亂世佳人》（Gone with the Wind）中的最後一幕，由費雯麗的台詞「After all,tomorrow is another day」（畢竟，明天又是新的一天）衍生而出，這點在本書第一章時長戶也提到過。《亂世佳人》這部電影是由世界文學巨擘瑪格麗特．米契爾（Margaret Mitchell）的同名小說《飄》改編而成。由此可以窺見，隨著坂井小姐的資歷漸長，文學造詣也日益深厚。另外像是以歌迷的來信為母題的作品，她也會好好地、謹慎地組織詞語，例如像〈見つめていたいね〉這首歌。在工作室閱讀著粉絲信的坂井小姐，得知了某位住在仙台的高中生粉絲，因為機車事故而意外離世的消息。而寄這封信過來的，正是這位粉絲的高中班導。坂井小姐深思著老師、同學與家人面對突如其來的死亡時的悲傷，細密地填下了歌詞。島田說：「那位高中生粉絲的綽號是『3G的Keeper』（3Gのキーパー），3G的意思好像因為他們是三年G班的樣子，於是這個詞就成了〈見つめていたいね〉的歌詞。我對坂井小姐那珍惜粉絲的身影，至今仍感到印象深刻。」　　關於以ZARD的身分進行演藝活動，有哪些開心的事呢？坂井小姐說：「果然還是收到全國各地的粉絲寄來的信吧。我想要是沒出道的話，就不會有這麼多人知道我，而且能夠以音樂這種形式傳遞我的所思所想，真的非常幸福。」坂井小姐對於能透過音樂和各式各樣的人與人生展開聯繫，坦率地表達了感謝之意。在錄製《TODAY IS ANOTHER DAY》這張專輯時，音響面也有了新的挑戰。在後期混音要平衡聲音與音色時，破天荒地與英國知名的音響工程師安迪．瓊斯（Andy Jones）進行合作。安迪兼具音樂製作人的身分，曾負責過滾石樂團全盛時期的專輯，如《Sticky Fingers》、《Exile on Main St.》、《Goats Head Soup》等；齊柏林飛船這三張震驚音樂界的作品《Led Zeppelin II》、《Led Zeppelin III》、《Led Zeppelin IV》，以及瓊妮．密契爾（Joni Mitchell）的《SHADOWS AND LIGHT》等世界級音樂家的代表作，是到現在不論時光如何更迭，都還被人持續聆聽的名盤。而這位安迪大師就負責坂井小姐的自創曲〈眠り〉，以及寶礦力水得廣告曲〈心を開いて〉的混音。　　錄音工程師島田表示：「〈心を開いて〉明明是使用電腦的數位鼓，完成時卻意外地有躍動感。」　　而坂井小姐的歌詞也從這首開始，給人更圓滑、成熟的感受。長戶說自己最喜歡這句「兩個人坐在大樓的縫隙間，靜靜地望著往來的行人」（ビルの隙間に二人座って道行く人をただ眺めていた）。　　「像這樣只有坂井才能截取出的日常畫面，並將之變成作品的巧思，這是我最欣賞的地方。」提到對歌詞的想法，寺尾也說：「ZARD的很多歌曲都會用副歌的第一個詞當歌名，例如〈負けないで〉、〈揺れる想い〉和〈きっと忘れない〉都是這樣。但〈心を開いて〉的歌名，卻是在副歌最後的最後才終於被唱到。我一開始以為這首歌的涵義是叫主角對戀人敞開心扉；但其實不是這樣。它的真義是『遇到不錯的男性時，希望自己能敞開緊閉的心房。』當知道歌詞要表達的意思時，我還大受震撼呢。」而〈心を開いて〉的單曲在發行時也出現意外狀況──數萬張CD封套上藍色半透明的曲名貼紙跑進了氣泡，所以看起來不是很平整。由於公司判斷這樣無法販售給客人，所以工作人員紛紛跑到各個唱片行，當場替換貼紙。不只重視歌曲本身，也包含CD封套上的這些小細節，能讓人感覺到這是一段想把作品好好完成並傳達給大家的經歷。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.36.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1714957308.A.BEE.html