[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 06

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2022/12/13 22:39)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

為了拍攝最自然的一面，工作人員下了不少工夫　　另一方面，拍攝過ZARD MV的導演中，也有人後來成為知名的電影創作者。　　「最初三首歌〈Good-bye My Loneliness〉、〈不思議ね〉、〈もう探さない〉是拜託當時還是新銳影像創作者的岩井俊二先生拍攝的。岩井先生平常的興趣是帶著相機四處轉，作品風格的生活感較重，坂井小姐本身也非常喜歡這種感覺的作品。當初拍〈 Good-bye My Loneliness〉的時候我們八點就要集合，我還記得當時早上真的非常冷。為了拍MV還需要淋雨，坂井小姐當時雖披著一件長戶先生新買的皮大衣；但還是被淋得一身濕。我還以為我會被長戶先生罵呢，心裡七上八下的。」回憶起出道當時拍攝的辛苦，負責影像的工作人員高野昭彥先生這麼說道。　　不過，ZARD的影像作品也像電影劇照般不多做雕飾，徹底捕捉坂井小姐最樸素、自然的一面。　　「我們不是打造一個『要拍囉』那種刻意的場景，而是讓她在可以放鬆的環境下拍攝。一開始是拍她錄音時的樣子，因為那是坂井小姐最能感到自在的空間。但如果都是這樣拍攝，得到的畫面就一成不變，所以大家才試試其他不同的方式。就像她走在街上時，在她不會注意到的地方遠遠拍攝，或是假裝拿個相機在她面前拍，然後在說：『卡』的時候，於離她稍遠的地方用另一台真相機拍攝。」就像這樣，為了拍到最自然的坂井小姐，工作人員可謂絞盡了腦汁。　　「她的魅力與其說是漂亮，不如說是表情與舉手投足間那抹彷彿轉瞬即逝的憂思。只要是在愈自然的情況下，這種身為女性令人憐愛的柔美就會愈加浮現，富有吸引力。最初意識到要捕捉坂井小姐的自然面的是長戶先生，所以在初期那三張作品以後，在拍攝PV時，漸漸地就淡化了ZARD的企畫。因為即使按照企畫進行，也無法表現出她的魅力。」題外話　　因為上週被流感擊中，所以倒了將近一個禮拜（囧），翻譯的進度就先PO這一小節。　　目前書裡有關泉水姊姊拍照的內容應該告一段落了，下一節開始就是講ZARD的音樂（詞曲）如何誕生，以及泉水姊姊作詞的靈感來源等等，超多外來語和音樂界的術語，我會盡量翻得流暢，讓大家看得懂的（握拳）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.31.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1670942364.A.8D6.html