[閒聊] 連載 -- 永遠的歌姬真實的ZARD 第3回

看板ZARD作者realgenius (smiling angel)時間7年前 (2017/05/28 15:36)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

朝日出版社線上網站「AERA dot.」刊登的ZARD短期連載第三回為錄音工程師島田勝弘專訪 (2017.5.27) --------------------------------------------------------------- ZARD坂井泉水被送上救護車時工作人員連本名、年齡都說不出… 永遠的歌姬真實的ZARD 第3回 2017年5月27日，是樂團ZARD主唱‧坂井泉水小姐逝世10年的日子。島田勝弘先生，從 ZARD生涯最初到最後，一直擔任錄音工程師。坂井小姐最後一次錄音，是在2006年4月。聽見坂井小姐的歌聲響徹錄音室，島田氏內心十分震撼，渾身起雞皮疙瘩。那天，坂井小姐在母親陪同下，出現在所屬音樂公司Being擁有的錄音工作室BIRDMAN WEST。在此之前數天，她剛被檢查出罹患子宮頸癌，將在6月接受子宮摘除手術。這天錄製的歌曲是〈グロリアス　マインド〉。由於當時已有做為主題曲的討論，因此就算拖著病體，也有錄製副歌的必要。 “但她的身體，實在不是能錄音的狀態------。” 島田氏如此想著。然而坂井小姐仍走進錄製主音的錄音間，並一如以往的拉上窗簾，好讓外人無法看見。自出道起，為了讓她能不受周圍目光影響，盡情唱歌，會將錄音間的窗簾拉上，讓人無法看見內部。這是考量到就算歌唱時，將嘴張到最大，也不會感到害羞。然而下一瞬間，島田氏懷疑自己聽錯了。透過擴音器所傳來，坂井小姐的歌聲，一聽便知已做好萬全準備，歌唱的力量比起過往的錄音，毫不遜色。「將自己的一切化為歌聲。這就是當天的歌唱。」錄音進行了3回，坂井小姐便與母親離開了錄音室。前後僅花30分鐘不到。留下島田氏一人，在工作臺前，驚訝地無法回過神來。 ----收到來自坂井泉水，令人驚喜的禮物是什麼？島田氏與坂井小姐的初見面，是在1990年。那是第一張單曲〈Good-bye My Loneliness 〉錄製前不久。為了不讓坂井小姐感到壓力，在總製作人長戶大幸先生召集下，以一群年輕人為核心，成為ZARD的工作人員。從那時起，直到最後錄製的〈グロリアス　マインド〉為止，他參與了坂井小姐全生涯的錄音工作。 ZARD計畫中的人員，團結一致創作作品，而身處核心的坂井小姐，從不缺席。並且，坂井小姐對工作人員的體貼，讓這股團結力更加強盛。島田氏就曾在生日時，收到絲絨睡衣。當中還附上了這張賀卡。〈生日快樂♥ 說不上什麼大禮，但願意的話請試試看。但其實尺寸(尤其肚子) 讓我有些不放心，如果太小就借給太太穿吧(笑) 坂井泉水〉也曾經為他在生日時準備蛋糕。〈Dear SHIMADA先生♥ 40(“)歲生日生日快樂錄音時間總是很長我想一定很辛苦...... 希望我們彼此都照顧好身體繼續創作更好的作品呢為～什麼寫成這麼正經的文章呢，請吃蛋糕♥ 泉水〉這些賀卡，島田氏如今仍珍惜的保存著。「我捨不得穿這套睡衣，一次也沒穿過。其實在決定接受這次專訪時，太太想起這事，為我把收藏好的睡衣與信都找出來。保存狀態一如坂井小姐送我時的樣子。她就是如此為人著想的人。其實我今年三月滿60歲了，以前的助理人員，還替我慶生。其中有位過去擔任ZARD副工程師的山田宗明先生，帶了一瓶香檳前來，原來那正是他離開公司時，坂井小姐送給他的香檳。他也捨不得喝，18年來未曾開封，珍惜的保存著。」 ----連身旁的工作人員，也不知道坂井泉水的本名聽了這些故事，不難體會坂井小姐與工作人員間，彼此的心相近，有很強的牽絆。但同時，卻也不踏進對方的私領域。「我記得是ZARD後期發生的事，但不記得是哪首曲的錄音了……，總是用盡全力歌唱的坂井小姐，那次因為過度換氣而昏厥。我們連忙叫了救護車，由我陪同她趕抵醫院。在救護車內，護理人員確認坂井小姐的相關資料。姓名、年齡、血型……等等。那時連我自己也很驚訝，我竟然對她的事一無所知。連本名都說不出來。那可不是ZARD初期。已經十多年一同進行錄音工作，我卻只回答得出坂井泉水這個名字。我記得那時的心情好複雜，” 唉，原來我是這樣一無所知的，與坂井小姐一起工作”。同時也深刻感受到，她在錄音室中，一直以”ZARD・坂井泉水”的樣貌工作著。」即使在坂井小姐住院期間，島田氏也不曾與她直接會面。「好期待下次的錄音喔。」電話中的坂井小姐，聽起來似乎一如往常。「嗯。不能讓您費心，我就不去探望了。」島田氏如此回答。「我記得還聊到了錄製到一半的〈グロリアス　マインド〉。只錄好了作為主題曲需要的副歌，其他部分仍是用英語詞試唱的狀態。」就在這通電話之後數天，坂井小姐不幸發生意外，與世長辭。 ----失竊的錄音室愛用馬克杯他有許多首難以忘記的歌曲。「首先，以錄音工程師立場，我喜歡〈心を開いて〉。這首曲由Andy Johns先生操刀，完成了音質平衡的混音。Johns先生是位老手，曾經手滾石樂團(The Rolling Stones)全盛時期的〈Sticky Fingers〉、〈Exile on Main St.〉、〈Goats Head Soup〉、〈 It's Only Rock 'n Roll〉等歌曲，及齊柏林飛船(Led Zeppelin)的〈Led Zeppelin II 〉、〈Led Zeppelin III〉、〈Led Zeppelin IV〉、〈Houses of the Holy〉等歌曲。那時正參與B’z的錄音工作，之後便委託他負責〈心を開いて〉。鼓的部分是電腦介面完成的數位鼓聲，卻做出了非常具有躍動感的作品。」滾石樂團與齊柏林飛船。這位曾為兩個登上世界最高峰的搖滾樂團，各自的全盛時期專輯操刀的世界級工程師，擔任了ZARD音樂的製作。「這首歌曲中，生沢佑一先生與川島だりあ小姐的和聲也很出色。不僅我個人喜歡，坂井小姐也很開心，傳真中她還畫上了小花符號。」島田先生舉出的第二首歌，是〈雨に濡れて〉。「我在學生時代曾擔任鼓手，以鼓手眼光來看，我喜歡〈雨に濡れて〉。ZARD的樂曲時常使用數位介面的鼓聲，而這曲是青山純先生負責打擊。青山先生在2015*年時早逝，他曾是山下達郎先生與MISIA小姐的樂團鼓手。青山先生的演奏小鼓時，可以聽出在下第二與第四拍時稍為後拍。因為這個下拍時機些微的差異，讓坂井小姐的歌聲，聽起來與節拍一致。聽這首歌曲時，好像真能看見雨天的月台，和淚眼模糊的街道風景。」 (*譯註：應為2013年逝世) 青山先生曾是樂團THE SQUARE與PRISM的成員，自1980年代直到2000年代，是日本流行樂中的鼓手代表人物之一。為了提升每一首歌曲的品質，坂井小姐投入的心力相當驚人。這可以從錄音室作業中看出。「她不斷重新唱，直到滿意為止。混音也是不斷重來。每次音樂製作都在CD發行日前趕工完成，有時還會在發行後修正。動畫「名偵探柯南」的主題曲〈運命のルーレット廻して〉，單曲及專輯版本的編曲，就修正了超過20回。CD的發行日的確也因此更動。這首歌曲在動畫中放映時，前期與後期是完全不同的版本。以木吉他彈奏的拉丁風曲調作為開場，途中不時穿插數位介面的鼓聲。其他無論吉他獨奏、數位貝斯演奏與合成器、主音的殘響等等，修改幅度相當大。就算單曲發行後，也修正過混音，所以單曲版與專輯版，只要一聽，就能清楚比較出差異。」坂井小姐總是在乎，用客觀角度審視自己的作品。「音樂家眼光與聽者眼光。我認為她很留心於同時保有這兩種眼光。剛唱完自己的歌曲時，自己很難立即判斷好壞。所以在那年代，無論錄了幾個版本，會錄在錄音帶中，帶回家中給家人聽，了解他們的反應。結果就是歌詞、旋律、編曲、混音等等……在每次的修正中不斷調和。」坂井小姐一旦踏入錄音室，集中力也令人吃驚。因此，除了錄製主音的錄音間，有窗簾阻隔外，為了讓她能集中精神，島田氏也在其他事上特別留意。「每到ZARD的錄音，我必會早一小時以上來到錄音室，進行準備。除了錄音的準備，也會備好喉糖，及坂井小姐專用的加濕器，等她到來。」「好好預備坂井小姐能100%發揮實力的環境，也是我的責任。」對喉嚨相當重視的坂井小姐，在出道後相隔一段時間，便開始自備洋甘菊茶，用自己帶來的馬克杯飲用。錄音後，島田氏會清洗馬克杯，準備下次使用。如今，坂井小姐再也不會出現在那裡，但據說今天的錄音室，仍放著當時她曾使用的物品。 ※該馬克杯於2011年時，自ZARD展的展場上失竊。ZARD的工作人員，仍期望它能回到坂井小姐曾經在的錄音室。 (文／神舘和典) 原文 https://dot.asahi.com/dot/2017052600066.html?page=1 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.254.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1495957015.A.452.html

[閒聊] 連載 -- 永遠的歌姬 真實的ZARD 第3回

[閒聊] 連載 -- 永遠的歌姬真實的ZARD 第3回