[閒聊] MFM Vol.75 ZARD key words

看板ZARD作者realgenius (smiling angel)時間8年前 (2016/09/21 22:54)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

ZARD key words 詞語與詞語之間身為作詞家，每個詞語皆展現講究的坂井泉水。為了探尋她心中詞語的真義，我們為她列出歌詞中頻繁出現的詞語，由她回答對於該詞語的聯想，以及她獨有的想法。從回答中，隱約可以看見她的性格與思想。運命 destiny 可能是先天決定的，也可能是在某個契機下，一瞬間的轉變。希望 hope 支持著人們。從「希望」這個字，讓我聯想到奧黛麗赫本(Audrey Hepburn)。絕望 despair 我其實覺得這個字很有藝術性。在絕望的深淵中，能孕育出「美」吧……。宇宙 the universe 如今已不再是憑空的想像，而是轉變成現實了。將不可能變為可能了呢。如果用別的方式比喻，宇宙可以說是另一個自己。或者說……有另一個我正在看著自己。孤獨 loneliness 創造的力量。永遠 eternity 不以ZARD的坂井泉水，而是作為一位普通女生，也想要相信呢。一瞬 moment 因為不留痕跡，所以讓人愛惜。真實 truth 我感覺眼睛所見的事物，時常不是真的。也許真實更為殘酷……？溫柔 gentleness 如同血型有四種一般，隨著不同的價值判斷，對「溫柔」的定義也會不同呢。比起華麗的美言詞藻，我比較喜歡嚴格中流露的溫柔喔。淚 tears 重生……。不過一直哭泣的話，會變得更傷心喔(笑)。夢 dream 如果自己創作的音樂，能夠觸動更多人的心……，這是Izumi’s dream♡ 睡眠 sleep 相當神秘的事。能療癒內心的事。明日、未來 tomorrow, future 這個詞也很常在歌詞出現呢。也許是我心中負面的那部分，正渴望有這開朗響亮的詞語吧。奔跑 run 雖然我不是Q醬(高橋尚子選手)，但我最愛跑了(笑)。不過音樂上的「你趕拍子了」，可就不是什麼讚美的詞了(笑)。譯註：「奔跑」與「趕拍子」日文皆為「走る」。都會 city 能帶來刺激，卻也有許多失去吧。四季 four seasons 若沒有四個季節……，我們的生活與性格都會全然不同呢。夜 night 黑暗中的寂靜---。我怕鬼～！雨 rain 在影像中呈現時，彷彿帶點情慾，有點超現實呢。不過我在拍攝時，每次可都是”晴女” 喔～！勇氣 courage 非常抽象的詞。在身後推自己一把的感覺吧？話語(詞、詩) word, poem 話語的表達很困難呢。雖然也曾跟熟識的友人電話長談，或在咖啡廳聊天，但我個人還是喜歡寫信或郵件吧。音樂 music 我抱持著「人們生活中若沒有音樂，就少了滋潤」。對我而言是如同戀人般的存在阿。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.188.128.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1474469693.A.7CA.html