[閒聊] ZARD 1991年學園祭live 工作人員新分享

看板ZARD作者realgenius (smiling angel)時間8年前 (2016/07/12 19:52)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

關於ZARD夢幻的1991年東海大學演唱會，曾翻譯過由筆名「王仁丸」寫下的回憶文日前王仁丸先生出現在ZARD研究所，回答了更多關於當日演唱會的問題以下翻譯以Q&A方式呈現有多人發問，回答的皆是王仁丸先生 http://bbsee.info/newbbs/ 請參考與這次演唱會相關的文章(或是翻之前的PTT貼文)：王仁丸寫下的回憶文 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD/346906534 ZARD夢幻First Live -- 1991年沼津學園祭 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD/346904366 1991年沼津學園祭演唱會最新回憶錄與未公開資料 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD/359393637 ------------------------------------------------------------------------------- Q1. 觀眾既然大約只有100人左右，泉水小姐有沒有露出「人這麼少啊？」之類的表情呢？ A1. 我不記得有這樣的表情。不過我後來聽聞，結束後學園祭的幹部，挨了ZARD方的工作人員一頓罵，也許是因為門票賣得不好才被罵的。 Q2. 雜誌中說了「難得裡面穿的性感些」，指的是白色的無袖上衣嗎？ A2. 上身穿的是黑色亮面的短夾克，所以我雖然不敢斷言，但應該是白色無袖上衣。 Q3. 安可曲時的服裝「顏色反過來了」，意思是黑色無袖上衣與白色短褲嗎？ A3. 是的，如您所說。 Q4. 第一次的MC(說話時間)時說了「其實這是我們第一場以這樣的成員組成，舉行的演唱會…(中略)」，表示1991年11月以前，就曾經更換過成員了嗎？中略的部分是否還記得內容呢？ A4. 並非成員更換，而是初期拍攝MV的岩井俊二先生，曾說過「當時尚未決定ZARD將是個人活動，還是走樂團形式」。在我們學校舉辦的演唱會，約是在單曲〈もう探さない〉發行的時候，我想樂團形式的確立是在〈不思議ね…〉之後吧。但我記得泉水小姐說過，在那之前的宣傳也都有搭配樂團，所以我認為那句話是「其實這是我們第一場(從暫定成員變為正式成員)的組成」的意思。至於中略的部分，很抱歉，寫下回憶時也已經過了15年，想不起來了。只是比起生前的巡迴演唱會，那天說的話可是多很多呢(笑)。 Q5. 您知道當天實行委員會，或是Being公司的人員，是否有錄影呢？此外，是否存在實行委員會拍下的照片？ A5. 大學的幹部並未拍攝演唱會。B社雖然可能拍下了影片，但也許是用觀眾席後方的固定攝影機，或手持攝影機拍的吧。我當時站在舞台與觀眾席之間擔任開場警備，並沒看到舞台近處有任何攝影機。關於實行委員會是否有拍照這事，也許有私人拍下的照片，但是學園祭結束後，我不曾聽過任何人提到持有照片之事。以下的內容是我第一次分享：學校其實有向B社申請攝影許可。這當然不是為了商業行為，而是做為影像紀錄。而且，那天的確帶了BETACAM攝影機進入會場(當然是指開場前)。據說曾一度得到許可，但學校與B社後來卻似乎溝通不良(很可能是學校想搶功，而非實行委員會造成)，結果在會場內被告知不得拍攝。若那天得到許可，則負責拍攝的人會是我(笑)。因為那天帶著BETACAM進會場的就是我。最後都做白工了… Q6. 這次演唱會的隔年ZARD便走紅，上了Music Station等電視節目。依您的印象，泉水小姐電視上散發的氛圍，以及談話等等，與那天的演唱會是否有很大的不同？ A6. 氛圍的話，透過電視畫面(那時是陰極射線管)觀看，跟看現場當然有些不同…。說話的樣子變的很緊張。學園祭時的樣子看起來輕鬆些。不過歌唱的一樣好聽…。 Q7. 再次讀了您的回憶文，您對泉水小姐的第一印象是？ A7. 對泉水小姐的第一印象…「力量」吧。壓倒性的存在感，但非威震四方那種，而是散發著溫柔，迷人的感覺…我感受到這樣的「力量」。 Q8. 泉水小姐曾到負責開演時暖場的関ゆみ子小姐休息室，詢問「有乳液的話借我~」(根據関小姐事後回憶，那天沒有人帶乳液)，請問泉水小姐那天是「自然妝」嗎？ A8. 這我也不清楚。畢竟不可能貼近泉水小姐，上下打量她的臉…只是從舞台下方看來，並沒有上濃妝。 Q9. 接續上個問題，請問服裝之外，是否配戴了任何飾品？ A9. 我不記得有配戴任何顯眼的飾品。但被衣裝遮住的部分就不清楚了… Q10. 接續上個問題，演唱結束後，您說戴了黑色圓型墨鏡，請問您是否記得看到裝著墨鏡的包包？ A10. 我看到時，是雙手拿著紙杯，所以我想沒有包包 Q11. 包含女性工作人員在內，B社總共有多少工作人員在場呢？ A11. B社的工作人員總人數不明，但我不記得有很多人。女性工作人員大概一兩人吧。其實上一個問題中，當時握著紙杯的泉水小姐身旁，就有一位女性。也許是經紀人吧。不過現在我想起來了。演唱會結束後，好幾個人進了泉水小姐的休息室要簽名，我記得後來有人說自己拿到簽了名的第一張專輯… Q12. 泉水小姐的直髮，請問是垂髮還是綁馬尾呢？ A12. 沒有綁，垂下來的。垂到肩膀略下方的長度吧。 1991年11月3日的東海大學演唱會，是單曲〈もう探さない〉發行(11/6)之前不久。音樂影帶(PV)早已拍完，12/25發行的專輯〈もう探さない〉封面照也拍好了。單曲〈もう探さない〉的PV中，可以看見帶著大耳環，成熟風的泉水小姐，以及穿著粉紅毛衣在海邊嬉戲，可愛的泉水小姐。專輯〈もう探さない〉中沒有PV，只能看照片想像，但封面照讓人覺得「這真的是泉水小姐嗎？(笑)」，應是從內附小書的其中一張抓出來的。 Q13. 請問東海大學演唱會中的泉水小姐，最接近這當中的哪一種形象？ A13. 嗯…真要說的話，接近粉紅毛衣的樣子吧。有一位山崎先生的部落格中說了「ZARD的演唱會開始時，觀眾共433人。」 http://mtopcs.blog27.fc2.com/blog-date-201105-1.html Q14. 這數字與王仁丸大兄您所述「150~200個位置只坐滿了一半」有些差異，由於「開始時共433人」是個具體的數字，山崎先生也許負責數人頭。哪個數字是正確的呢？ A14. 433人接近當時沼津校區的學生總數。如果有433人，體育館就滿場了。入學典禮時曾經滿場。但我的記憶中，那天後半場都是空的。 Q15. 曾經讀過「建學祭開催準備狀況報告」資料，裡面敘述「演唱會海報1000張印刷完成」。您記得是什麼樣的海報嗎？(是否用了ZARD照片？) A15. 海報是用單曲〈不思議ね…〉的封面照。 Q16. 您的回憶中寫著開場時間是下午六點，演唱會六點半開始，但門票上寫的是下午四點，約有兩小時的差異。是因為関ゆみ子小姐的開場後，還有其他的演出嗎？或是有其他的理由呢？ A16. 沒有其他表演了。其實我想不起來為何開場與開始時間不同。只記得関ゆみ子小姐之後，換場時間我有進入會場。 Q17. 舞台上備有類似曲目表的東西嗎？ A17. 我不記得舞台上有給觀眾看的曲目表。也許有發給客人的東西，但我是以警備身分入場，所以不清楚。只是結束後，有A5大小，印著曲目表的紙張掉在地上，不清楚是客人還是工作人員的。 Q18. 從觀眾席看過去，樂團各成員的位置是如何安排的？ A18. 從觀眾席看，我記得中央是泉水小姐(這當然)，右邊是吉他手町田先生，右後方是鍵盤的池沢先生，左邊是貝斯手星先生，左後方是鼓手道倉先生。 Q19. 您先前提到籌辦單位受到B社斥責，請問「第一回愛鷹祭」中的ZARD(関ゆみ子)，帶來了什麼樣的影響？例如，第二回以後，是否就終止了演唱會？ A19. 嗯…怎麼說呢…當時提到ZARD大多都是「誰啊？」或是「是樂團嗎？」之類的反應，就算介紹関ゆみ子是「唱櫻桃小丸子片頭曲的那個人」，也只有「喔喔，是她阿」這種程度而已。順便一提，那時B.B.QUEENS唱的櫻桃小丸子主題曲〈おどるポンポコリン〉，相較起來有名多了。因此雖然不清楚多少客人是專為演唱會前來，但我想這樣的人並不多。隔年1992年並沒有請歌手開演唱會。 1993年曾向WANDS發出邀請，但錄音中因此不便前來。後來是To Be Continued來開演唱會。 1994年以後雖然我仍在學校，但專心於畢業研究，因此沒再參加學園祭了。 Q20. いち先生回憶說，演唱會中途開始「衝破管制線」，大家聚在舞台近處狂歡。「衝啊！」也許是誇張的表現，但當時是否有架設管制線呢？ A20. 既沒有拉管制線，也沒有三角錐或繩子。只有我們這些警備人員。只是實行委員會事前有向我們指示「不要讓人群越過這條線」。 Q21. 請問您有看到彩排嗎？泉水小姐與樂團成員，那時是否有彼此溝通呢？彩排時穿的是什麼衣服？ A21. 抱歉，沒看到彩排。那時受學校之託，在其他地方工作… Q22. 請問當時觀眾的氣氛是一直坐著，還是從第一首歌就全站起來了？有沒有哪首歌，泉水小姐特別愉悅地唱著？有沒有觀眾是在外聽到歌聲而入場的？簽名的部分，泉水小姐以外的成員，是否也以ZARD名義簽名了？ A22. 我記得一開始是坐著，途中才開始站起來。泉水小姐愉悅唱的歌…有嗎(笑)。大概是最後一首〈Good-bye My Loneliness〉吧。觀眾增加這部分我不清楚。畢竟我在舞台前警備。也不會看到實體的簽名，所以這我也不知道。 Q23. B社旗下的歌手中，是什麼樣的理由，決定邀請ZARD呢？也許有預算上的考量…？ A23. 嗯…是什麼理由呢？預算過低所以無法請有名的歌手。但為何決定是ZARD，要問當時實行委員會的成員了。 Q24. 演唱會會場以外的地方，是否有攝影機拍攝？ A24. 這個…不清楚。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.254.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1468324332.A.2E9.html