Re: [閒聊] BOSS 官網
: ※ 引述《wthool (另一個天堂)》之銘言：
: : （述刪）
: : 不過奉子成婚，應該也算是一個輕浮的角色？
: : 有別於當時尚年輕的演技，
: : 現在具有相當成熟度的竹野內豐的輕浮詮釋應該會更有看頭。
: : （期待ing）
※ 引述《oat125 (小魚兒)》之銘言：
: 我也覺得奉子成婚的豐哥有點輕浮
: 不過只有一開始，之後就開始很認真的思考問題，還特貼心呢^^
『輕浮』是我自己看翻譯機翻譯的 (汗)
翻譯機上是寫性騷擾，
後來我想到，可能這個角色是個會對女性發言的分寸拿捏不當的男性
所以我才暫時選擇以『輕浮』二字來概括。(說不定之後人家翻譯成"目中無人"也說不定)
大家可以不用太認真看我的爛翻譯 (對不起)
還是有個希望懂日文的朋友們可以先來專業的翻譯或講解＝ ＝
之後日劇板一定會有人貼出專業的日文翻譯，有空我會看看能不能轉貼過來
還是各位如果有空也可以幫忙轉貼過來嗎?
※ 編輯: eias 來自: 219.91.74.248 (02/26 00:21)
討論串 (同標題文章)
Yutaka 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
