[轉貼]大島曉美的搖滾日記

看板X-Japan作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)時間4年前 (2020/09/17 01:58)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

譯者：Joyce Yang 【翻譯】炒麵淋頭有次喝酒，PATA、YOSHIKI、HIDE、SUGIZO這些毫無紀律的分子（笑）都來了。YOSHIKI一進店門就來勢洶地狂點菜，而且不知為何點的全是麵食類。他吃了蕎麥麵、吃了炒麵、吃了兩個粽子，還對我們這桌的炒麵出手......其實他超愛吃麵吧？YOSHIKI飽了之後，便開始往大家頭上澆啤酒、倒炒麵，甚至還噴了火（是在店內噴喔），簡直玩脫了，但他本人幾乎不記得那時候的事。那時我被YOSHIKI倒了一頭的炒麵卻沒注意到，還說「我頭上沾到這怪東西是啥啊？」被大家笑了...... #XJAPAN歌迷翻譯《大島曉美的搖滾日記》【翻譯】X成員對於被寫進書裡的感想我(大島曉美)的三部曲少女小說《重金屬殺人事件》在12/25發售了，由講談社Teens Heart出版，主角的男友是染金髮名為YOSHIKI的男孩，而他的朋友是排球部的運動少年TOSHI，主角的弟弟則叫秀人......是個角色名彷彿都在哪兒聽過的趣味故事。當然，會取這些名字全是巧合！結果TOSHI生氣道：「為什麼光美化YOSHIKI，我卻沒兩下就死了」啊？」並嚴正叮囑我，「下次絕對要寫我當主角啊！不把我寫成超酷的男子漢可不行喔！」說起來，PATA也說：「為毛大家都登場了就我沒有啊？」不過最令人困擾的還是HIDE說：「我想當蔬果店那個瘋瘋癲癲的HIDE 老爹，就這麼決定啦！」居然擅自就決定人設了，在我那本粉紅色封面、文中充滿愛心符號的少女小說裡，到底要怎麼讓瘋瘋癲癲的菜飯老爹登場呢？這是我現在最大的煩惱...... （後來）《當心女廁所2戀愛偵探千鈞一髮！》在4/5發售了，JUN被綁架了呢～（笑）蔬果店的HIDE老爹和樂器行店員PATA哥都有好好地登場喔！ #XJAPAN歌迷翻譯《大島曉美的搖滾日記》【翻譯】X成員並未來店阿哲的作品展在涉谷PARCO百貨舉行，最初是打算請TOSHI和HIDE來客座聊天的，日程都訂好了。但百貨方面臨時提出「希望X的成員不要到場」的要求，於是TOSHI和HIDE改為影片出演。原因是跟百貨公司跟負責的警衛公司協調談話會的人員配置時，警衛公司說「我們處理不來」而拒絕了，此外還說「現在是X休止活動的時間，如果成員出現在談話會上絕對會引起暴動，就算毀了一間PARCO 百貨也不奇怪」，主辦方聽了差點沒嚇暈。被說成這樣的確誰都會怕呢（笑）。然而作品展當天，還是有很多歌迷聞風而至，清早就排起隊，開店前的百貨外出現長長人龍。而且幾天前，一直有人去電詢問「TOSHI和 HIDE的談話會是什麼時間？」造成了營運方相當大的困擾，於是當天不僅正面大門入口、電梯間、樓梯口等處處都張貼了「X成員並未來店」的告知海報。但是啊......弄成這樣搞不好會得罪人，事實上這天TOSHI和HIDE是有到場的。他們是來參加閉展後的親友限定的阿哲生日派對的，他們明明不需要再展上露面卻特地驅車前來。派對結束後，從公園路走出來的TOSHI和HIDE嚇了一跳，因為那裡貼著「X成員並未來店」的告知。「總之來跟這張拍紀念照吧！」結果兩人就胡鬧地拍了照。 #XJAPAN歌迷翻譯《大島曉美的搖滾日記》 https://i.imgur.com/PK8NUmJ.jpg

【翻譯】黃書裡的PATA JIMMY：謠傳JOE有女裝癖（笑）。大島：PATA有這種謠言嗎？ PATA：沒。我呢，可是普通人。 JOE：但我之前看的黃書裡有個女的長得跟PATA一模一樣呢（笑）。 PATA：什麼東西！ JIMMY：去合宿時買了幾本黃書，沒想到有一本裡有個跟PATA長得超像的女的，髮型啊、臉啊，簡直就是PATA（笑）。 PATA：給我住口（笑）。 JOE：臉明明是PATA，卻穿著緊身OL服。 JIMMY：無論怎樣都會聯想到PATA，一看見就笑噴了。 JOE：不過回家的時候好像有人把那本帶走了呢（笑）。 JIMMY：其實是我帶回家的，因為實在太好笑了。 PATA：別啊（笑）。 #XJAPAN歌迷翻譯《大島曉美的搖滾日記》 https://i.imgur.com/saFdOKi.jpg

【翻譯】TOSHI、PATA vs 女人心今天有兩個採訪，首先要去朝日電視台採訪solo出演MS的TOSHI，其實我一早就去買了一堆衣服，然後我在跟一邊吃炒飯炒菜當早餐的TOSHI聊天時，向他炫耀：「我這衣服剛剛才買的唷！」結果被 TOSHI指出：「說真的這衣服就像剛從展示架上拿下來的，你看袖子這裡都還有折痕。」不愧是TOSHI君，看得太細了喵。結束後我要去PATA的唱片公司，但還有時間，我就去涉谷買衣服。到了剩下15分鐘時，我看到了件超可愛的豹紋套裝，但因為是貼身設計，不試穿我不敢買，但試穿的話就會遲到10分鐘，我在那兒猶豫，最後對工作使命感（？）燃了起來，放棄了套裝前往採訪現場。準時抵達會議室後，我抬頭挺胸地向PATA炫耀：「比起買衣服我選了工作呢！了不起吧？」結果被他用吃驚的表情罵了：「妳啊—— 拜託——那是理所當然的好嗎！光是妳曾猶豫過這點上就已經不及格了！」 #XJAPAN歌迷翻譯《大島曉美的搖滾日記2》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.88.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1600279136.A.D0A.html