Re: [情報] hide the 13th Memorial Special Website

看板X-Japan作者 (Screaming Blue)時間16年前 (2010/04/01 16:10), 編輯推噓6(600)
留言6則, 6人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《cherubbjo (因為人生實在太無趣了...)》之銘言: : hide the 13th Memorial Special Website : http://www.hidememorial.com/ : 官方網站出來了。 : 要去的飯多注意一些公告吧~ 幫翻一下公告好了,因為獻花時間總共只有四小時(最多五個半小時), 如果有人不會日文但是要去的話,請留意公告內容,以免去了卻獻不到花。 並請遵守主辦方面的規定以免造成旁人困擾。 ■ 2010年5月2日 hide The 13th Memorial - Our Pink Spider 一般獻花式 場所:築地本願寺 開始:12:00 終了:16:00(預定) ※獻花儀式最晚將於17:30完全結束。因此有可能在結束時間前就停止排隊,  前往會場時請保留足夠的時間。 ※獻花用的「花」將由主辦單位在會場提供給大家。 ※會場内會設置募捐箱。各位捐助的款項將捐給讓重症兒童圓夢的公益社團 「日本喜願協會(Make a wish of Japan)」。 ● 紀念商品販賣 會場内將會販賣紀念商品。 ※詳細內容會於近期內公佈。 ● 交通方式 ※因為沒有停車場,所以請各位使用大眾交通工具 【東京metro 日比谷線】 「築地」駅下車 徒歩1分 【有楽町線】 「新富町」駅下車 徒歩5分 【都営地下鉄 浅草線】 「東銀座」駅下車 徒歩5分 【大江戸線】 「築地市場」駅下車 徒歩5分 ● 希望各位配合的事項 為了讓大家可以很輕鬆地參加獻花儀式,以下的事項希望各位能夠配合。 ※請勿在本堂內飲食 ※本堂内請脱帽 ※垃圾請自行帶走 ※因為沒有停車場,所以請各位使用大眾交通工具 ※預計當天會有許多人來到現場,但無法收受各位帶來的花束與禮物,請  各位見諒與配合。 ※築地本願寺全域都「禁煙」 ※會場地處的中央區,按照條例規定,禁止「路邊吸煙」,請各位注意。 ※為了確保前來參拜的各位的安全,並避免造成附近居民的困擾,禁止在  會場四周「通宵/露宿」。(請使用附近的住宿設施。) ※獻花會場的入口有樓梯。若有人上樓梯需要幫忙,請告知附近的工作人  員。 ※在會場內外請遵照工作人員的指示行動。若不遵照指示者,會視情況要  求離場。 ※預計當天現場會人潮洶湧,有可能必須長時間排隊。 ※請各位注意自己的健康狀況。避免中暑、感冒等,請看天氣穿衣服。 ※本堂內禁止以相機、附相機的手機、攝錄影機、錄音機等錄影錄音器材  攝影或錄音。 ※禁止攜帶危險物品與違法物品進入寺內。 ※寵物不得進入寺內(除了導盲犬之外)。 ※隨身行李請各自妥善保管。 ※對於在會場內外發生的意外與竊盜事件,主辦單位與會場方面概不負責。 ※學齡前兒童請一定要由監護人陪伴入場 ※會場内販售的周邊等,除了不良品之外,不得更換與退貨。 ※違規停車會影響到緊急的車輛移動等,所以請勿違規停駐車以及做出會造  成附近居民困擾的行為。 ※請大家一同維護會場周圍的植物與建物,不要令其遭到破壞。 主辦 : HEADWAX ORGANIZATION CO.,LTD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.68.206 ※ 編輯: yxl 來自: 118.168.68.206 (04/01 16:33)

04/01 16:34, , 1F
感謝翻譯!
04/01 16:34, 1F

04/01 18:31, , 2F
感謝y姊翻譯!!
04/01 18:31, 2F

04/01 19:38, , 3F
謝謝y姊~
04/01 19:38, 3F

04/01 21:35, , 4F
感謝Y姐翻譯:D
04/01 21:35, 4F

04/01 22:06, , 5F
謝謝Y姐翻譯!!!
04/01 22:06, 5F

04/01 23:44, , 6F
謝謝Y姐翻譯 <( ̄ㄧ ̄ ) 行たい...QQ
04/01 23:44, 6F
文章代碼(AID): #1Bj5JgHv (X-Japan)
文章代碼(AID): #1Bj5JgHv (X-Japan)