[閒聊] 神經被打到 很符合心情得一首詞

看板X-Japan作者 (果醬喵)時間17年前 (2008/05/15 00:23), 編輯推噓3(303)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我整理舊的筆記本時 發現蘇東坡這首詞 不看還好 一看又想哭了 = = 真得是神經被打到 po給大家看一下吧~~ ------------------------------------------------------- 十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。 千里孤墳,無處話淒涼。 縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝, 相顧無言,唯有淚千行。 料得年年腸斷處,明月夜,短松崗。 -------------------------------------------------------- 十年了 跟你生死兩隔 不刻意去想你 自是難忘 相隔千里之外 我無法將心理的一切告訴你 這十年之間 我改變了許多 我想 如果有一天相遇了 你應該認不出我吧 夢裡夢到你還是在那窗前梳妝 看著你 說不出話來 只能留下一滴滴的眼淚 夢還是會醒的 在那皎潔的明月之下 種著短松的山岡 年年傷逝之日 你會否因為思念在世的親人 而柔腸寸斷 ----------------------------------------------------------- 上面 我是按造自己的想法 意思去解釋的 沒有用得很好~ 只是那個意境 言語說不出來的 hide老大 真的很想你捏~~~ -- 果醬喵的美國失心瘋 http://blog.pixnet.net/voliceless -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.103.24.137 ※ 編輯: JamMeow 來自: 68.103.24.137 (05/15 00:26)

05/15 00:29, , 1F
痾...不好意思喔 真的還是原詞比較有感覺...
05/15 00:29, 1F

05/15 00:29, , 2F
一翻譯 就失掉美感了(囧 就是不夠"雅")
05/15 00:29, 2F

05/15 00:30, , 3F
不過 重點是HIDE~ 推!!
05/15 00:30, 3F

05/15 00:37, , 4F
詩詞迷人的地方就在那如夢般的意象~~我也愛這"江城子"
05/15 00:37, 4F

05/15 20:22, , 5F
我只想到楊過在絕情谷唸過這首...
05/15 20:22, 5F

05/15 23:15, , 6F
樓上我也是XD
05/15 23:15, 6F
文章代碼(AID): #18An80WQ (X-Japan)
文章代碼(AID): #18An80WQ (X-Japan)