Re: [問題] 伍佰的台語歌

看板WuBai_and_CB作者ymaq ( 來點黑色魔術　　　)時間16年前 (2010/04/14 05:08)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

推文中有很多解釋了，但我翻翻當初年少輕狂的的日記提出一些我當初關於這專輯的看法，希望不要被鞭....囧當年我十七歲....總有些叛逆的想法XDDD ※ 引述《skylion (溫暖的傳說)》之銘言： : 伍佰的歌有一些台語不懂 : 1.返去故鄉裡的 "沒人會凍震動著我" 是什麼意思? 這其實應該承前句　"風真透我強愈哭我哪乎人吃得這呢到社會無量需要性命才是英雄" 　那是個北上的南部孩子會有的心聲，或許他北上的行業亦正亦邪吧需要性命才是英雄的行業真的不多　＝＝　所以才會有台語的"沒人會凍震動著我" 換句話說，"叮蕩"這個發音在這裡其實有幾個涵義　1.沒人可以動我，這是我的故鄉，我的角頭。　2.我就回到故鄉紮根，這是我寸步不移的地方　3.沒人可以改變我的決定 : 2.漂浪裡的"貼心" 指的是?? 　"半瞑的夢中有貼心啊的面容　　對妳已不在玲瓏轉妳哪不說話" 　　ㄌㄚˇ　心＝深深勾住我心　不是你很體貼很溫柔的貼心，而是....那種牽絆我的面容顏色　我以為一般人對這首歌的困擾應該是"玲瓏轉"咧XDDDD 　不過你沒問，就當你知道了。　 : 3.漂浪罔飄浪不通太虛華不是很懂這句話的情境? : 這首歌的狀況是說他遇到以前喜歡的女孩子一起喝酒還是怎樣? : 甘溫~~~ 　其實這原文應該是"漂浪罔漂浪哇哪不通太虛華" 　"挖哪"非常重要，它翻成北京話應該是"雖然已經....但是還是應該...." 換句話應該是翻成.......... "雖然瀟灑規瀟灑，但行為舉止還是應該不要太放浪與奢華" 　這是我的一點淺見啦，第一點真的是1998.12寫的........... 不過話說回來，要用北京話解釋台語還真的有點困難啊　－－ -- 白天總是忙碌的工作安慰豪邁的自我夜裡曾經感到寂寞不敢有浪漫的念頭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.68.91 ※ 編輯: ymaq 來自: 125.232.68.91 (04/14 05:13)