Re: [分享] 鋼鐵男子

看板WuBai_and_CB作者aalittle (阿通)時間17年前 (2008/10/18 02:35)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串5/6 (看更多)

談到伍佰的資源回收有時候回收時，會將歌詞作些小修改這樣唱起來會更有伍佰的味道例1：黃色月亮蘇慧倫版-『不要再迷戀著我愛上我並不好受』伍佰版 -『不要再糾纏著我愛上我並不好受』原本的『不要再迷戀著我』聽起來比較婉轉好像只是被不喜歡的人單戀後微婉的提醒對方不要愛上他改成『不要再糾纏著我』聽起來就更直接而且好像是對方已經開始有糾纏的行為了變成帶有一點厭惡感而告誡對方不要再來糾纏例2：痛哭的人周華健版-『愛上你從來就不曾後悔離開你是否是宿命的罪一次又一次我渾身欲裂嘶啞著我的眼淚』伍佰版 -『愛上你從來就不曾後悔離開你是否是宿命的罪刺鼻的酒味我渾身欲裂嘶啞著我的眼淚』原本的『一次又一次我渾身欲裂』聽起來比較像是心境上的描述改成『刺鼻的酒味我渾身欲裂』更是直接描述喝酒的情境心情已經夠痛苦了，還要受到酒味的折磨 -- 同樣的歌，不同的曲風、不同的演唱人，聽起來就有不同的感覺蘇慧倫版的黃色月亮，因為編曲的關係，讓我覺得聽起來有點俏皮伍佰的版本相對於蘇的版本，少了一點的俏皮，不過多了一分率性而痛哭的人我是已經聽習慣了伍佰版本後，才聽到周華健版本周華健版的編曲比較抒情，聽起來比較柔不過我還是比較喜歡伍佰版的粗獷話說回來，這樣子稍微修改歌詞的情況有沒有發生在伍佰其他資源回收的歌？（『愛情未亡人』除外，這首是整首重新填詞，連歌名都換了） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.147.3