Re: [問題] 台灣製造

看板WuBai_and_CB作者SayFoever (SayForever)時間19年前 (2007/04/26 02:06)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串7/7 (看更多)

※ 引述《vividblue (只是藍)》之銘言： : ※ 引述《SayFoever (SayForever)》之銘言： : : 星期四上台灣的工業時 : : 想給學生聽這首歌當做引起動機 : : 可是我的台語不好 : : 很多詞我不懂 : : 可以麻煩高手幫我翻譯一下嗎? : : ---------------------- : : 你引擎日本來　韓德魯德國來 : : 玻璃唯南非來　阿拉伯石油來 : : 塑膠是漳州做　車體唯美國買 : : 攏乎咱摻摻做伙　嘿咻嘿咻每台攏是 : : 台灣製造　台灣製造 : : 隨人照號　台灣製造 : : 鋼板羅西亞來　義大利太魯來 : : 加拿大木材來　澳洲的石啊來 : : 荷蘭的紅毛土　磚仔用台南土 : : 攏乎咱摻摻做伙　嘿咻嘿咻每間攏是 : : 台灣製造　台灣製造 : : 隨人照號　台灣製造 : : ------------------------ : : 這一小段就好麻煩,拜託了~ : 我翻的可能不是很正確不過應該可以讓你知道大概的意思 : 歌詞中的來都是進口的意思 : 引擎從日本進口方向盤從德國進口 : 玻璃從南非進口石油從阿拉伯國家進口 : 塑膠同大陸漳州進口車體從美國進口(這邊的車體就不太會翻,不確定指外形或?) : 把這些進口的東西加在一起每台車都是所謂的Made in Taiwan : 台灣製造　台灣製造品牌/名稱隨人去取但它是所謂的MIT : 鋼板從蘇聯進口瓷磚從義大利進口 : 木材從加拿大進口石材從澳洲進口 : 水泥從荷蘭進口台南土燒成的磚塊 : 把這些進口的建材加在一起每間房子都是所謂的Made in Taiwan : 台灣製造　台灣製造品牌/名稱隨人去取但它是所謂的MIT : 韓德魯=方向盤(日式英文) : 羅西亞=Russia : 太魯=Tile=瓷磚(也算日式英文) : 紅毛土=水泥 : 我也不確定是不是有說錯,不過大致上的意思差不多是這樣 : 就請較強的版友協助糾正了...... : 翻的不好....別笑我了 == == 先謝謝大家的熱情與熱心這是我拿V大的版本,拿去跟●●討論之後的版本 (●●是土生土長的台南人,平常溝通他都講台語=>雖然我有90%都聽不懂 = =") 引擎從日本進口方向盤從德國進口玻璃從南非進口石油從阿拉伯國家進口塑膠是大陸漳州製作車殼向美國買的全部的東西加在一起每台車都是所謂的Made in Taiwan 台灣製造　台灣製造品牌/名稱隨人去取但它是所謂的MIT 鋼板從蘇聯進口瓷磚從義大利進口木材從加拿大進口石材從澳洲進口荷蘭的水泥磚塊用台南土做的全部的建材加在一起每間房子都是所謂的Made in Taiwan 台灣製造　台灣製造品牌/名稱隨人去取但它是所謂的MIT -- 就算你把事情說得一清二楚，就是有人會不清楚。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.69.142