Re: [影音] Wish on a star (MV) WF中譯

看板WonderGirls作者nimaj (隨車自走取向.....的啦!)時間15年前 (2010/03/16 16:44)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《nimaj (隨車自走取向.....的啦!)》之銘言： : ~~ 影音來自 YOUTUBE ~~ : http://www.youtube.com/watch?v=E3sH54q8QGE

by greatiger 版友在問有沒有兩封訊息的翻譯終於讓我找到啦完整中譯版連影片裡的訊息都翻譯了 XD http://www.tudou.com/programs/view/nlnf8_t4LzA/ by Shinhwa4ever 版友就用力的仔細看吧可以更了解這MV的意義喔 XD : 這是在MTVsession3裡 Wonder Girls在紐約拍攝的MV : 當時只覺得旋律歌很好聽後來在YOUTUBE上找了幾個版本看 : 讓我看到了這個半簡中翻譯的版本看完了以後感觸很深 : 原來歌詞的意境是如此真實的在敘述她們的"一個小小的夢"~ : 尤其是宣美"暫時"離開Wonder Girls的現在..... : 當宣美開始唱著~ : 在冰冷又陌生的眼神中 : 也曾想過放棄 : 每當那時候都有守護著我的 : 一個小小的夢 : 心裡又不知不覺得難過了起來..... : 宣美! 加油!! Wonder Girls!!! Fighting!!!! : 底下是我節錄出來的中譯歌詞(應該是提供者greatiger翻的) : ================ 歌詞 =================== : 昭熙: [MV主角] : 譽恩: 不知等了多久 : 充滿著淚水和哀傷的 : 漫長日子裡因為有著彼此 : 才能堅持到現在 : 宣美: 在冰冷又陌生的眼神中 : 也曾想過放棄 : 每當那時候都有守護著我的 : 一個小小的夢 : 先藝: Wishing on a star(合聲) : 向彩雲上的星星 : 我許諾(合聲) 永不放棄 : 只要有人肯傾聽我的故事 : 譽恩: 無論何時(合聲) 我比誰都幸福 : 瑜斌: 我也有過錯 : 因為不像想的那麼簡單而疲憊 : 每當那時都有守護著我的 : 我的小小的夢 : 先藝: Wonna be a star(合聲) : 像天空裡的星星 : 在高處閃閃發亮(合聲) : 先藝: 只要有人肯傾聽我的歌聲 : 譽恩: 無論何時(合聲) 我都要歌唱 : 宣美: 我不要在哭泣不要再流淚 : 我要微笑 : 譽恩: 即使腳下的路很坎坷 : I'll make my way(合聲) : 譽恩: 我一定可以做到 : 先藝: Something my dreams will come true~ wo~ yeah : I know~ : 合聲: Wishing on a star(合聲) : 先藝: 向彩雲上的星星 : 我許諾(合聲) 永不放棄 : 只要有人肯傾聽我的故事 : 譽恩: 無論何時(合聲) 我比誰都幸福 : 先藝: Wonna be a star(合聲) : 像天空裡的星星 : 在高處閃閃發亮(合聲) : 先藝: 只要有人肯傾聽我的歌聲 : 譽恩: 無論何時(合聲) 我都要歌唱 : Now I'm wishing on a star~ ha~ : ========================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.247.184 ※ 編輯: nimaj 來自: 123.194.247.184 (03/16 16:54)