[圖片] 2019 Harper's BAZAAR 5月號賴冠霖訪談翻譯

看板WannaOne作者ufun (ufun)時間7年前 (2019/05/02 21:31)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

賴冠霖的當下十九歲的賴冠霖內心懷抱著這樣的話語 – #speed is EVERYTHING https://i.imgur.com/DH0b7tc.jpg

久違地來到首爾了。不管是什麼地方，踏進機場那刻都會百感交集吧。通常我在飛機上會是看電影或聽音樂的類型，但自從中國活動開始後就不太有時間睡覺，所以移動途中即使只有一點點時間也會拿來睡。一覺醒來首爾到了。(笑) 覺得來首爾很舒適。要說這裡有什麼舒適之處，就是生活機能感覺方便許多。可以二十四小時外送的城市就只有首爾了。正過著往返於韓國和中國的日子。韓中兩國相距不遠。相距不過幾小時，但因語言不同，即使短暫也需要時間適應。中國有我成長的文化背景，因此有其方便之處，但差異也分明存在，每個城市乃至每個國家都有他們當地的文化嘛。即使有著差異，我這個人的態度是不會變的。 https://i.imgur.com/wICgWdv.jpg

昨天開了第一場個人粉絲見面會，應該有什麼印象深刻的瞬間吧。為此準備了很長一段時間。從很久之前就在苦惱要唱幾首歌、唱什麼歌。這次一共選了五首歌，包含了我音樂的可能性以及想對大家說的話。光是彩排就很緊張，還漏唱歌詞，產生了是不是準備得還不夠等不好的想法。但直到真正站上舞台看到台下粉絲們的身影，聽到粉絲們的呼喊，我就得到力量了，感覺時間真的很快就過去。雖然不能說很滿意，但可以說這場見面會算是平安無事地完成了。(笑) 粉絲見面會舞台結束後的時間是怎麼度過的？哥哥有來看見面會。雖然我忙著在中國拍電視劇，哥哥也忙著上大學，但時間剛好對上就來了。十幾年來哥哥和我是一起長大的。因為在Wanna One活動期間進行著團隊活動，我不太有辦法照顧到家人跟身邊親近的人。家人是恩人嘛，是非常關照我的人們。在這之中有一位能來，我真的很高興。我們一起在宿舍裡打遊戲、吃辣炒年糕，玩到很晚。結束採訪後好像馬上要去搭飛機了呢。電視劇<初戀那件小事>的拍攝還在進行當中。接到主角提案當時首先想到的是什麼？其實那時真的很害怕。身為音樂人，我對音樂是有自信的。我知道自己擅長什麼、不擅長什麼，很清楚該如何更加展現自己的優勢，但對於演戲仍感到困難。即使我是那種什麼領域都想挑戰看看的人，也曾想過主角這個位置是否太過沉重。還是試試看吧！就當作一個經驗也好。因為不知何時能再有這樣的機會，就那樣勇敢地接下來了。對此我也苦惱了很久，曾和公司裡的人們討論過這樣是不是一個好的方向。 https://i.imgur.com/tUF6byz.jpg

有哪些因素引導你接受挑戰？那時候不只一部作品，光是在我印象裡就有大約三部作品(來找我洽談)。而其中<初戀那件小事>是只有在這個階段、這個年紀才能拍攝的青春電視劇。因為我在韓國生活了很長一段時間，感覺自己一時難以消化青春電影以外的題材，並且劇組成員親自來了韓國，令人感到更加安心。雖然公司要我儘早下決定，但因為當時太緊張，討論過程花了很長時間。就這樣和這部作品相遇，現在正有趣地拍攝當中。機會來了會想挑戰，但挑戰前也會深思熟慮。你是會為了想挑戰而深思熟慮的人呢。是的。因為這個名為賴冠霖的人生就只有一次，我不想後悔。活到現在我對自己的人生一次都沒有後悔過。因為我很多慮才這樣的。要有一顆想挑戰的心。我不會去選擇沒自信、無法樂在其中的事，如果這件事連我自己都厭倦，身邊和我一起工作的人們也會跟著失望的。你經常選擇<玩命關頭>作為喜歡的影視作品，所以我們認為在攝影棚裡放一輛重機好像會很不錯。總覺得比起汽車，重機更適合的感覺。在看提案的時候不知道它有這麼大台。所以是個很愉快的合作啊，我和<BAZAAR>。很感謝你們這樣為我設想和煩惱，讓人心情很好。我平常也對時尚有著很大的關心，什麼品牌推出了什麼商品？有沒有什麼是只有我能消化的？我是會好奇這些的人。這次全新的拍攝概念真的拍得很有趣。還要再等一陣子才能考駕照。畢竟是成為大人的證據之一，你會想快點擁有這些證件嗎？即使想拿也還是要等啊。這不是我想要就可以馬上有的，所以沒有很急。只是當我看到一些不太會開車的人，就覺得自己可以開得更好。雖然一次都沒試過。(笑) https://i.imgur.com/F42HlBY.jpg

人們好像很早之前就視你為初戀的象徵，這次電視劇可能會把這樣的幻想帶進劇情裡面。覺得壓力很大。在拍攝過程裡稱得上自然的演技經驗並不多。因為我實在太認生，跟誰牽個手都很彆扭。所以我不管什麼種類的電視劇都看。其實比起青春片，我更喜歡動作片。 <玩命關頭>嗎？(笑) 當然不是只喜歡動作片，但可以在動作片裡看到很多關於友情與義氣的呈現。人們可能無法理解也不會知道，<玩命關頭>是我的人生電影。我在這部片裡學到了友情為何物，座右銘‘Speed is everything’的靈感也是從這裡獲得的。2001年的電影，還跟我同齡呢。 (笑) 小學四年級時第一次看了這個系列，最近有時間的話也會再看。如果讓我拍動作片好像就可以拍得很自然。最先感受到‘愛’的事物是什麼？原本沒打算當藝人，去試鏡也是抱持著去玩玩的心情，不知道自己對音樂的熱情有多大。來到韓國接受練習生訓練的我對音樂產生了驚人的熱情，從那時起便下定決心以出道為目標努力練習。在繁忙的日子裡，有沒有什麼是不想錯過的？有幾件事不想錯過，首先就是家人。剛才提到過在團隊活動期間是完全沒辦法(顧到家人) 的。而在進行個人活動時，即使有工作要做，也有不少機會可以照顧家人。但又擔心上了年紀的爸媽想看我還要專程搭飛機來，覺得蠻困難的。要是太頻繁聯絡反而會擔心，不如適當地保持聯絡。第二點是音樂製作。我覺得這對歌手而言是一件很重要的事，在製作的過程中尋找自我風格，最近雖然不是完全沒在作曲，但實在是沒有太多機會。 https://i.imgur.com/OsMbWex.jpg

十九歲是對更多事物有著更多關心的時期吧。請舉出你最近關心的事情。對一切事情都有關心，對什麼事件都很喜歡。會看新聞，也對法律感到好奇。我是這樣想的，你無法知道什麼樣的人會在什麼樣的地方登場對吧？律師也好，醫師也罷，不管遇到什麼樣的人，我都不想和對方產生尷尬。要是我對他們的領域稍微有點了解的話，不就有話題能打破尷尬氣氛了嗎？就抱持著對一切事物的關心，慢慢敞開心房吧。你在Instagram上只會簡短標註hashtag和英文單字。如果要對今天這場採訪下hashtag，你會怎麼下？話好像多說多錯。如果要說我想用一個單字來表現什麼，人們在看到後彼此之間也會有意見交流，所以我不會想多說。#good feeling。粉絲見面會的主題也是good feeling，要在事情展開全新開始時有好的心情和感受，這樣之後才能愉快地走得更遠。真希望此刻的新起點只感受到good feeling，所以這也是我近期最常使用的hashtag。然後就是座右銘 #speed is everything。 ※ 本次訪談內容最大限度地保留了賴冠霖的語氣。編輯　Park Ui Lyeong and Seo Dong Beom 攝影　Meok Jung Wook 髮型　Chang Hye Yeon 化妝　Seo Ha (Jenny House) 助理　Moon Hye Joon, Kim Kyeong Hu 出處　2019年5月號原文：http://harpersbazaar.co.kr/celebs/ 　　　%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EA%B4%80%EB%A6%B0%EC%9D%98-%EC%A7%80%EA%B8%88/ 翻譯：ufun @ Ptt-WannaOne -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.148.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1556803881.A.E01.html ※ 編輯: ufun (111.250.148.46), 05/02/2019 22:39:24

[圖片] 2019 Harper's BAZAAR 5月號 賴冠霖訪談翻譯

[圖片] 2019 Harper's BAZAAR 5月號賴冠霖訪談翻譯