[閒聊] 韓國著名電影字幕譯者被揭露性侵前科

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者Fitzwilliam (version 2.021)時間2小時前 (2026/03/31 01:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這件事目前正在延燒中。事主出演過《Yoo Quiz》和《全知干預視角》，廣義上不知能否算是韓星？ == 每日經濟Star Today 黃錫基涉性犯罪疑雲引發抵制其「譯作」苗頭...... 從《極限返航》到《蜘蛛人：重生日》全面拉響警報 https://www.mk.co.kr/news/hot-issues/12002235 韓賢貞 HAN Hyunjung kiki2022@mk.co.kr 輸入：2026-03-30 14:17:23 （圖）黃錫基。照片｜《劉QUIZ ON THE BLOCK》節目截圖 https://tinyurl.com/mpdxe3aa 明星譯者黃錫基被爆出過去涉性犯罪前科，相關爭議持續發酵，他參與翻譯的作品也開始受到波及。據30日韓國娛樂媒體Dispatch（D社）報導，黃錫基分別於2005年因強制猥褻致傷、2014 年因準強姦及違反《性暴力犯罪處罰等相關特例法》（利用攝影鏡頭等進行偷拍）被起訴，並被法院判決有罪。相關事實曝光後，在Ｘ平台（原推特）等社群網站（SNS）上，他參與翻譯的作品清單被迅速轉發擴散。部分使用者之間還出現了發起抵制的動向，令爭議進一步升級。黃錫基是韓國代表性譯者之一，曾為電影《死侍》、「蜘蛛人」系列、《波西米亞狂想曲》等約600部進口片擔任翻譯。受此影響，輿論風波正從過去作品延燒至正在上映及即將上映的影片。目前正在上映的《極限返航》被視為受影響最直接的作品。該片在《王命之徒》熱映的夾擊下，仍在上映第11天突破 100萬觀影人次，表現不俗，但如今因這場風波而面臨輿論壓力。定於7月31日上映的《蜘蛛人：重生日》同樣被視為潛在變數。鑑於黃錫基此前曾參與「蜘蛛人」系列的翻譯工作，外界推測他也有可能參與了本次新片的翻譯，相關關注度隨之升高。不過，從現實操作層面來看，在上映前臨時更換譯本並非易事，業界和觀眾也在關注製片方今後的應對方向。爭議曝光當日，黃錫基通過個人SNS表示：「目前正就相關事項與律師進行研究」，「對於報導內容中與事實不符、未經證實，或超出法律判斷範圍的表述，將考慮採取應對措施」。 == 《每日經濟》另一篇報導，引述D社揭露的犯罪紀錄詳情： https://www.mk.co.kr/news/hot-issues/12002226 報導稱，第一起案件發生在2005年，地點為韓國江原特別自治道春川市。當時黃錫基被指在街頭從背後抱住一名女性並將其推倒實施猥褻，還對上前制止的另一名女性造成傷害。此後，他又被曝對另一名女性實施類似犯罪。因該案件，他被判處有期徒刑1年6個月，緩刑2年。隨後在2014年，黃錫基在開設影視翻譯課程期間，被指與一名學員飲酒後一同前往汽車旅館並實施性犯罪，其間還涉嫌非法拍攝。據悉，當時法院雖認定其有同類前科，但考慮到家庭情況等因素，判處其有期徒刑2年，緩刑4年。 ......黃錫基因翻譯電影《死侍》《蜘蛛人》等多部人氣作品而廣為人知。目前他以「白鬍子翻譯團」代表身分活動，並通過出版隨筆、舉辦講座等方式積極拓展個人版圖。 == 目前的進度是事主把SNS內容全部刪除，只剩下考慮以法律途徑應對不實指控的公告。而tvN和MBC是否會刪除或隱藏他出演《劉QUIZ》、《全知干預視角》的影片，也正受到韓國大眾關注與爭論。據報導，tvN正考慮刪除《劉QUIZ》相關影片。《劉QUIZ ON THE BLOCK》是2022年2月的143集，friDay早已下架。《全知干預視角》則是去年出演的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.135.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1774892532.A.0D4.html ※ 編輯: Fitzwilliam (1.164.135.236 臺灣), 03/31/2026 02:23:34