PTT偶像團體區 / V6

[翻譯] にこにこ健 その20

看板V6作者 (TC劇団は永遠に不滅です)時間15年前 (2009/11/24 20:45), 編輯推噓162(162推 0噓 46→)
留言208則, 148人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
☆因為所以才努力、就算沒有前因也會努力。無須理由的努力☆ その２０ 今天從台灣送上這封mail。 一抵達機場、尿尿小童井之原、三宅組就直衝廁所。 兩個人排排站感情很好的一起解放。 向在機場接機的台灣歌迷打了招呼、搭上車、 前往有名的小籠包店去吃午餐的我們是、Ｖ６!! 包的可愛的小籠包接連的被端上桌、大家一起狂嗑、就在填飽肚子之時、 店家表示想要對幾天前迎接了生日的岡田獻上祝福、各層的店員們都集合到我們桌邊、 可愛的小籠包合唱團為岡田獻唱了『HAPPY BIRTHDAY』。 接下來搭車到會場、為了明天的演唱會稍微排演了一下。 排演結束後、肚子又空空的我們吃的晚餐是美味的薬膳鍋。 圍在圓桌邊大家一起開始吃飯。 恰巧坐在開關附近的森田くん自稱為爐火的調整負責人、分明只是瓦斯爐開關、 卻用為爐火添加柴薪的專家眼神細細的調整著開關的樣子很好笑。 但是、一不注意就專注於埋頭大吃的森田くん、馬上就忘了自己的工作、 轉瞬間火鍋就如同滾滾岩漿般咕嘟咕嘟的沸騰變成了不得了的事態。 迅速注意到這點的我、 因為就坐在他旁邊打算伸手轉成小火而正要碰到瓦斯爐開關的瞬間!? 金髪的爐火專家眼睛閃爍了銳利的光芒。 啪的一聲打下我的左手、並如專家般的說了 "我來。外行人少插手。" 「這傢伙…分明剛才一直沒注意到火的大小、只是埋頭狂吃而已…」 我心中默默的唸了幾句。 心胸稍微比他寬闊的我、為了讓這個不知為何堅持要自己動手調整開關的男人到最後都能 開開心心美味的品嚐這頓飯、所以只是把這些話留在心裡。 充分的享用了藥膳鍋、促進健康、預防生病、多少也稍微長壽了一點的同時、 我們決定去給人按摩。 工作人員問了「想去按摩的人？」、點出的人數是愛吃鬼 with Comicen共４名。 為了療癒旅途累積的疲勞、來到按摩店的一行人為了尋求身心的放鬆、 全員一致在腳底按摩、指壓、油壓等療程中毫不猶豫的選擇了油壓。 被引導至小房間的我們、在送毛巾等用品過來的歐吉桑們的催促下、 換上了一條內褲、準備萬全的在床上等待。 這時候、森田這麼低語了。 「該不會就是那些老頭吧。」 他的這句話、讓在場的所有人瞬間腦中都有了不好的預感。 然後、臨機應變能力很好的長野君、開始說「我、還是改成指壓按摩好了。」 大家應該好好譴責他這句話、所以紛紛的說了。 「不、這是孤注一擲。」 「事到如今已經不能換了吧。」 「是男人的話就應該賭在這裡吧。」 聽到我們這麼說長野君也只好接受、４人一起等了５分鐘。 登場的是…。 果然、是剛才拿毛巾過來的歐吉桑們。 不、應該說、是老頭們。 這時候、岡田低聲的說了。 「慘敗啊…。」 並沒有女性工作人員、而是由老頭來做、滿是老頭的油壓按摩。 我們心中的小小期待是、漂亮的大姐姐們溫柔的替我們按摩、 而我們不知不覺間舒服的進入夢鄉。 但我們那微微的小小期待也虛幻地、如泡泡般小小的夢想迅速的破滅、 瞬間消逝的無影無蹤。 「但是、不試試看怎麼知道舒不舒服。」如此說服著自己、 我們各自躺到床上、開始按摩。 一開始的１０分鐘為了放鬆身體所以是指壓按摩、但很明顯的那指壓的手勁相當強…。 接著就是等待已久的、由老頭來做、滿是老頭的８０分鐘懲罰遊戲哨音清脆地響起。 「這根本是懲罰吧。」如此吼叫的森田くん。 但那叫聲也只是虛幻的消失在空中、老頭們和超過三十歲的一人、Just３０共兩人、 這個月滿２９歲正處於二十代最後倒數途中、勉強還算是年輕人共一人總計８個老頭 來參與、滿是老頭的、日台之夢幻組合、魅惑且油膩的８０分鐘開始了。 而開始後馬上發現到的是、老頭和油這組合很不搭嘎這件事。 被男人、不、被老頭的粗糙雙手油壓按摩、老實說一點也不舒服。 別說是邊按摩邊進入夢鄉了、這根本像是全身都被腳底按摩般到處都感受到疼痛。 從隔壁傳來森田くん”痛痛痛痛痛!!”的聲音、但僅過了幾秒後就輪到我了。 不用說整個小房間內都迴響著我的”痛痛痛痛痛!!”。 另一方面、長野君和岡田卻是連忍耐痛楚的喘息聲都沒發出來。 這種情況下那兩個人還能狂睡嗎？這樣的話那還真是不得了的強者。 我獨自想著這件事之時、 從隔壁傳來了「KOO─、KOO─」如黑武士(Darth Vader)般的喘息聲。 還以為那是難以忍受那痛楚而發出已不像是人類聲音的森田くん、 但馬上就發現原來那不是森田くん的喘息。 因為從隔壁傳來熟悉的聲音「這傢伙、KOO─、KOO─的吵死了。是鼻塞還是怎樣。」 原來那喘息是來自於幫森田按摩的老頭。 毛巾蓋在臉上的我由於看不到亮光、所以在黑暗中是靠著聲音來判別狀況的。 在黑暗中只聽那邊發出的聲音的話「KOO─、KOO─」「痛痛痛痛痛」、 在我聽來怎麼聽都像是黑武士和森田之間在戰鬥(笑)。 如果單就聲音來判斷的話森田是處於下風(笑)。 耳邊只有那些聲音的我覺得好笑的不得了、所以一個人放聲大笑。 回過神、邊忍受著劇烈疼動的按摩也接近尾聲了。 不知道是否因為習慣了疼痛、不知何時起我不自覺地已經睡著。 被老頭叫醒後、舒適的起床？有點還在昏睡的我們離開了按摩店。 在之前我們不斷的抱怨那群老頭、但坐上車後我們發現了一件事。 旅途的疲憊已散去、身體也暖呼呼的很放鬆回到飯店後馬上就可以入睡的這種情況、 和我們的心情相反地身體似乎是很滿足。 老頭唷、謝謝。 老頭們唷、謝謝。(第二句的謝謝是直接打中文) 第二天、托老頭們的福我們得以用萬全的狀態迎接演唱會的到來。 台灣首日、睽違７年的台北演唱會。 有７年前來看過我們演唱會的人、也有新支持我們的人、 久違的台灣演唱會很精采地熱鬧地平安結束了。 我們不是小籠包、但卻被大家這麼多的愛包圍著度過了幸福的２個半小時。 今天、台灣公演最後一場！！ 很可惜無法前來演唱會的各位、以及遠渡重洋來到台灣的各位、 請幫忙祈禱今日的演唱會也能大家都平平安安地、不受傷地成功落幕喔。 　　　再見! ☆健☆ (最後的再見也是打中文) ※嚴禁轉載 -- 感謝提供原文的naoko22さん和從中穿針引線的版友^^ 也感謝補上中間缺漏段落原文給我的版友^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.210.174
推
11/24 20:49, , 1F
邊看邊笑，好可愛喔!!!
11/24 20:49, 1F
推
11/24 20:50, , 2F
不知為啥...我剛剛狂笑(油壓那段)...她們真的很介意老頭=.=
11/24 20:50, 2F
推
11/24 20:50, , 3F
感謝分享！看到GO打KEN那邊~我笑了~XDD
11/24 20:50, 3F
推
11/24 20:51, , 4F
"我來。外行人少插手。" 笑死我啦XDDDDDDDD
11/24 20:51, 4F
→
11/24 20:51, , 5F
感謝分享~~~~^______^我愛小健
11/24 20:51, 5F
→
11/24 20:51, , 6F
想看原文>\\\\\<
11/24 20:51, 6F
推
11/24 20:51, , 7F
感謝原po的翻譯!!^^ KEN的日記實在太可愛了啦..(爆笑)
11/24 20:51, 7F
推
11/24 20:52, , 8F
很介意老頭+1 XDDD
11/24 20:52, 8F
推
11/24 20:52, , 9F
哈哈哈 我覺得好可愛哦 老頭老頭不停的說 XDDDDDD
11/24 20:52, 9F
推
11/24 20:52, , 10F
好多老頭XDDD
11/24 20:52, 10F
推
11/24 20:52, , 11F
這篇讓我從頭笑到尾XDD
11/24 20:52, 11F
推
11/24 20:53, , 12F
好有畫面的日記>///< 滿是老頭和油的按摩XD
11/24 20:53, 12F
推
11/24 20:54, , 13F
Ken的日記真的好可愛，但為什麼長野和岡田這麼厲害呢? XD
11/24 20:54, 13F
推
11/24 20:54, , 14F
他們真的很介意老頭這件事~XD
11/24 20:54, 14F
推
11/24 20:54, , 15F
哈哈 前面超生動 後面超感動 KEN讓我又笑又哭欸~~~
11/24 20:54, 15F
推
11/24 20:55, , 16F
"我們不是小籠包"哈哈哈哈哈 好可愛:D
11/24 20:55, 16F
推
11/24 20:55, , 17F
很介意老頭+1XDDDDDDDD 這篇日記實在是太可愛了(笑倒)
11/24 20:55, 17F
推
11/24 20:56, , 18F
真的好可愛~而且還寫中文~好有愛
11/24 20:56, 18F
推
11/24 20:56, , 19F
好精彩!老頭的KOO聲跟GO的痛聲~用想的就很好笑!讚!
11/24 20:56, 19F
推
11/24 20:57, , 20F
所以masa跟ino做了明智的選擇沒去做油壓@0@a
11/24 20:57, 20F
推
11/24 20:57, , 21F
滿是老頭的、日台之夢幻組合、魅惑且油膩的８０分鐘XDDD
11/24 20:57, 21F
推
11/24 20:57, , 22F
我真的大笑了~~~不愧是扇子品切第一人XD
11/24 20:57, 22F
推
11/24 20:57, , 23F
Ken寫得好生動！謝謝分享
11/24 20:57, 23F
推
11/24 20:58, , 24F
rocksubaru大大你真的太厲害了....感謝你翻譯阿!!!
11/24 20:58, 24F
→
11/24 20:58, , 25F
中文日文程度都好好~~哈哈^^讚啦~~
11/24 20:58, 25F
推
11/24 20:59, , 26F
謝謝分享^^健連MC也一直講老頭(大笑)
11/24 20:59, 26F
推
11/24 20:59, , 27F
感謝翻譯及分享^_^ 外行人別插手...XDDDDD
11/24 20:59, 27F
→
11/24 20:59, , 28F
私心覺得"好險是老頭~"這幾個人也太在意"老頭"這件事了吧
11/24 20:59, 28F
推
11/24 21:00, , 29F
謝謝分享~~~笑到肚子好痛XD最後那句話好感人~~~
11/24 21:00, 29F
推
11/24 21:01, , 30F
老頭超好笑!!!!!!XDDDDDDDDDDD
11/24 21:01, 30F
推
11/24 21:01, , 31F
感謝分享 超生動的XDDD 岡田的"慘敗"嘆息超好笑 XDDD
11/24 21:01, 31F
推
11/24 21:01, , 32F
謝謝rocksubaru大的翻譯，真的翻得很棒很生動呢～
11/24 21:01, 32F
推
11/24 21:01, , 33F
好有畫面的日記
11/24 21:01, 33F
推
11/24 21:01, , 34F
好可愛 真糟糕 害我又想哭哭了 感謝翻譯的人喔!!!
11/24 21:01, 34F
推
11/24 21:02, , 35F
超生動的日記~笑到翻耶XD 謝謝分享
11/24 21:02, 35F
→
11/24 21:02, , 36F
KEN的日記總是有很多很生動或是諧音式的表現不好翻呢～
11/24 21:02, 36F
→
11/24 21:02, , 37F
准一的慘敗讓我大笑XD
11/24 21:02, 37F
推
11/24 21:03, , 38F
謝謝分享!!!老頭那段實在很爆笑....感覺被欺負了!
11/24 21:03, 38F
推
11/24 21:03, , 39F
謝謝翻譯 老頭那段太好笑了XDD
11/24 21:03, 39F
還有 129 則推文
還有 1 段內文
推
11/24 23:14, , 169F
好笑到讓我稍稍忘去感傷...KOO─KOO─還以為是呼聲咧= =
11/24 23:14, 169F
→
11/24 23:15, , 170F
會是什麼聲音阿?="=鼻塞呼吸聲嗎?老頭嚇到KENKEN了啦><
11/24 23:15, 170F
推
11/24 23:18, , 171F
哈哈哈，好好笑喔！謝謝翻譯！我也覺得好險是老頭XD
11/24 23:18, 171F
推
11/24 23:22, , 172F
可愛又好好笑的日記XDDD
11/24 23:22, 172F
推
11/24 23:31, , 173F
哈哈哈 我從頭笑到尾阿!~而且好羨慕店員呀~(誤
11/24 23:31, 173F
推
11/24 23:31, , 174F
感謝翻譯~~ken的web實在太有畫面了啦!!!!
11/24 23:31, 174F
推
11/24 23:32, , 175F
每一段都好好笑哈哈哈! 有稍稍彌補一下心裡的空虛~(心)
11/24 23:32, 175F
推
11/24 23:49, , 176F
哈哈哈 好可愛好好笑
11/24 23:49, 176F
推
11/24 23:58, , 177F
看完補上的部分了 再度感謝翻譯和提供原文的人~~
11/24 23:58, 177F
→
11/24 23:59, , 178F
==== 工作人員應該是有設想周全 才找老頭來按的吧 XD ====
11/24 23:59, 178F
→
11/24 23:59, , 179F
===== 不然脫到只剩內褲讓大姐姐們按真的好嗎 ^^bb =======
11/24 23:59, 179F
→
11/25 00:00, , 180F
話說Go變成鄉民了耶 XD " 閃開! 讓專業的來 " <-- XDDDD
11/25 00:00, 180F
推
11/25 00:03, , 181F
我想也不會是姐姐們來按，要也是正點的阿婆來按 XDDDD
11/25 00:03, 181F
推
11/25 00:12, , 182F
好可愛～～好好笑XDD
11/25 00:12, 182F
推
11/25 00:19, , 183F
XDDDDD 好好笑 我覺得找老頭是工作人員深思熟慮的結果XD
11/25 00:19, 183F
推
11/25 00:29, , 184F
想起了21日ken在台上"痛痛痛痛痛"的表演...謝謝翻譯^^
11/25 00:29, 184F
推
11/25 00:34, , 185F
謝謝分享~~!KEN的日記每次都好生動~!油壓對他們打擊好大XDD
11/25 00:34, 185F
推
11/25 00:39, , 186F
最應該去的人沒去啊(Leader..) 我愛GO君!!!
11/25 00:39, 186F
推
11/25 00:43, , 187F
超好笑!!!!不會是老頭吧 哈哈哈哈
11/25 00:43, 187F
推
11/25 00:45, , 188F
請問版主 服裝+曲目會m嗎?感覺好多都可以m喔
11/25 00:45, 188F
→
11/25 00:46, , 189F
我覺得心得也可以M耶>///<
11/25 00:46, 189F
推
11/25 00:46, , 190F
好感動，我都想哭了！ken~~~~~
11/25 00:46, 190F
推
11/25 00:50, , 191F
謝謝翻譯XD 看來真的很在意按摩的不是美女而是老頭XDDD
11/25 00:50, 191F
推
11/25 00:54, , 192F
即使埋頭狂吃我還是願意讓他當爐火調整人阿Go~~~~ >///<
11/25 00:54, 192F
推
11/25 00:55, , 193F
感謝翻譯!!KEN的描寫真的很生動耶!畫面都出來了XDDDD
11/25 00:55, 193F
推
11/25 01:01, , 194F
超可愛！太多梗讓我不知道要推什麼～每段都好好笑XD
11/25 01:01, 194F
推
11/25 01:17, , 195F
有也不會是漂亮姐姐 是歐巴桑達吧XDD笑到肚子痛的一篇文KEN醬
11/25 01:17, 195F
推
11/25 02:08, , 196F
漂亮"姊姊"~ 年紀也要是30歲OVER~~~XD
11/25 02:08, 196F
推
11/25 09:38, , 197F
謝謝翻譯~健真的好可愛>///<
11/25 09:38, 197F
推
11/25 11:33, , 198F
好可愛的日記XDDDDDD
11/25 11:33, 198F
推
11/25 17:35, , 199F
真是太好笑啦!KEN真的很細心~文筆很不錯呀 感謝翻譯^^
11/25 17:35, 199F
推
11/25 17:46, , 200F
KEN小KEN你的日記也太有畫面+音效了 XDDDDD有夠可愛
11/25 17:46, 200F
推
11/25 17:52, , 201F
請問...可以也放原文嗎...Q_Q
11/25 17:52, 201F
推
11/25 18:43, , 202F
想看原文+1
11/25 18:43, 202F
推
11/25 19:21, , 203F
想看原文 KEN寫的真生動 他們真的很介意老頭耶
11/25 19:21, 203F
推
11/25 21:41, , 204F
KEN好誠實唷!演唱會聽到粗操的手~就很好笑~^Q^
11/25 21:41, 204F
推
11/25 22:43, , 205F
這篇怎麼可以這麼好笑XDDDDD日台夢幻組合太強大了XDDDD
11/25 22:43, 205F
推
11/26 00:14, , 206F
果然很有畫面的老頭油壓~
11/26 00:14, 206F
推
11/28 15:06, , 207F
感謝翻譯^^
11/28 15:06, 207F
推
11/29 23:30, , 208F
感謝翻譯~~是說准一的"慘敗~"也很好笑啊...
11/29 23:30, 208F
‣ 更多 rocksubaru 的文章
文章代碼(AID): #1B2zLwdf (V6)
V6 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rocksubaru 的文章
文章代碼(AID): #1B2zLwdf (V6)