PTT偶像團體區 / Utada (宇多田)

[翻譯] 告知

看板Utada (宇多田)作者時間11年前 (2013/08/26 13:13), 編輯推噓32(32推 0噓 11→)
留言43則, 29人參與, 最新討論串1/1
留言一出，Hikki's Website就塞爆了。 我的這篇翻譯， 是以這篇日本雅虎新聞報導http://0rz.tw/RuAKz所有的引用文字為基底 若與官網的正式留言有任何出入請告知， 我會馬上修正。 以下正文開始： 「8月22日早上，我的母親結束了自己的生命。 　現在，外界似乎充滿著流言蜚語，所以請讓我在這裡說一些話」 「她一直以來都為精神上的疾病所苦，因為這樣 　要在她本人的意志許可下接受治療是一件非常困難的事情， 　什麼是對她最好的？身為家人又應該要怎麼做？一直苦惱著我們。 　 　從很小的時後開始，就眼看著母親的病持續惡化。 　因為病症關係，她對人（包括家人）的不信任感只是與日俱增， 　 　現實與幻想的界線變得曖昧不明， 　漸漸的，她失去了控制自己身心的能力。 　我也只是被這樣恣意擺布，無能為力。」 「現在，在祈禱母親能從長年的痛苦中解放的同時， 　　 　她在最後的這個行為，實在太過悲傷，只讓人感到後悔莫及。 　雖然外界對她充滿誤解... 　但是膽小、好強、充滿正義感、愛笑、腦筋動得快、 　衝動地像個孩子一樣、大喇喇的、少根筋的、令人放心不下的， 這樣的她，其實是最惹人憐愛的人了。 　 　與她擁有的雖然多是悲傷的回憶， 　但是想起母親的時候，腦海裡浮現的總是那個充滿笑容的她， 　身為母親的女兒，我感到驕傲。 　對她，我充滿感謝。 　 　 　這陣子收到很多溫暖的字句， 　讓我知道自己是被很多人支持著的，謝謝各位。」 請勿轉載。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.188.90 ※ 編輯: sardonyx10 來自: 1.34.188.90 (08/26 13:18)
推
08/26 13:20, , 1F
感謝翻譯~剛對照了一下~新聞跟官網的是一樣的沒錯
08/26 13:20, 1F
推
08/26 13:21, , 2F
感謝熱心板友，好無奈...Q_Q
08/26 13:21, 2F
→
08/26 13:22, , 3F
我莫名其妙成功進了官網~光爸的訊息也相當令人揪心Q_Q
08/26 13:22, 3F
推
08/26 13:28, , 4F
感謝翻譯 相信小光很堅強的
08/26 13:28, 4F
推
08/26 13:28, , 5F
感謝翻譯
08/26 13:28, 5F
推
08/26 13:44, , 6F
謝謝s大熱心翻譯
08/26 13:44, 6F
推
08/26 13:47, , 7F
感謝翻譯 很多人支持你的 小光要堅強!
08/26 13:47, 7F
推
08/26 14:38, , 8F
感謝翻譯
08/26 14:38, 8F
推
08/26 14:58, , 9F
感謝翻譯，也希望小光早日走出傷痛QQ
08/26 14:58, 9F
→
08/26 15:38, , 10F
感謝翻譯 (官網進不去+1)
08/26 15:38, 10F
→
08/26 15:40, , 11F
嵐之女神...聽了真讓人心疼
08/26 15:40, 11F
推
08/26 16:54, , 12F
感謝翻譯...T_T
08/26 16:54, 12F
推
08/26 17:15, , 13F
感謝翻譯
08/26 17:15, 13F
推
08/26 22:10, , 14F
感謝翻譯
08/26 22:10, 14F
推
08/26 23:37, , 15F
感謝翻譯 真令人不捨啊~~
08/26 23:37, 15F
推
08/27 00:02, , 16F
感謝翻譯
08/27 00:02, 16F
推
08/27 01:33, , 17F
感謝翻譯QQ
08/27 01:33, 17F
推
08/27 02:18, , 18F
感謝翻譯 orz
08/27 02:18, 18F
→
08/27 09:40, , 19F
小光憔悴現身了... tinyurl.com/kn39gmb
08/27 09:40, 19F
推
08/27 09:46, , 20F
眼睛好像哭腫了...T_T
08/27 09:46, 20F
→
08/27 10:09, , 21F
悲傷是一定的~希望他們也能好好保重
08/27 10:09, 21F
推
08/27 10:25, , 22F
好憔悴...Q_Q
08/27 10:25, 22F
推
08/27 11:18, , 23F
08/27 11:18, 23F
→
08/27 11:26, , 24F
比起憔悴，小光明顯恐懼那些鏡頭跟閃光燈啊... 囧
08/27 11:26, 24F
→
08/27 11:29, , 25F
29秒處好像快淚崩了...= =
08/27 11:29, 25F
→
08/27 11:50, , 26F
一直忍耐,結果記者一提到母親,就又忍不住的樣子
08/27 11:50, 26F
推
08/27 14:23, , 27F
真讓人不忍 整個消瘦很多><
08/27 14:23, 27F
推
08/27 14:48, , 28F
好難過，希望她能早日回復正常的生活
08/27 14:48, 28F
推
08/27 15:01, , 29F
影片看了 好難過啊 Hikki加油!
08/27 15:01, 29F
→
08/27 20:50, , 30F
哀...這個影片看了真難過
08/27 20:50, 30F
推
08/27 21:19, , 31F
小光加油！希望你好好過下去！
08/27 21:19, 31F
推
08/27 22:50, , 32F
加油...
08/27 22:50, 32F
推
08/27 23:27, , 33F
Q_Q
08/27 23:27, 33F
→
08/27 23:41, , 34F
第一次看到這樣的宅光，在沒有鏡頭下，肯定以淚洗面
08/27 23:41, 34F
→
08/27 23:42, , 35F
看著這畫面也讓人忍不住就跟著哭了
08/27 23:42, 35F
推
08/28 00:01, , 36F
小光好憔悴Q口Q 要加油T_____T
08/28 00:01, 36F
推
08/28 01:39, , 37F
小光~ Q_Q
08/28 01:39, 37F
推
08/28 19:42, , 38F
感謝翻譯Q_Q
08/28 19:42, 38F
推
08/30 00:57, , 39F
你的翻譯跟你說話的方式好像
08/30 00:57, 39F
推
08/30 04:30, , 40F
hikki加油！！
08/30 04:30, 40F
推
08/31 14:58, , 41F
Q<>Q 難過
08/31 14:58, 41F
推
08/31 16:17, , 42F
看到影片好心疼................
08/31 16:17, 42F
推
09/01 01:52, , 43F
小光加油
09/01 01:52, 43F
‣ 更多 sardonyx10 的文章
文章代碼(AID): #1I6kGDV- (Utada)
Utada 近期熱門文章
74
181
香港場釋票中
[ Utada ]
LEGO
3月前, 08/16
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sardonyx10 的文章
文章代碼(AID): #1I6kGDV- (Utada)