[閒聊] 全場演唱會翻譯 ---重新整理

看板Utada (宇多田)作者huangwh (香腸)時間14年前 (2010/12/09 01:09)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

再次感謝TAKI 感謝 TAKI 翻譯~~~~~~ 感謝所有到中文討論區同步觀賞的人感謝宇多田的表演祝大家有美好的夜晚晚安。 01. Goodbye Happiness 02. traveling 03. テイク5 04. Prisoner Of Love 05. Colors 06. Letters 07. Hymne a l'amour ～愛のアンセム～ 08. SAKURAドロップス 09. Eclipse(Interlude) 10. Passion 11. BLUE 12. Show Me Love (Not A Dream) 13. Stay Gold 14. ぼくはくま 15. Automatic 16. First Love 17. Flavor Of Life 18. Beautiful World 19. 光 20. 虹色バス 21. Across the universe 22. Can't Wait 'Til Christmas 23. time will tell ---------------------------------------------------- 01. Goodbye Happiness 02. traveling ---------------------------------------------------- TAKI: 開始了開始了 TAKI: 好棒喔! TAKI: 這邊怎麼樣呢 TAKI: 熊之力看的見呢 TAKI: 不能在更大聲嗎 TAKI: 更有活力一點 TAKI: 棚九 TAKI: 感謝大家從各個地方來到橫濱 TAKI: 感謝各位 TAKI: 也感謝世界各地在觀看的各位~~打從心裡的彭九 TAKI: 讓大家一起意識到地球吧 TAKI: BON JOUR ---------------------------------------------------- 03. テイク5 04. Prisoner Of Love 05. Colors 06. Letters ---------------------------------------------------- TAKI: 什麼什麼 TAKI: 今天唱了我14.15到二十幾歲創作的歌 TAKI: 接下來要唱翻唱的歌曲 ---------------------------------------------------- 07. Hymne a l'amour ～愛のアンセム～ [日文版] ---------------------------------------------------- TAKI: 謝謝大家 TAKI: XD TAKI: 交換選手 TAKI: 好可愛的鋼琴阿 TAKI: 一聽到LIVE TAKI: 到實際辦了真的覺得很不錯 ---------------------------------------------------- 08. SAKURAドロップス ---------------------------------------------------- 09. Eclipse(Interlude) [改編版] (換衣服中...) ---------------------------------------------------- 10. Passion 11. BLUE 12. Show Me Love (Not A Dream) ---------------------------------------------------- TAKI: 謝謝大家 TAKI: 阿~聽到大家的聲音~氣氛真好阿 TAKI: 要再一次一起碰酒嗎? TAKI: 碰酒~~~請多指教 TAKI: 阿~~~嘆氣 TAKI: 我會努力的幽 ---------------------------------------------------- 13. Stay Gold [光自彈自唱] ---------------------------------------------------- TAKI: MC TAKI: 謝謝 TAKI: 阿~怎麼有點累了呢 TAKI: 怎麼了阿~~好像有點沒POWER阿了 TAKI: 要不要就這樣回家啦 TAKI: 那不然一起唱一些會帶來元氣POWER的歌吧 ---------------------------------------------------- 14. ぼくはくま (結果是熊之歌，看到小光現場唱這首~他的眼睛都發亮了) ---------------------------------------------------- TAKI: 謝謝!! TAKI: 太好了恢復元氣啦 ---------------------------------------------------- 15. Automatic ---------------------------------------------------- TAKI: MC~~16時創作的阿錯了 TAKI: 15吧 TAKI: 沒想到經過十幾年還能唱到讓大家開心~謝謝大家 TAKI: 阿~~也得到了很多元氣!! TAKI: OKOK~(碎碎念+) ---------------------------------------------------- 16. First Love 17. Flavor Of Life 18. Beautiful World ---------------------------------------------------- 腸+:3Q ---------------------------------------------------- 19. 光 (愛心小紙飄飄~~~) ---------------------------------------------------- TAKI: MC TAKI: 真好阿~還有哪邊沒有漂到阿? TAKI: 回去的時候可以撿看看地上有沒有帶回家 TAKI: 不錯吧? TAKI: 原本還很擔心今天不曉得會怎麼樣呢~但是今天看到大家~~謝謝你們 TAKI: (愛心紙花) TAKI: 大家別這樣啦~~別這樣 TAKI: (哽咽的感覺) TAKI: 接下來就是最後一首歌了 TAKI: 觀眾:ㄟ~~~~~~~~~~~~ TAKI: 在這個世界上~~有很多樣的人~~也有很多種情況~很多事情. TAKI: 會遇到不相識的人~~會互相吵架~互相熟識~ TAKI: 但是每天產生的感情 TAKI: 開心的事情 TAKI: 難過的事情 TAKI: 所產生的心情 TAKI: 寫出來的一首歌 TAKI: 那麼來吧 TAKI: 彩虹吧是 TAKI: 巴士 ---------------------------------------------------- 20. 虹色バス ---------------------------------------------------- 光:非常感謝 ---------------------------------------------------- (舞台下降) (網路、現場、電影院全力""安可""中...) ---------------------------------------------------- TAKI: 謝謝大家呼喚我 TAKI: 今天是怎麼樣的紀念日大家知道嗎 TAKI: 是約翰藍儂的紀念日在之前的今天發生了令人難過的事情... TAKI: 在想今天演唱會的主題時也沒忘記他 TAKI: 所以這首歌也一定要唱 TAKI: LET'S GO ---------------------------------------------------- 21. Across the universe ---------------------------------------------------- mc TAKI: 謝謝thank you TAKI: 你們也是最棒!! TAKI: 真的好棒啊!! TAKI: 大家看 TAKI: 拉衣服 TAKI: 這是小熊T恤~~閃閃亮亮的 TAKI: 很棒吧 TAKI: 哎呀跑哪去了 TAKI: 阿~那麼下一首歌~安靜的感覺 TAKI: 這種沉穩的安可曲也不錯吧 TAKI: 接下來就是聖誕節了吧 ---------------------------------------------------- 22. Can't Wait 'Til Christmas ---------------------------------------------------- TAKI: 謝謝大家 TAKI: 什麼?? TAKI: 大喊 TAKI: ~~環繞舞台還是第一次阿~~ TAKI: 看的到大家真不錯阿 TAKI: 昨天在彩排時 TAKI: 我昨天坐在第一排的地方 TAKI: 和最後一排 TAKI: 看大家看到的視野是怎麼樣的 TAKI: 確實~~南邊的10排左右 TAKI: 也是可以很清楚的看到舞台 TAKI: 哇~~大家回來了 TAKI: 大家都穿著KUMA POWER T恤回來了 TAKI: 謝謝~~ TAKI: 第一次做這種類型的秀 TAKI: 在想要怎麼表現會比較好 TAKI: 謝謝~小提琴伴奏者~~ TAKI: 謝謝KEYBOARD XXSAN TAKI: 有小孩了~~是爸爸~~阿算了 TAKI: 吉他純子小姐 TAKI: 還有打鼓的阿倍先生阿!對了! TAKI: 坐在鼓手的後面觀眾應該以為鼓手是女生吧? TAKI: 結果沒想到轉過來是個老先生 TAKI: 還有貝斯的小武 TAKI: 最近戒菸成功了 TAKI: 大家都要努力 TAKI: 這次有兩個鍵盤手 TAKI: 另一個XX龍太先生 TAKI: PROXXXXX從加拿大出生的 TAKI: DAN TAKI: DAN先生 TAKI: 接下來介紹完了~~還有我 TAKI: 鋼琴~~宇多田光 TAKI: 還有這次搭建舞台的工作人員很多~~有幾百人~~這次的照明 TAKI: 舞台都花了很多功夫 TAKI: 請大家給這些看不到的工作人員一個熱烈的掌聲 TAKI: 真的是最後一首歌了 TAKI: 我也是 TAKI: 出道到現在最古老的一首個了~~15歲吧~~出道時 TAKI: 的單曲 TAKI: 想回到初衷~帶給大家這首歌 TAKI: 謝謝 ---------------------------------------------------- 23. time will tell ---------------------------------------------------- TAKI: 真的非常謝謝大家 TAKI: 大家回家要小心喔 TAKI: 要讓自己暖和喔! TAKI: 明天大家也有很多事情工作要忙 TAKI: 我明天也還有一場演唱會 TAKI: 大家都要加油阿 ---------------------------------------------------- 走到舞台最後.... ---------------------------------------------------- 向大家鞠躬結束 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.246.152