[翻譯] 点-ten- 剛開始的兩年(part1) 成名

看板Utada (宇多田)作者sardonyx10 (我最喜歡Phoebe)時間16年前 (2009/04/03 06:22)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

剛開始的兩年(part1) 成名「不把這當一回事的人　一定只是因為寂寞　我也曾經是這樣」 (First Love - B&C) “Automatic/time will tell”慢慢的爬上排行榜。放學後一回到家，就上網查看日榜是我一天中最期待的事情。總覺得不可思議。很開心。在學校，有很多同學是以歌手或是饒舌歌手為目標，大家那時候都很為我開心。我還是完全沒有出道的意識。依然每天坐電車上學。另外呢，專輯的製作也漸入佳境了唷。雖然也有想過很想跟朋友出去玩但，就像喜歡學校的課業一樣我也喜歡工作。畢竟我已經習慣被大人包圍著的生活而且，身在工作的地方比在學校更像我自己。在那裡，我與大人們是一個對等的地位。 12月31日的晚上，我們進行了”First Love”的配唱。朋友的派對那邊不停的打電話過來「小光你在幹什麼呀?! 快過來啦!」總覺得，那個世界離我好遠。結果，我還是在錄音室迎接新年。 1999年到了呢。耶。差不多該決定專輯名稱了吧。於是大家就開始提案。該用什麼好呢。我試著說「畢竟是第一張，用”First Love”還不錯吧？」令我驚訝的是大家竟然都贊同了。 1999年3月10日，我的出道專輯”First Love”上市。突然的爆紅，引起不小的騷動。怎麼那麼誇張啊。到底是怎麼回事。全國大缺貨、其實她是藤圭子的女兒呀、晨間八卦節目也開始大肆的報導。真的假的啊。出門的照片，出校門的照片各式各樣的照片都被登上週刊。坐車的時候經過旁邊的車子也會往我們車裡拍照。到底真的假的啦。我變的不能搭電車上學不管到哪裡都必須請工作人員開車接送。非常不自由。總之就是每個禮拜上週刊。以前的照片，大頭貼這些只能讓我聯想到是朋友出賣的東西還有那些只能聯想到是親近人士釋放出的消息連胡鄒的內容都有。我感到自己的尊嚴被踐踏。啊－我竟然變成名人了。好痛苦。當我的好友們收了記者的錢為了讓記者可以採訪我而把他們帶進學校的時候我實在是傻了。她們應該是一點惡意都沒有的吧。 (我也得習慣這種事呀….) 那些壓力是連被名人母親撫養長大的我都無法想像的。好害怕被那些好奇的眼神打量。那感覺就像是被千刀刺穿似的。我後悔出道。唯一一次跟母親說我不想做的時候她說「那就不要做啊」。欸，真不愧是藤圭子耶。是說也對啦～但已經來不及了吧？於是就這樣我跟以往一樣，決定忍耐。無處可逃。抱怨　不滿　後悔都沒有用。我不得不堅強。不想被外面的世界操弄。現在自己的處境一點也不特別。我漸漸改變。這讓我發現自己一直都抱持著無聊的自尊。無聊的自尊被踐踏，真夠丟臉。明知道在意別人眼光是很愚蠢的卻又不得不在意我討厭這樣的自己。在這樣跟青澀的自己搏鬥之中漸漸的就算被說難聽的話被誤解丟臉的樣子被世間揭發我也都沒有那麼在意了。那都只是一時的。我努力原諒別人，原諒丟臉的自己。只要能原諒就是我贏了。心境慢慢變的寬廣我想「原來這樣就夠了」。到這個階段花了我大約兩年的時間。 --- 轉載請先來信徵求同意謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.72.224