[分享] BC、一美、Hugh Dancy等人分享演戲心訣

看板UK_Actors作者Finduilas (芬朵拉斯)時間10年前 (2014/07/16 15:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

(來澆點水.....板主去英國了嗚嗚嗚有空拜託來寫個舞台劇心得啊！ TAT) 這是BAFTA製作的焦點影片，內容除了BC，還有James McAvoy、Hugh Dancy、 Jim Broadbent、Colin Farrell等人，訪談影片六分多鐘： http://youtu.be/OuO0JLIBCDs

其實根本只聽BC講話(喂原新聞網址：http://ppt.cc/Ox8x 明明就有其他人，標題大剌剌寫"想讓BC教你演戲嗎？"，內文(當然)也只整理BC的分享，試譯如下： "通常我選角色會追求自己未曾體驗的嘗試。我喜歡，(你知道的)傳達些新鮮的玩意兒。" BC並且補充，"(演出)不在於戲分多寡，在於那部分有多重要。" "你永遠也無法表現得十全十美。要領就是，完美是無法企及的，所以這等於是持續在追尋不著邊際的、像魔法之類的事物。" （原文：The whole point is perfection is unachievable so it's that constant pursuit of the unobtainable which is kind of magic really."　這段翻得不太確實，但我想為他加的附註是'天行健，君子自強而不息。 T^T）問到未來應會如何精進演技，BC的回答： "多看、多讀、多聽。體驗生活、還有時刻觀察，要真的觀察，不要只是隨便看看。" (這段好有福爾摩斯味 XD) 結論： "這真的不容易。這不是個輕鬆的工作。而且與成功伴隨而來的會是全新的問題負擔... 景觀是永遠在更迭的。" 以上，影片裡應該還有一些，但我就沒有全翻了。(滾去寫論文噗浪版在這邊，歡迎來坐 ^O^ http://www.plurk.com/p/k7r645 -- 松濤聲中我能聽見中土世界最美的歌聲是精靈在吟唱向海的渴望.... Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ狂愛魔戒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.68.2.227 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/UK_Actors/M.1405497434.A.997.html