PTT偶像團體區 / U-KISS

[影音] Pops in Seoul - Epik High

看板U-KISS作者 (Miya)時間14年前 (2010/04/29 20:24), 編輯推噓31(31推 0噓 41→)
留言72則, 8人參與, 最新討論串1/1
Pops in Seoul - Epik High http://www.youtube.com/watch?v=ApZLpfXjYSM
1/5 http://www.youtube.com/watch?v=TkJN_rcHhuw&feature=channel
2/5 http://www.youtube.com/watch?v=k_794ne1uHw&feature=channel
3/5 http://www.youtube.com/watch?v=CdnZx6NlAxw
4/5 http://www.youtube.com/watch?v=e6S5iDJtGlc
5/5 來源:arirangworld@youtube ===========終於打完之防雷頁=========== ==說好的(?) 重(笑?)點翻譯== (這篇有點長 打到我冰狗冰狗了 因為打得很快 所以如有錯誤請指正) ---- Kevin: U-KISS just had their first 3D avatar fan meeting. Xander: And also, we have our first 3D music video, Mwrorago. Kevin: You guys know that if you wear the 3D glasses and watch our music video, we’re gonna come at you out of the screen. Xander: Mworago! Eli: For our 3D fan meeting we actually got to make our own avatars on the computers and we got to talk to our fans, and they made their avatars and we were like interacting… Xander: and the funniest thing is, when you load into the internet and your internet is slow, our avatar actually become bold head and naked. And you have to wait for a while and their clothes are on again. Kevin: eww… you got to see your fans naked… Kevin: U-KISS剛剛辦了一個3D線上歌迷見面會 Xander: 而且我們拍了我們第一支3D音樂錄影帶 Kevin: 你們知道吧，如果你們戴3D眼鏡看我們的音樂錄影帶， 我們會從螢幕跑出來找你! Xander: 摸拉勾!! Eli: 在我們的3D線上見面會，我們其實在電腦上做了自己的線上虛擬角色 ，然後跟我們的歌迷講話，他們也有他們的角色，然後我們作互動… Xander: 然後好笑的事情是，當你連上線而你的網路不夠快， 我們的虛擬人物會變光頭而且全裸，然後你得等一會他們的 衣服才會出現 Kevin: 好噁喔…你會看到你的歌迷沒穿衣服… ---- Eli: (to Alexander) You know, a long time ago, cavemen, they have really dark skin like you. Eli: (對山大)你知道嗎，很久以前山頂洞人有像你一樣的黑皮膚。 ---- Xander: Kevin is just so pretty and he looks like a girl. His skin is so good and he’s got nice eyes, and look at the smile! Its so……gross! Kevin: You should say compliment, not… (三人必須誇獎對方) Xander: Kevin就是這麼漂亮啊，他看起來像個女孩子， 他的皮膚超好，他還有雙漂亮的眼睛，你看看他的笑容！多麼的 ……噁心。 Kevin: 你應該誇獎我而不是…(打山大) ---- Eli: what kind of comment have you ever heard, have you heard in your life that made you moved, that moved you. Kevin: that moved me? Hmmm… I don’t know. I always got positive so… Eli: 你有沒有聽過什麼樣的評語讓你很感動? Kevin: 讓我感動的…? 嗯… 我不知道耶，我每次都聽到好話啊… Eli: stop lying. Every day I see u… I see u two everyday and Alexander always makes fun of u. Then Alexander always scolds u for no reason… Alexander: No! I scold him for being no ??(a Korean word)… how do u call that? Eli: tactless. Eli: 不要說謊了！我每天看到你…我每天都看到你們兩個， 亞歷山大每次都在取笑你，他每次都有事沒事就罵你… Alexander: 才不是! 我是罵他沒有(一個韓文字)…那個怎麼講? Eli: 沒常識。 Kevin: Tactless? I always hear that I’m not tactful from Alexander, but I’m trying. I’m improving, right? Eli: No, I don’t see any improvement. Do you see any improvements? Xander: He’s trying hard but no improvements. Kevin: U just say that for everyone so they can… Kevin: 沒常識? 我總是被亞歷山大講我不會觀察氣氛，但我有在努力，我有進步了對吧？ Eli: 不，我看不到任何進步。你有嗎？ Xander: 他有在努力但完全沒進步。 Kevin: 你只是為了他們故意那樣講… (Bell) Kevin: Hurry, I don’t wanna get hit. Alexander: To Eli! Kevin: ooh~~ (鈴響) Kevin: 快點，我不想被打。 Xander: 給Eli! Kevin: 喔~~ Kevin本來以為會是輪到他XDDDDDDD ---- Xander: Eli loves to marry and he wanna have cocktail while during marry and he rather choose Girls Generation because they have 9 girls instead of 5 and he wants to choose a member with good body and he wants her to sing a ballad song Kevin: for him. Xander: and the girl is sunny. (山大在重複Eli的二選一答案 連成句子講) Xander: Eli很想結婚，而且他結婚時想喝雞尾酒，他寧願選 少女時代因為他們有九個人而不是五個人(指Kara)， 而他想選擇一個有著好身材的成員，他希望她唱情歌… 　　 Kevin: 給他聽。　Xander:…然後那個女生是Sunny。(三人大笑) (其實最後一題是Sunny day晴天而不是Sunny，山大故意的) ---- (三個人必須現場寫出兩句含有2AM的歌詞) Kevin: I wake up at 2AM~~feeling so hungry~~ and I eat ramen~~and my face~~BURSTS!!! Kevin: (用唱的)我早上兩點起來~~覺得好餓~~ 所以我吃了泡麵~~然後我的臉~~爆!!! Xander: You know in Korea people say u get goose bumps whenever u get something similar? Kevin: what? Xander: I’ll read mine first. The lyrics ok… Eli: just read it. Don’t sing it like Kevin. Xander: 2AM in da morning. Kevin eating his ramen. Kevin: what?! Xander: I know~ Kevin: U copied mine didn’t u? Xander: No u could see the camera. All three: ewwwwww~~ Xander: 你知道在韓國，他們說當你遇到很巧合的事你會起雞皮疙瘩? Kevin: 怎麼了? Xander: 我先念給你們聽…我的歌詞… Eli: 唸的就好，不要像Kevin用唱的。 Xander: 凌晨兩點 Kevin吃泡麵 Kevin: 什麼?! Xander: 我知道~ Kevin: 你抄我的對不對? Xander: 沒有，你可以看錄影畫面。 三人：好噁~~~~~~~~~~~ Eli: how come u guys r talking about food, I thought we’re supposed to talk about love or something… Kevin: He actually wrote the same thing as mine. Xander: ewwww…that’s horrible! Let’s listen to Eli’s one… Eli: I wrote: ??2??(Korean) is when u last call me and I want you here with me. Kevin: wow… we want it in a rap please. Eli: No!! Eli: 為什麼你們都寫吃的，我以為我們應該要寫些關於感情之類的… Kevin: 他寫了跟我一模一樣的東西 Xander: 噁…太可怕了。我們聽聽Eli的吧… Eli: 我寫了: ???(韓文字) 那是妳最後一次打給我 而我要你現在在我身邊 Kevin: 哇喔……我們要聽饒舌版的，拜託~ Eli: 不要! 饒舌版XDDD Kevin你來鬧的嗎 Xander: it’s ok it’s ok but obviously… Eli: it’s gonna be in our next album. Xander: obviously like what we said, me and Kevin we have not much experience so all our lyrics is like 2am being hungry, eating ramen, Kevin: while Eli talks about love. Xander: ok can u repeat one more time? Eli: No.. Xander: 沒關係沒關係，但顯然的… Eli: 這會放在我們下一張專輯裡。 Xander: 像我們說過的，很顯然我和Kevin都沒什麼這方面的經驗， 所以我們的歌詞都是些，兩點的時候很餓，在吃泡麵，　 Kevin: 而Eli講了感情的事。 Xander: (對Eli)可以為我們再唸一次嗎? Eli: 不要… (字幕: Eli覺得不好意思了) ---- Eli: today is the day of peace so Alexander I just wanna tell u, remember a long time ago when u had that game and someone broke it and u were like looking for who broke it, for like a few days, that was me. Kevin: Alexander, remember when we were practicing for Bingeul Bingeul and I hit u in the face. I did it one purpose. Xander: Oh my god. Eli: 今天是和平的一天所以亞歷山大我只想告訴你， 記得你很久以前有一台遊戲機然後有人弄壞了， 然後你找是誰弄壞的找了好多天，那個就是我。 Kevin: 亞歷山大，記得我們有次在練習冰狗冰狗 然後我打到你的臉，那是我故意的。 Xander: 我的天啊 ---- Eli: Isn’t there a mic or something we should be using? Xander: Oh yah… Eli, Kevin: Come on, main MC~! Eli: 不是應該有個麥克風給我們拿嗎? Xander: 喔對厚……(彎下腰去拿) Eli, Kevin: 主持人~! 拜託喔! Eli: I know what u did last summer. I know what Kevin and Alexander did last summer. Kevin went to the bathroom and didn’t wash his hand. And Alexander yelled at him: eh, Dongho, whatever he deh@#?$%?*…… (Eli唸新聞) Eli: 我知道你去年做了些什麼。（Eli抽到的題目） 我知道Kevin及Alexander做了些什麼。 Kevin，去了廁所然後沒有洗手。 Alexander對他大喊: 喂，東浩，不管他@#?$%?*……(Eli又吃螺絲了…) Kevin: Just as last week, U-Kiss finally make their debut… What? (Kevin唸新聞，題目是U-KISS在音樂榜上第一名) Kevin: 上個禮拜，U-KISS終於出道……什麼？ Kevin: Finally U-KISS has been No. 1 on the music chart for Bingeul Bingeul and they recently went to Japan and they topped the Oricon charts. They’re flying flying flying to their destination. Congratulations. This is Kevin from, hm, Arirang news. (再試一次) Kevin: 終於，U-KISS的冰狗冰狗現在是音樂榜上的第一名， 而且她們最近去日本發展，在日本公信榜上排名銷售第一。 他們正飛呀飛呀的飛向他們的目標。恭喜他們。 這是Kevin在，嗯，阿里郎新聞的報導。 Xander: Hey, this is Alexander from Arirang paparazzi news. So talking about U-KISS, Eli has 10 girlfriends. U know what, I saw Eli going out with some girls. And it seems like it was Jessica from Girls Generation. Kevin: No it was Sunny. Xander: No it wasn’t Sunny. That was just one of the 10. And when u looked clearly, I realized it was actually Natalie which was Kevin pretending to be Jessica. And that’s the end~! Thank u! Stay tuned next week. Bye-bye! (山大唸新聞) Xander: 嘿，我是阿里郎小道新聞的亞歷山大。 講到U-KISS，Eli有十個女朋友喔。 你知道嗎，我看到Eli跟女生出去喔。 而且那女生看起來好像是少女時代的潔西卡　 Kevin: 不對是Sunny Xander: 不對那不是Sunny。那只是10個女生的其中之一而已。 而且當你仔細看的話，我發現那其實是娜塔莉 ，娜塔莉就是Kevin假扮成潔西卡。 以上，完畢！謝謝！下星期請準時收看！掰掰！ -- 謝謝大家耐心看完或直接End XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.74.212.100
推
04/29 20:25, , 1F
說好的翻譯呢? 哈哈哈哈 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/29 20:25, 1F
※ 編輯: beforedawn 來自: 119.74.212.100 (04/29 20:27)
→
04/29 20:29, , 2F
i大明明聽得懂 不要騙我了~ XDDDDD
04/29 20:29, 2F
推
04/29 20:33, , 3F
我在為廣大的KISS-ME謀福利呀～ XDDDDDDDD
04/29 20:33, 3F
推
04/29 20:35, , 4F
說好的翻譯呢?(敲碗)
04/29 20:35, 4F
※ 編輯: beforedawn 來自: 119.74.212.100 (04/29 20:37)
→
04/29 20:38, , 5F
翻譯的話要等一下 因為我還沒看完 XDDDDDD
04/29 20:38, 5F
→
04/29 20:42, , 6F
哈哈 我也要晚點看...先去吃飯! XD
04/29 20:42, 6F
推
04/29 20:43, , 7F
那我等翻譯出來... 撿現成的看XD
04/29 20:43, 7F
→
04/29 20:45, , 8F
1趴收100元 ~謝謝! XD
04/29 20:45, 8F
推
04/29 20:48, , 9F
XDDDDDD
04/29 20:48, 9F
推
04/29 20:49, , 10F
太黑心了XD
04/29 20:49, 10F
推
04/29 22:14, , 11F
我也要等翻譯 哈哈 不要拖稿哦~~ XDD
04/29 22:14, 11F
※ 編輯: beforedawn 來自: 119.74.212.100 (04/29 23:57)
推
04/29 23:27, , 12F
哈 這樣b大壓力好大呀~
04/29 23:27, 12F
→
04/29 23:31, , 13F
說好的翻譯呢!!!!(誰跟你們說好了XDDDD
04/29 23:31, 13F
推
04/30 00:04, , 14F
給b大拍拍手 翻譯太了不起了!!!! 感謝!!!!!!
04/30 00:04, 14F
→
04/30 00:04, , 15F
不過山大.Kevin真是無時無刻都在鬥嘴 XDDDDDDD
04/30 00:04, 15F
推
04/30 00:05, , 16F
看翻譯笑到快死掉了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/30 00:05, 16F
→
04/30 00:05, , 17F
雖然這集我看過了 不過看完翻譯確定了我英文果然很爛XDDD
04/30 00:05, 17F
→
04/30 00:06, , 18F
笑點翻譯太精采了TT TT TT TT 誠心誠意的請b大每週連載
04/30 00:06, 18F
→
04/30 00:06, , 19F
Kevin跟山大的鬥嘴就是愛(?)的表現啊~~這兩隻太可愛了>//<
04/30 00:06, 19F
推
04/30 00:07, , 20F
推專業b大 期待3D~
04/30 00:07, 20F
推
04/30 00:08, , 21F
最近每一集都好好笑~這集最精采XD 我也好愛鬥嘴>//<
04/30 00:08, 21F
推
04/30 00:09, , 22F
山大是沒尊嚴的大哥 被弄壞遊戲機 練習時還被打臉 XDDDDD
04/30 00:09, 22F
推
04/30 00:13, , 23F
b大佛心 我要一推再推 XD
04/30 00:13, 23F
→
04/30 00:14, , 24F
謝謝大家的支持(?) XDDDDDDDDDD
04/30 00:14, 24F
→
04/30 00:15, , 25F
那之前的也拿出來翻一翻啊 XDDDD
04/30 00:15, 25F
→
04/30 00:15, , 26F
我個人覺得最近最好笑的還是前幾集的BoA那集 XD
04/30 00:15, 26F
→
04/30 00:15, , 27F
========== 看過翻譯的請繳100p幣給我 ==============
04/30 00:15, 27F
推
04/30 00:16, , 28F
我給你1000p 可以回去翻更多集嗎^/////////////^
04/30 00:16, 28F
→
04/30 00:16, , 29F
靠i大你為何要假裝b大!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
04/30 00:16, 29F
推
04/30 00:16, , 30F
憑什麼給你 XDD 你是b大的經紀人嗎 XDDDDDD
04/30 00:16, 30F
→
04/30 00:16, , 31F
給我新台幣1000 我可以翻更多集 XDDDD
04/30 00:16, 31F
推
04/30 00:17, , 32F
XDDDDDDD
04/30 00:17, 32F
→
04/30 00:18, , 33F
======= 以上3k 1s 1r 1000p幣未繳通知 =========
04/30 00:18, 33F
推
04/30 00:19, , 34F
我偏不繳 妳咬我啊 笨蛋~
04/30 00:19, 34F
→
04/30 00:19, , 35F
在點名了 XDDDDDD
04/30 00:19, 35F
推
04/30 00:20, , 36F
有人趁板主不在 當起強盜來囉 XDDDD(這篇又快偏離主題了)
04/30 00:20, 36F
→
04/30 00:20, , 37F
============ 版主 K大犯了版龜1 ============== XD
04/30 00:20, 37F
推
04/30 00:23, , 38F
我沒看喔~~~~~~~~我直接END看推文XDDD
04/30 00:23, 38F
→
04/30 00:23, , 39F
======= 以上2k 1s 1r 1000p幣未繳通知 =========
04/30 00:23, 39F
推
04/30 00:27, , 40F
我怎麼看到有人罵髒話....
04/30 00:27, 40F
推
04/30 00:31, , 41F
欸大家不要那麼仔細看推文啦!!!!!!!!!!!我不小心的XDDDDDD
04/30 00:31, 41F
→
04/30 00:31, , 42F
結果我比i大還先進水桶TT
04/30 00:31, 42F
推
04/30 00:32, , 43F
看推文看得比本文還認真 原po咪安~~
04/30 00:32, 43F
→
04/30 00:32, , 44F
板大一不在 大家都亂了 XDDDDD
04/30 00:32, 44F
推
04/30 00:33, , 45F
kyo大還是小心用語吧 雖然I大並未來信表示抗議
04/30 00:33, 45F
推
04/30 00:34, , 46F
但還是要注意一點喔:) 另外私人恩怨就私下解決吧(菸) XDDD
04/30 00:34, 46F
→
04/30 00:34, , 47F
板主默默在看.....
04/30 00:34, 47F
→
04/30 00:35, , 48F
===== 版主我表示抗議 大家都要我浸水桶 ========= XD
04/30 00:35, 48F
推
04/30 00:38, , 49F
判決：I大犯眾怒在先 故兩相抵消 皆不以水桶處置
04/30 00:38, 49F
→
04/30 00:39, , 50F
==================== 謝版主隆恩 ======================
04/30 00:39, 50F
→
04/30 00:39, , 51F
原來我犯眾怒 嗚~ T______________________________T
04/30 00:39, 51F
→
04/30 00:39, , 52F
推文真的歪掉了XDDDDD
04/30 00:39, 52F
推
04/30 00:40, , 53F
=========大家都去閒聊文閒聊啦T________T===========
04/30 00:40, 53F
→
04/30 00:41, , 54F
扶正 ====== 請問B大是專業翻譯嗎? ========== XD
04/30 00:41, 54F
推
04/30 00:41, , 55F
b大表示:
04/30 00:41, 55F
→
04/30 00:42, , 56F
我還差三抖一點啦 XDDDD
04/30 00:42, 56F
→
04/30 00:43, , 57F
有人叫我?
04/30 00:43, 57F
→
04/30 00:43, , 58F
樓上不是專業b大 XD
04/30 00:43, 58F
→
04/30 00:43, , 59F
樓上是專業b大沒錯阿!? XD
04/30 00:43, 59F
→
04/30 00:43, , 60F
=a= 天阿 樓上真的是專業b大...
04/30 00:43, 60F
→
04/30 00:44, , 61F
(笑翻) XDDDDDDDDDDDDD
04/30 00:44, 61F
→
04/30 00:45, , 62F
離題了啦XDDD這群人好難控制!!
04/30 00:45, 62F
→
04/30 00:46, , 63F
b大我跟你說 下次來出考卷 句子中間漏幾個字給大家填~
04/30 00:46, 63F
→
04/30 00:46, , 64F
然後還有聽寫 英翻中 中翻英 XDDDDD
04/30 00:46, 64F
→
04/30 00:47, , 65F
填對的i大發p幣100這樣? XD
04/30 00:47, 65F
→
04/30 00:47, , 66F
看個節目而已有必要這樣考驗我們嗎XDDDDDDDD
04/30 00:47, 66F
→
04/30 00:47, , 67F
======= 為了促進大家英文程度 我同意犧牲小我 ======
04/30 00:47, 67F
→
04/30 00:48, , 68F
其實我一邊在打一邊就覺得 打英文好像有點多餘...= ="
04/30 00:48, 68F
→
04/30 00:49, , 69F
要是我就不會打英文 XDDDDDD
04/30 00:49, 69F
推
04/30 00:49, , 70F
打英文是真的方便我們學習XDDDD 但這樣b大也太累!!
04/30 00:49, 70F
推
04/30 04:02, , 71F
推用心的B大! 看完翻譯發現我的英文聽力隨著年齡退化真多~
04/30 04:02, 71F
推
04/30 08:30, , 72F
真的要變成英語學習板了嗎???XDDDDDDDD
04/30 08:30, 72F
‣ 更多 beforedawn 的文章
文章代碼(AID): #1BsNg7rj (U-KISS)
U-KISS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 beforedawn 的文章
文章代碼(AID): #1BsNg7rj (U-KISS)