[翻譯] Kstyle 日本出道九週年訪談
U-KISS，日本出道九週年！在韓國再次掀起風潮，接連得到出演邀約的「契機是……」
2020年12月14 日，U-KISS日本出道九週年。他們因十年前於韓國發售的「Shut up!!（吵
死了）」，在韓國再次聚集了人氣，廣播、綜藝節目、戲劇邀約接連而來，迎來第二次全
盛期。
U-KISS為了紀念九週年，將發行集合了成員和工作人員選出U-KISS的No.1名曲十首，以及
官方FAN CLUB KISSme JAPAN所投票選出的U-KISS隱藏名曲十首，合計二十首歌的精選配
信專輯「9th Anniversary」。
Kstyle將訪問U-KISS秀鉉、Hoon、Jun迎接九週年的心境，以及如今在韓國出演邀約不斷
的人氣，以及對精選專輯的想法。
──Hoon，歡迎回來。從軍隊退伍後，三人第一次見面是什麼時候？
Hoon：退伍後兩三天，我們很快就見面了，一起吃飯，聊聊以前的回憶，還在練習室一起
跳舞了。聊了至今為止在軍隊時的事、各種話題，還有將來的事情。
──有從先一步結束兵役的秀鉉口中，得到有關當兵的建議嗎？
Hoon：比起在軍中的建議，我向他請教了更多有關退伍後的生活，以及排除不安和煩惱的
方法。
──如今全世界的疫情依舊不樂觀，Hoon雖然退伍了，現況卻無法直接和粉絲見面。最近
的日子是如何度過的呢？
Hoon：我最近想挑戰一些全新的音樂類型，還有戲劇和電影，正為此不斷努力。還有將想
盡快與粉絲見面的心情，轉而用SNS與粉絲們保持交流。
日本出道九週年「愉快地笑著活動至今」
https://i.imgur.com/b3QWD2s.jpg
──12月14日就是九週年了，回顧U-KISS的活動，各位的心境如何呢？
秀鉉：真的有很多無法忘懷的幸福回憶。當然也常常覺得很辛苦，或是感到不安，但即使
到了現在，我也非常感謝各方給予的支持。希望今後也可以創造出幸福、美好的回憶，並
且期待未來在日本的活動。
Hoon：我很想回到過去，再次回顧以前愉快的時光。還有因為感覺到時光飛逝，也會煩惱
起將來的事。
Jun：由於我並沒有有完整地和成員們一起度過這九年，無法徹底體會哥哥們和粉絲們的
心情，但我也以自己的方式一路奔馳至今，內心滿懷感慨。
──三位還記得出道當時第一次站上舞台的事嗎？那時和成員們說了些什麼？
秀鉉：在日本準備主流出道的時候，說實話真的太忙了，沒什麼印象。因為當時必須一邊
消化在韓國繁忙的行程，一邊準備出道，並且馬上在日本展開活動。因此當時也懷抱著不
安的感覺。雖然沒有讓我們準備得更完善的時間，以呈現完美的舞台，不過我還記得當時
成員們互相激勵、努力活動的種種。另外，我們在日本活動時總是有趣、充滿歡笑且愉快
。
Hoon：我是學了「好欺負嗎」、「Shut up!!」等歌曲的舞步，並第一次站上舞台。當時
我對於跳舞幾乎是初學者，還記得我那時很老實地跟成員們訴說了我的不安。
Jun：在我記憶中最鮮明的是韓國的音樂節目和第一次日本全國巡迴。比起受到稱讚，我
更記得自己常常被罵。因此我為了變得更好，非常努力地練習了。
於韓國再次成為話題！契機是十年前的「Shup up!!」
https://i.imgur.com/EVmdoSs.jpg
──十年前，U-KISS在韓國發行的「Shup up!!」，如今於韓國再次蔚為話題，聽說各種
出演邀約正接連不斷地來，請告訴我們三位各自的近況。
秀鉉：在韓國有很多人重新開始聽很多U-KISS的歌以及支持我們，他們還會去找我們以前
在日本的LIVE影片來看，也聽了很多我們日文版本的歌曲，有很多評論說「U-KISS無論面
對什麼樣的舞台都很認真」，看到這樣的評論時，我感到萬分感謝。以此為契機，成員在
各自的領域努力的完成很多工作。之後會以早點讓大眾聽見我們以U-KISS的身分展現的音
樂為目標努力。
Hoon：多虧了許多人，我們在韓國有了再次受到注目的契機。為了讓如今的狀況持續往好
的方向前進，我也一直在加油。
Jun：我最近結束了MBC「千萬別跟那個男人交往」的拍攝，現在正在拍攝KBS的「
imitation」和Netflix的原創戲劇「DP」這部作品。
──如何看待這次以「Shut up!!」這首歌為起始，U-KISS成為大眾話題一事？
秀鉉：在韓國的YouTube頻道「文明特急」這個節目中，有個從數年前發行的歌曲中選出
好歌，叫做「隱藏名曲」的單元，他們在這個單元中也介紹了U-KISS的歌曲，讓很多人對
我們產生了興趣。接著我出演了「文明特急」，說明U-KISS的歌曲和舞蹈動作，看了那集
節目之後，又有更多人為U-KISS加油，我每天都感到很幸福。
Hoon：我是問了軍中同僚才知道這件事。當時最強烈的心情就是想早日退伍，跟成員們一
起感受那份喜悅。
Jun：我又一次感覺到哥哥們一直以來都是多麼地拚命。聽到我家附近的咖啡廳或餐廳常
常在放「Shut up!!」跟「好欺負嗎」，就感覺到（U-KISS）真的成為了話題。
https://i.imgur.com/hay3oYh.jpg
──「Shut up!!」在U-KISS成員心中，是有著怎麼樣的回憶的歌曲呢？
秀鉉：以我個人而言，我在一開始聽到的那瞬間，便覺得「就是這首歌！」，並極力推薦
它為主打歌。只是在當時回歸並進行活動時，並沒有得到什麼迴響。我還記得成員們因此
更加努力地活動了。我們在日本的LIVE中也唱過「Shut up!!」，結果粉絲們的反應比想
像中更熱烈，我有點嚇到。時至今日，連在韓國都得到了許多好的迴響，十分令人感激，
畢竟這是我非常非常推薦的主打歌（笑）。
Hoon：雖然是我成為U-KISS一員之前出的歌，不過因為在初舞台唱過、也在很多LIVE現場
表演過，所以我個人非常喜愛。正因如此，能成為話題實在很令人開心，希望可以早一點
再次在舞台上唱這首歌。
Jun：當時我還沒有加入團體，因此不瞭解那時的情況，但這是首在LIVE中演唱總是反應
極佳，我也樂在其中地唱跳的歌曲。
和Kevin一同披露U-KISS的舞台「非常地幸福」
https://i.imgur.com/iqtEcd3.jpg
──在文明特急的「躲聽名演唱會」中，（秀鉉）和Kevin一起上台演出，感覺如何呢？
秀鉉：雖然我在「躲聽名演唱會」那時也說過，總之經過了那麼長的時間，能夠再一次唱
U-KISS的歌，我非常感動，在台上唱歌的同時，一一回想起了成員們的臉。沒辦法和Hoon
以及Jun一起站上舞台真的很遺憾，不過能夠跟Kevin兩個人一起表演，非常地幸福。
Hoon：我超級羨慕！當時我還沒退伍，因此無法同台，儘管真的很可惜，但看到秀鉉哥和
Kevin幸福的模樣，我也非常地開心。
Jun：我覺得哥哥們變得比以前更帥了（笑）。還有比起過去，看見哥哥們現在所展現出
的威嚴，我真的覺得很帥氣。
──日本粉絲對於在韓國再次引起的風潮，有什麼樣的迴響呢？
秀鉉：U-KISS的歌曲可以受廣大韓國人喜愛很令人開心──這類留言是最多的。如今因為
新冠肺炎疫情擴大，我們無法直接去日本進行活動，能在韓國有越來越多各式各樣的工作
，讓大家看見U-KISS成員活躍的模樣，很多日本粉絲都說他們為此十分感謝。日本粉絲也
好、其他海外粉絲亦是，我知道從以前開始，大家就很希望U-KISS能在韓國多多活動，能
夠實現此事，我也覺得很開心。
Hoon：我印象最深刻的訊息是「無論（你們）身在哪裡，我的愛都不會改變」。我們的粉
絲真的很浪漫。
Jun：有很多人留言希望我也一起站上「文明特急」的舞台，但當時真的無論如何行程都
對不上，因此無法演出。我覺得非常遺憾又抱歉。
收錄了二十首歌的精選專輯「每一首歌都是最棒的寶物」
https://i.imgur.com/fmaCLdS.jpg
──隨著九週年到來，你們在12月14日推出了數位精選專輯，對三位而言，這二十首歌是
怎麼樣的歌曲呢？
秀鉉：對我來說，每一首歌都是與粉絲、與成員之間絕對無法忘懷的回憶。是我最重要也
最棒的寶物，是不可替代的二十首歌。
Hoon：全部都是充滿回憶的歌曲，一看到歌單，迄今為止演出的舞台，就像全景照片般浮
現在我的腦海中。
Jun：有我一起活動過的歌曲，也有我還沒加入時的歌。但因為每一首歌都在巡迴或LIVE
中演唱過，所以我非常開心，也為時間流逝速度之快感到震驚。由於這些歌曲等於是與各
位粉絲邂逅的契機，因此每一首歌都令我打從心底感謝。
──成員和STAFF所選出的U-KISS最佳十曲，是怎麼樣選出的呢？
秀鉉：說實話要做選擇真的非常非常非常非常非常困難（哭）。好歌實在太多了，每首歌
都一邊聽，一邊會浮現當時的情景，讓我內心一揪。我選的是「Dear My Friend」，我原
本就很喜歡這首歌，而且現在尤其能表現我的心境。表達了曾為U-KISS成員的夥伴們以及
每一位粉絲，都是我們最重要的朋友這層意義，它傳達出了我的心意──如今大家雖然分
開了，但依然永遠是朋友。這首歌總是讓我能得到活力，因此選擇了它。
Hoon：其實我很喜歡「Forbidden Love」這首歌，沒有在名單中讓我覺得有點遺憾。
Jun：我選了「LOVE ON YOU」。我覺得沒有這首歌的話，就不會有現在的我，因此選擇了
它。
──另外十首歌，是官方Fan Club KISSme JAPAN投票決定的U-KISS隱藏名曲，看到排行
的時候有什麼想法呢？
秀鉉：最先產生的想法，是希望可以趕快讓粉絲看見我們表演歌單中這些曲目的舞台。希
望新冠肺炎疫情可以早日趨緩，跟粉絲見面。非常感謝各位粉絲的投票。
Hoon：投票結果中有「Milk Tea」讓我非常驚訝，因為這首歌是我寫的（笑）。感謝粉絲
們！
Jun：全部都是我所愛的好歌。
https://i.imgur.com/fHrMgYF.jpg
──由粉絲選出的十首歌中，有沒有很在意或感到意外的歌曲？
秀鉉：欸，每首歌我都很喜歡……不過在這之中，我個人認為「One of You」真的是能在
LIVE中與粉絲們同樂的最棒歌曲。沒有感到意外的歌，只是沒想到「Dear My Friend」沒
被選中呢。
Hoon：「Fall in Love」是我非常喜歡的歌，很開心有粉絲跟我懷有一樣的想法。「
Milk Tea」有進排行這件事很令我意外，今後也會繼續努力創作歌曲。
Jun：「Prologue」是我在情緒低落的時候會聽的歌，很高興這首歌有在名單中。其他首
也都是好歌，沒有感到意外的歌曲。
──被選為第一名的「Fall in Love」對各位而言有什麼回憶呢？
秀鉉：還記得當時得以以這首歌為主打在日本活動，我內心非常開心。也想起了拍攝MV時
，（導演）用泡泡來表現出寂寞感的拍攝手法。肥皂泡泡的演技比我還好（笑）。
Hoon：有非常多的回憶，其中印象最深刻的是曾經以音樂劇形式表演過這首歌。希望有機
會可以再以這樣的形式演出。
Jun：非常可惜地，當時我還沒加入團體，成為U-KISS的一員後才第一次聽這首歌，是一
首抒情的舞曲，所以我覺得很棒。
──12月13日，在U-KISS的YouTube頻道U-KISS JAPAN TV上，會以一夜限定的形式免費播
出（U-KISS）過去在日本活動的紀錄片U-KISS Days in Japan vol.1~7。三位希望粉絲們
從中得到怎樣的樂趣呢？
秀鉉：最近由於Fan Club的活動，我也有一些跟粉絲一起看過去影片的機會。一起觀看的
粉絲說有一天希望能看到U-KISS完全體的舞台，我相信這個願望總有一天一定能夠實現，
我也會為此繼續努力。
Hoon：希望粉絲們也能夠想起當時的事，試著回顧快樂的往事。我相信今後我們也能夠創
造出很多美好的回憶。
Jun：我覺得可以看見成員們的成長。就如同我得到了成長，當中也能看到成員哥哥們成
長至今的模樣，我想這就是有趣之處。
若能再次以三人形態去日本「想舉辦能一起感受如今這份思念的LIVE……」
https://i.imgur.com/a4VHtNY.jpg
──雖然如今新冠肺炎疫情依然十分嚴峻，不過各位未來想在日本進行什麼樣的活動？
秀鉉：新冠肺炎疫情若是平息，我想要馬上去日本。讓粉絲們看到我們的舞台固然很重要
，但我現在只想看到粉絲們的笑容。即使只是早一刻也好，為了能盡快相見，我每天都努
力地工作。
Hoon：我相信2021年我們一定能夠去日本。想辦握手會、拍手會這類活動，跟大家近距離
說說話。
Jun：首先是好好地完成現在的工作行程，之後想要去日本開LIVE。我會一邊祈禱願望能
夠實現，一邊期待著再會之日。
──三人再次前來日本之時，在舞台上首先想做什麼呢？
秀鉉：我最想做的事就是把粉絲們所選出的歌曲全部在舞台上唱過一輪。沒有MC橋段，就
光是現場演唱歌曲的U-KISS舞台。因為真的有很多粉絲渴望看見U-KISS。我想舉辦用音樂
傳達心情，一起感受這份思念的LIVE。
Hoon：如今疫情真的一直讓人覺得既悲傷又苦澀。想要早點去日本，直接和粉絲見面的心
情無比強烈。到能夠站到舞台上的時候，我想呈現出貫注了迄今為止壓抑的熱情，讓粉絲
們落下感動淚水的舞台。
Jun：我想試試和樂團一同演出。比起舞蹈或舞台表演，如果能將這段無法相會的期間的
心情伴隨著現場樂團演奏一起唱出來，應該能夠點燃U-KISS粉絲們的心吧。
https://i.imgur.com/BW3ZXle.jpg
──除了舞台以外，三位還想在日本一起做什麼事呢？
秀鉉：想去吃TETSU。還有我也想吃吃看之前Jun和Hoon說過的油拌麵。
Hoon：想要三個人一起吃日本美味的拉麵配生啤酒。
Jun：想去吃油拌麵。還有TETSU！（笑）
──新冠肺炎對人們影響甚鉅，無論是團體活動或生活，最近想必都很不容易。請互相對
彼此傳達正是這種時候才說得出口的率直訊息或思念。
秀鉉：說實話，無論是我或是成員如今都很不容易。不過無論如何，現在最重要的就是保
持健康！我和成員們見面時聊得最多的也是關於健康的話題。現在大家雖然各自在不同地
方努力，但總有一天一定能再相見，請大家不要擔心。
Hoon：在我當兵期間，很感謝成員們為了讓U-KISS為眾人所知所做的努力。還有，對於我
無法在一旁成為助力，我也覺得很抱歉。今後我們也要注意健康，千萬不能大意，並且互
相扶持，繼續走下去。
Jun：看見不因周遭狀況而迷惑、在各自的位置持續努力的哥哥們，讓我覺得哥哥們都是
非常堅強的人，因此我也會絕不迷惘地努力生活。或許將來還是會有低潮沮喪的瞬間，但
希望哥哥們連在那種時刻都能不忘記微笑，像現在一樣努力跨越困難。希望哥哥們以自己
的模樣、自己的風格、自己的方式打拚！我會一直支持你們的！
「即使分別，我們也在同一片天空之下……」
https://i.imgur.com/ohoa8om.jpg
──Kstyle和U-KISS一樣，今年是第九週年，每年都會接收到「跟U-KISS同年」的祝賀訊
息。三位對Kstyle有什麼期望嗎？
秀鉉：很感謝您們即使在艱難的情況之中也一直支持著U-KISS。不僅僅是在如今無法前往
日本的狀況之中，而是一直以來都關注著U-KISS的活動，給予關心，真的十分謝謝。希望
之後U-KISS能夠更有名，和Kstyle進行其他美好的合作。一直以來都很感謝，今後我們會
更加努力，未來有工作也請再找我們。
Hoon：感謝Kstyle總是給予溫暖關懷，之後也請跟我們維持這種有如家人，又有如朋友的
關係。還有現在雖然距離如此遙遠，只能以MAIL形式進行訪問，但希望將來有一天能面對
面向各位傳達我們的感謝之意，今後也請多多指教。
Jun：感謝Kstyle一直以來，不僅僅是關心U-KISS，還持續將韓國藝人的訪問及日常生活
情況發布於日本。一直以來受您們照顧了，真的非常謝謝，我今後也會一直支持Kstyle。
──最後，請給在日本等待的粉絲們幾句話。
秀鉉：最近在韓國，大家都用秀鉉OPPA這個暱稱稱呼我（笑）。首先，最近在新冠肺炎疫
情持續的艱難情況下，我很擔心各位是不是都能保持良好的精神。即使在這麼糟糕的狀況
下，我們還是一直接收來自日本的諸多支持，終有一天，我們一定會用出色的音樂做為回
報。我每天都想像著未來能夠跟各位見面，共同創造美好回憶的場面，並且希望這能早日
實現。雖然會寂寞也會感到不安，但正因為是在這樣的狀況下，希望（粉絲們）能夠時常
微笑，更加幸福地生活。
接著，U-KISS迎來了九週年。因為有著總是支持著我的你們，秀鉉才會存在，U-KISS才會
存在。不管說多少次感謝都不足以傳達，如果能讓你們感受到我打從心底真正的感謝就好
了。未來我們也要常常見面，製造更多幸福的回憶。請多多指教。在相會之日來臨之前，
請健康幸福地生活，我愛你們，秀鉉敬上。
Hoon：各位日本粉絲，現在真的是很辛苦的時期，我想應該有很多令人心痛或難過的事情
。但我們無論遇上什麼事都不會放棄，會為了去見大家不斷努力。現在雖然分隔兩地，但
希望大家能夠想著，我們和各位生活在同一片天空下。在和我們重逢那天到來之前，請一
定要健健康康。希望可以早日直接向各位傳達感謝。
Jun：在如今這樣艱難的時期，我想大家應該都很辛苦，但希望各位不要忘記微笑。希望
大家能夠想著在眼前的困難彼端，有小小的幸福在等待各位。如果輸給眼前困境，沒辦法
遇上在前方的微小幸福，那該是多麼讓人難過的事啊。希望在重逢的日子到來之前，大家
都可以笑著跨越困難。
還有，最近天氣變得很冷，請小心不要感冒了，一定要記得戴口罩。或許因為病毒的緣故
，會產生不安的想法，但希望各位一定要克服。感謝大家花費重要的時間閱讀這份訪談，
請幸福地生活！
成員問候影片
https://youtu.be/wLmKlI0ERxI
訪談原址：https://news.kstyle.com/m/article.ksn?articleNo=2158137
翻譯：kyosuki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.34.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/U-KISS/M.1608622306.A.5DB.html
※ 編輯: kyosuki (59.120.34.161 臺灣), 12/22/2020 15:34:30
推
12/23 23:06,
3年前
, 1F
12/23 23:06, 1F
推
12/27 18:31,
3年前
, 2F
12/27 18:31, 2F
U-KISS 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
31
53
