[翻譯] JUNIOR Magazine Interview-Alexander篇

看板U-KISS作者ikaziotasih (跟泰華抱抱好爽XD)時間14年前 (2010/04/13 16:04)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

# AnthonyEusebio xandeR's 'ideal type of girl' that u might wish to know: http://bit.ly/a2lolF --- 山爸指定要我們看的訪問怎能不看呢!! 看完就順手翻了一下~有錯請指正^^ @ Alexander ABOUT U-KISS If you were to express U-Kiss in one line? 如果用一句話來表達? International Almighty Group! 國際萬能組合! The most hardworking member and the laziest member? 最勤勞的成員和最懶惰的成員? The most hardworking members are Kiseop and Soohyun, the laziest members are Kevin and Dongho? The younger members. 最勤勞的成員是Kiseop and Soohyun,最懶惰的是Kevin and Dongho?最年輕的成員. The member who is different on and off the camera? 哪個成員在鏡頭前後不同? Kevin. Kevin. Among the members’ strong points, which would you like to take? 在成員的長處中你希望能跟他借的是? Dongho. I want to be able to dance and sing without being shy like him. Dongho.我希望能像他一樣不害羞的跳舞跟唱歌 As compared to when you first made your debut, which member has changed the most, becoming cooler? 相對於你們初次出道,哪位成員變的最多,變的更酷呢? Dongho! The little kid transformed! Dongho!小孩子的轉變! Any member with a particular sleeping habit? 有任何成員有特殊的睡眠習慣? Soohyun pops in his sleep. He bounces. Soohyun睡覺時會砰砰的跳來跳去. ABOUT ALEXANDER When was your first love? 你的初戀是什麼時候? I don’t have one. I keep missing it. Because I went overseas to study and then I came to Korea and made my debut T.T 我沒有初戀.我還在持續尋找它.因為我到海外去唸書然後來到韓國出道 T.T Your ideal type? If you had to pick a celebrity? 你的理想型? 如果你要挑一個名人? A girl who is mature and responsible. Someone who, like me is sometimes childish, but serious -> I like! Double personality~ ♥ If I had to pick a celebrity, I’d like someone with a character like Hwang Jung Eum from 成熟和負責任的女孩.就像我一樣,有時幼稚，有時候嚴肅 - >我喜歡!雙重人格～♥ 如果我要選擇一個名人，我喜歡像Hwang Jung Eum這種風格的人 If you discovered your ideal girl among your fans, what would you do? 如果你在你的fans中發現你理想的女孩,你會怎麼做? I would like to know her more. If she matches my type and is mature and responsible, I’ll have to confess to her~ 我會想要了解她更多.如果她符合我的理想並且是成熟和負責任,我會向她坦白~ When do the fans look the prettiest? 什麼時候fans看起來最美? When I get to see them up close during fansigns~ 當我在簽名會近距離看到她們的時候~ A fan who left the deepest impression on you? 給你留下最深印象的fan? My First fan. My first fan who came to Gimpo Airport. She gave me a green apple. 我第一個fan.她來到金浦機場.她給了我一個綠蘋果. The happiest and saddest moments in your life? 在你的生活中最快樂和最難過的時刻? I’m happy and sad everyday. 我每天都是快樂和難過的. When do you feel the most confident? 當你感到最有信心的時候? When I saw my results in college/university. My GPA=3.97 (out of 4.00) 當我看到我在學校裡的成績.我的GPA是3.97 (滿分4.00) What is the first thing you do when you wake up in the morning? 早上起來做的第一件事? I open my eyes, and then look at the clock. 我張開眼睛然後看時鐘. What do you wear when you sleep? 你睡覺穿什麼? Comfortable shorts, trunk and T-shirt. 舒適的短褲,運動短褲和T-shirt. Your sleeping pose? 你睡覺的姿勢? I have to hug a pillow/bolster. 我必須抱著一個枕頭/枕墊 What have you been very concerned about recently? 最近一直關心的事情? Although I shouldn’t say this hehe. I’ve been thinking a lot about "how can I quickly go back to Macau?’ and ‘how can I gain weight?’ 我知道我不該說這個科科. 我一直在想"我怎樣能快點回到澳門?"跟"我怎樣才能變胖?" 1;37A song you like to listen to recently? 最近喜歡聽的一首歌? 2NE1’s ‘Follow Me’. 2NE1的"跟著我" A phrase you like to use recently? 最近常用的慣用語? None. 沒有 A habit you have when you’re nervous? 當你緊張時的習慣? I pray. 我祈禱 Stuff that are always in your bag? 總是放在你包包裡的東西？ MP3. MP3. Dress style that you like? What sizes do you wear for your tops and bottoms? 你喜歡的穿著風格?　你上衣跟褲子的尺寸是? There isn’t a style which I particularly follow. Something that matches me and I like slim clothes that compliment my figure. I’m not too sure about my size, 30 for bottoms? 我沒有特別穿什麼風格.我喜歡穿適合我的和稱讚我身材的合身衣服. 我不太清楚我的尺寸,褲子是30? Who is 1 on your speed dial? 誰是你的1號快速撥號? I don’t know how to use it so nobody is. 我不知道怎麼用所以沒有人. What songs do you set as your ringtone and caller-ring? 你的手機鈴聲和來電答鈴是什麼歌? Both are ‘Man Man Ha Ni’. Because it’s the best. 都是"Man Man Ha Ni".因為它是最棒的. What is the wallpaper of your handphone like currently? 你目前的手機桌布的是什麼? A photo Soohyun, Kevin and I took while lying down. The clothes we are wearing makes us look a little like angels. It’s pretty right? 一張Soohyun, Kevin和我躺著的照片.我們穿的衣服讓我們看起來有點像天使. 很漂亮對吧? Who do you call the most? 最常打電話給誰? My mum? Because she’s far away. Since I’m living alone, I call my family members a lot. 我媽媽?因為她離我很遠.自從我一個人生活,我常常打給我的家人. A dream you want to achieve as a singer? 作為歌手想要實現的夢想? I hope U-Kiss gets number 1. I want to be active in Hong Kong and Macau. Nickhun is known as the ‘Thai Prince’ in Thailand, but I’m still not in Hong Kong and MacauT.T 我希望U-KISS得到第一名.我想要活躍於香港跟澳門. Nichkhun在泰國被稱為是"泰國王子",但我在香跟跟澳門還沒有 T.T What I’ll be like 10 years later? 我10年後會是? 33 years old. Ah~ Old. I should still be an entertainer, right? After 10 years I would have graduated from college so I should start work. I think I won’t be married yet when I’m 33. 33歲了~喔老了.我應該還是個藝人,對吧? 10年後我會從大學畢業所以我應該開始工作了. 我想我33歲時還不會結婚. Credits: JUNIOR Magazine Translated by ikaziotasih@PTT_U-KISS --- 打完這篇我就後悔了... 翻譯很簡單~但要一句一句打+分開上色好累 XDDDD 所以不確定會不會有其他人的 XDDDD 就算這樣還是請勿轉載喔 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.38.246