[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/01/29

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2008/01/30 01:27)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 1/29　「IZO隊と頑張る生徒を応援!」 1/29 「和IZO隊一起為努力中的學生加油!」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/01.jpg

いーぞ! いーぞ! いーぞ! いーぞ! 全体止まれ! ピッピッピ! いや～みなさん、ビックリしたでしょう? いきなりテンション高かったけど・・・ I～ZO! I～ZO! I～ZO! I～ZO! 全體停止! 嗶嗶嗶! 那個～大家，嚇到了吧? 忽然氣氛HIGH了起來・・・昨日もお話しましたが、今、私は『新感線プロデュースいのうえ歌舞伎☆號『IZO』』の真っ最中でございます!! V6の森田剛さん扮する岡田以蔵と共に、毎日幕末の世界に生きています! 昨天也提到了，今天，我正如火如荼的演出『新感線プロデュースいのうえ歌舞伎☆號『 IZO』』!! 和V6的森田剛先生扮演的岡田以蔵一起，每天在幕末的世界生活著! このお話は、幕末という時代に翻弄された岡田以蔵と、その幼馴染み、みつの超───っせつないお話なんですが・・・まぁ、笑いもって、魅力的な作品になっています。是非、是非、みなさん見てください! 這個故事是，在所謂幕末的時代打滾的岡田以蔵和他的青梅竹馬Mizu的超～～～～悲劇・・・但也有搞笑是有魅力的作品。務必，務必請大家看看! さて『新感線プロデュース　いのうえ歌舞伎☆號『IZO』 IZO・・・いぞぉー・・・いぞー・・・? いぃぞぉ・・・いーぞー! イーゾー!! IZO隊、集合─! 那麼『新感線プロデュース　いのうえ歌舞伎☆號『IZO』』 IZO・・・ IZO0～・・・ IZ0～・・・? IIZOO・・・ I ZO ! I ZO !! IZO隊、集合─! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/06.jpg

という事で・・・今日はIZO隊と共に、ガールズ掲示板や、学校掲示板に書き込まれた今 “頑張っている”みんなをIZO隊と共に、応援していきたいと思います! では、早速書き込みを紹介していきましょう! 因此・・・今天想要和IZO隊一起，幫大家加油! ★ 熊本県　クラウド君 17歳の男の子センター試験全国の結果が出てないから何とも言えないけど，明らかに悪かったです(泣) でも決して諦めず，国公立に受かるよう二次対策していきます。2ヶ月後を笑って迎えるために頑張る!! ★ 熊本縣クラウド君 17歲的男生中央考試全國的結果還沒有出來，所以也不能說什麼，但是確實是考差了(泣) 但是絕對不放棄, 為了能進國立或公立擬定二次對策。為了笑著迎接2個月後我要努力!! いいぞ～! その調子だ!がんばれ! という事でね、凄く辛いと思いますが光が見えているからね。がんばって下さい! この調子で春を迎えてね! IIZO～! 就是這個氣勢阿! 加油! 因此，雖然我想會很辛苦但可以看見光芒。請加油! 用這個氣勢迎接春天吧! ★ 福岡県 15歳の女の子　シェイラーちゃん私は、3月の公立の合格発表の後に告白しようと思います! 私が好きな先生には彼女がいるみたいだし、はっきり言って私のこともちょっと馴れ馴れしい生徒としか見てくれていないみたいですが、勇気をだして頑張ろうと思いました。ただ、合格しないと告白しないことにします。なぜならやることやらなくて好きだなんて言えないからです。私のポリシーみたいなものなんですが、これでも一生懸命考えました。とにかく今は合格目指して勉強に専念しようと思います! ★ 福岡縣 15歲的女生シェイラー醬我呢，想在3月的公立合格後告白! 我喜歡的老師好像有了女朋友，坦白的說我的事情他好像只當作事親近的學生一般，但我想拿出勇氣努力。只是，我決定如果不合格就不告白。要說為什麼的話是因為要做的是做不到無法說出喜歡這類事。這是我的原則，雖然如此也會盡力思考著的。無論如何現在想要以合格為目標專心用功! かっこいいね～! がんばれー! いいね～。その調子で恋も受験も頑張って!! 好帥喔～! 加油～! 真好呢～。用這個心情，戀愛和應考都加油!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/08.jpg

はーい、それでは次!! 好～，那麼下一封!! ★ 東京都 13歳の女の子　あらしひめちゃんいまはツラいけど・・・好きな先輩に彼女ができたと書き込みしたあらしひめです。いまは自分磨きをがんばって、それで先輩に私をフッたことを後悔させてやろう! なんて思ってます。絶対に諦めません(^-^) 今日も目合ったときはバッと逸らされたりしたけど‥ 自分はちゃんと笑えてたかなって思います。いつも笑顔な女の子になりたいですしね♪まぁこんな私を応援してやってください(._.) ★ 東京都 13歲的女生あらしひめ醬現在很痛苦・・・我是被喜歡的學長留言說有女朋友的あらしひめ。我現在是想努力的培養自己，然後要讓學長後悔甩了我!絕對不放棄(^-^) 今天遇到的時候也是忽然被躲開了... 但是我想我應該是有好好笑著面對。我想成為常掛笑容的女生呢♪請幫這樣的我加油(._.) 自分が笑っていれば、みんが笑ってくれる! 自分が嫌な雰囲気を出していれば、それは必ず自分に返ってくるし笑ってたらそれも必ず自分に返ってくる!って、言います。でも本当にそうだと思う。必ず笑顔であらしひめちゃんがいたら、絶対みんなが笑顔でいられるからね! とにかく・・・笑顔で!! 自己能夠笑的話，大家都會對你微笑的! 這字如果流露出討厭的氣氛的話，這氣氛一對會回到自己本身，如果笑的話也一定會回到自己本身!我是有這麼聽說。但是我是真的這麼認為。如果有充滿笑容的あらしひめ醬在的話，大家一定會有笑容的! 總而言之・・・常掛笑容!! ★ 滋賀県 14歳の男の子　゛Ｂｏｙｓｂｅａｍｂｉｔｉｏｕｓ゛君僕は今、真剣にプロサッカー選手を目指し日々練習に励んでます。他のチームメイトよりもサッカーの練習を頑張ってる・・・でも結果が出ない。自分に自信が持てない。練習でやってる事が試合でできない。僕は気が弱いのかもしれない試合になったら緊張して思うようなプレーができない。でも強くなり上手くなり。そしてプロになりたい! 人生の先輩方こんな僕にアドバイスをください。 ★ 滋賀縣 14歲的男生゛Ｂｏｙｓｂｅａｍｂｉｔｉｏｕｓ゛君我現在呢，現在正認真奮鬥著以職業選手為目標的練習。比其它的隊友更努力練習足球・・・但是結果無法顯現。自己沒有了信心。練習時做的在比賽中卻做不出來。我可能是比較沒有自信一到比賽就覺得緊張無法好好的踢。但是想變強也好變熟練也好。然後成為職業選手! 人生的前輩請給這樣的我建議。「悩む」という事は、これから前に進む為のものなんだよね! だから、悩まない人なんていないし・・・悩んだ方がいい!! 所謂「煩惱」這件事，就是為了從此之後更加前進的東西! 所以，沒有不煩惱的人・・・有煩惱是好的!! 自分をダメな方に持っていかずに「自分だったら大丈夫だ!」って「このままがんばって行けば必ず結果は出るんだ」って自分を信じていれば絶対、大丈夫だから!がんばって下さい! いいぞ～!! 不認為自己是沒用的人，如果相信自己是「如果是我的話沒問題的!」「如果持續這樣努力下去的話一定會有結果的」的話，絕對沒問題的! 請加油! IIZO～!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/07.jpg

★ 福井県 15歳の女の子　ゅーまちゃん今日模擬面接がありました;; やるまでは不安でしかたなかったけど・・・やったら今までで一番いい結果になりました♪♪ でも考え直さなきゃいけないこともあるので今日も夜中まで頑張っちゃいます!! (≧д≦ **)/ 絶対合格だー!!!! ★ 福井縣 15歲的女生ゅーま醬今天有模擬面試;; 雖然一直到面試時都只有不安・・・但面試之後出現到目前為止最好的結果♪♪ 但是不重新好好檢討也是不行的，所以今天也是努力到深夜!! (≧д≦**)/ 一定要合格～! !!! いいぞ～!! そっか・・・緊張するよね～。でもね、自分に自信を持つこともある意味一つの人間にとってのステップ・アップだと思ってこの調子でがんばってね。でも、しっかり寝てね! IIZO～!! 這樣阿・・・很緊張呢～。但是呢，對自己有信心我想對人的其中一個意義就是進步，用這個心情加油喔! 但是，要好好睡覺喔! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/09.jpg

M　晴レルヤ／ ET-KING Music 晴レルヤ／ ET-KING みんな受験だったり恋愛だったり、いろいろ悩んでいると思うけどきっと・・・みんなの明日も晴れるからね! がんばって下さい! 我想大家一定有像應試啦戀愛啦，各式各樣的煩惱・・・但是大家的明天一定會放晴的! 請大家加油! 今日は、IZO隊と共に、応援しましたが・・・まぁ、できてるか、できていないかは別としてですね、うまくいかなくて不安になる時もあると思うけどそんな時は恵梨香も応援しているので自分達でも「いーぞ!」って自分を応援してあげてね。今天是和IZO隊一起為大家加油・・・那個，不管有沒有效果，如果也有不順利不安的時候恵梨香也會為你加油的，所以請對自己也說「IIZO!」來加油吧! ではでは! 戸田恵梨香でしたー! 那麼那麼! 我是戸田恵梨香～! IZO隊、撤収! ピー! IZO隊、撤退! 嗶～! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216