[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/12/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/29 00:33)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 12/27　「年賀状作りに挑戦! 」 12/27　「挑戰製作賀年卡! 」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071224/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071224/12.jpg

いや～、今月もあっという間に最終日! という事は、今年の登校は・・・なんと! 今日が最後! 那個～，轉眼間這個月也到的最後一天! 也就是說，今年的學校授課・・・居然! 今天是最後了! うわぁ～4月から登校してもう8ヶ月? 8ヶ月かぁ～ひとりで話するのもだいぶ慣れてきました。哇～從4月開始學校授課已經8個月? 8個月啊～一個人說話已經完全能習慣了。なんか、もう今年終わりなんだとちょっとショックだな～。でも、本当早く感じたんだけど、それほど充実していたと言う事でいい年だったなぁ～と思います。那個，想到今年已經結束了有點小打擊呢～。但是，雖然很早就有感覺到，我覺得如此充實真是很好的一年啊。さて、2007年最期の戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! はチャレンジ企画第３弾!年賀状作りに挑戦!! ねんどオブジェ作り、縦笛と来て、今月は年賀状作り! しかも今回は、年賀状の基本に戻ってイモ版作りに挑戦したいと思います。然後，2007年最後的戸田恵梨香的GIRLS LOCKS! 是挑戰企劃第3彈!跳戰製作賀年卡!! 製作黏土小作品、直笛再來這個月是製作賀年卡! 而且這次，我想挑戰和基本型的不同的番薯版。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071224/15.jpg

『イモ版』ってみんな知っています?? あの～サツマイモをバンって切って! それで、絵をチッチッチって書いて、で、チッチッチって彫ってチッチッチっと作っちゃうやつなんですけど・・・これね、一応はんこなんですよ。年賀状にポンって押すようなはんこになっています。所謂『番薯版』大家知道嗎?? 那個～將番薯ㄅㄤˋ的切開! 然後再切面上，ChiiChiiChii的畫上圖案，然後在ChiiChiiChii的雕刻，然後ChiiChiiChii 的做出來・・・這個呢，大致上是印章。是在賀年卡上碰的壓下去這樣的印章。早速、目の前には「いも」と「彫刻等」が用意されていますよ～♪ 馬上來做吧，眼前準備了「番薯」和「雕刻工具」了呦～♪ ではでは・・・「イモ版」作りにチャレンジ! という事で、準備するものは・・・ ★「さつまいも」 ★「彫刻刀」 ★「トレーシングペーパー(クッキングシートで代用可できますよ)」那麼・・・挑戰「番薯版」! 如上所述，準備好的東西有・・・ ★「番薯ꄊ★「雕刻刀」 ★「複寫紙(可以用吸油紙巾代替呦)」では、行きますよ～! 那麼，開始做了呦～まず、デザインを決めます! デザインはあまり細かくない方がいいらしいんですよね。なんかね小さいからね、あんまり細かく書くと非常に難しいと言う首先，先決定設計! 設計好像不要太繁瑣比較好呢。聽說好像因為太小的話，要很細細的寫會非常困難。じゃぁデザインは・・・来年がネズミ年なので、ネズミの絵を書きましょうかね! 那麼設計是・・・明年是鼠年，所以來畫老鼠的圖案吧! そう、デらザインが決まった、下絵をまず描きます。下絵を描くのはトレーシングペーパーにお願いします。好，決定了設計，首先來畫草稿。草稿的描繪請在複寫紙上。では、ねずみ・・・あれ? ちょっとこれイモの大きさを考えればよかったかな? 難しい～。ダメだ、またこれ校長と教頭にダメ出しされそうだもん・・・本当にトラウマですわ! 那麼，老鼠・・・啊咧? 稍微考慮一下這個番薯的大小的話比較好的樣子?好難啊～。不行啦，好像又會被校長和訓導主任說不行・・・真的讓人心理受傷哇! ほっ! うぅぅぅぅん～こんな感じかな? とりあえず出来た! 齁! 嗯嗯嗯嗯嗯～這種感覺嗎？不管怎樣完成了! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071224/13.jpg

そして、次、イモを切る! サツマイモを切りますよ～!! 表面が平らになるように気をつけて下さい! 然後，下一步，切開番薯! 要切開番薯了呦～!! 請小心表面要平整的切! う～ん、これは硬い硬いぞ・・・がんばるんだ! 恵梨香! 行け! 嗯～，這個好像硬硬的・・・加油啊! 恵梨香! 切了! ・・・切れた～!! ・・・切開了～!! 次! 写す。下絵の上にトレーシングペーパーをのせ、線をなぞります。ペンがかわかないうちにを押さなくちゃいけないんですよ! これもう勝負ですよ! じゃ～いきます。下一步! 印上去。在草稿上面放上複寫紙，然後照著線描。趁著比還沒乾之前一定要壓下去呦! 這個也是勝敗關鍵呦! 那麼～開始了。ほっっーーーー!! オッケイ～。齁～～～～～～!! OK～。イモにペンのあとが残ったら、あとはひたすら彫りましょう! で、イモを掘るときは、線を残すか彫るかよ～く考えて彫って下さい。これね、やり直しがきかないから気をつけて下さいね。番薯上如果還留有筆的痕跡的話，好好的雕刻吧! 然後，挖番薯的時候，請好～好的看著殘留的線雕刻。這個呢，因為不能重做所以請小心喔。 M　アララの呪文／ちびまる子ちゃんwith　爆チュー問題 Music 啊啦啦的咒文／櫻桃小丸子with 爆Chyu-問題 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071224/14.jpg

では、出来ましたかねサツマイモ! 早速インクを付けて押してみたいと思います。今回、私が使うインクはレインボー・・・「グリーン」「黄色」「オレンジ」「ピンク」「紫」この５色の色を使ってみます。那麼，做出來了呢番薯! 想趕快沾上墨水蓋蓋看。這次，我使用的墨水是彩虹・・・用了「綠色」「黃色」「橘色」「粉紅色」「紫色」這5 色。では、ほっっっーーー良く染み込ませないとわかんないからね。よし、こんなもんかなぁ? 那麼，齁～～～～～～不知道這樣是不是染的不錯呢。では、行きます! とりゃ～～～!!!(ボン) 那麼，要開始了! ToRya～～～!!!(碰) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071224/16.jpg

出来た～!? あはははぁ～。もう恵梨香満足! もう言う事なし!! これ、絶対大丈夫だと思う。もう誰がどう見たって「ねずみ」だって事が分かると思う。完成了～!? 啊哈哈哈哈～。恵梨香已經滿足! 沒有什麼好說!! 這個，我覺得一定沒有問題。我想不管是誰看了之後就知道這是「老鼠」。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071224/17.jpg

そんな「目」がわかんないとか、形があやふやとか・・・そういうのもうまったく関係ない。「ねずみ」って分かるもん。雖然這樣的「眼睛」看不大出來，形狀有點不明確・・・這些都完全沒有關係。一定看得出來是「老鼠」嘛。 (譯註：這裡戶田說：這樣也是沒辦法的，人生就是這樣啊。 XXD) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/071224/18.jpg

それでは! 戸田恵梨香でしたー☆☆☆ 皆さんよいお年をー! 那麼再見! 我是戸田恵梨香～☆☆☆ 祝大家有個好年～! チューチュー!!! Cyu～Cyu～!!! (譯註：模仿老鼠的聲音) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216