[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/09/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/16 18:20)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 9/25　「おしゃれ部」 9/25　「時尚社」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/05.jpg

昨日から気になってたんだけど… 受験シーズンの到来を期に、SCHOOL OF LOCK!の生徒達に送るTOPPA!! そう、今、去年の TOPPAが6種類目の前にあるんだけど…、これ、なんか黒板に書いてある言葉とか、モデルとして黒板を持ってるのもみんなスクールオブロック!の生徒って聞いて・・・本当に生徒なの？すごーい！凄い！なんか、みんな本当のモデルさんみたいだしね。そして、今年はさらにバージョンアップしたTOPPAを作る!? おおっーーー！バージョンアップするんだぁ！凄いね。いーなー、恵梨香も黒板持ちたい (笑)。黒板持ちたい!! 昨天開始就很在意… 以考季的到來為期間，送給SCHOOL OF LOCK!的學生們的TOPPA!!是的，現在，雖然眼前有去年的TOPPA共六個種類…，這些，聽說好像是在黑板寫下要說的話，然後做為模特兒拿著黑板的也是SCHOOL OF LOCK!的學生・・・真的是學生嗎？好厲害！厲害！怎麼說，大家好像真的模特兒一樣呢。然後，今年更是製作了新版本的TOPPA!? 喔喔ーーー！版本更新了呢！厲害呢。真好～，恵梨香也想拿著黑板 (笑)。想拿黑板!! (譯註：TOPPA是SCHOOL OF LOCK!和食品商LOTTE的產品TOPPO，合作的企劃，參加企劃的學生的投稿被採用，可以受邀到Tokyo FM，即SCHOOL OF LOCK!的廣播電台拿著寫著自己投稿文字的黑板，作為模特兒接受專業攝影師的攝影，並會將該照片以大型燈箱在各大車站放置，如活動網站上的渋谷駅。活動網站： http://www.tfm.co.jp/lock/ouen/toppa/index.html ) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/06.jpg

でもさ・・・もう"受験"って言葉を聴く季節なんだね。早いね～もう、この間まで夏休みだったのに…。怖い、時間の流れって早すぎて本当に怖い。でもね、たしかに蝉の声から代わって、夜になると鈴虫の声が聞こえたりとか公園の木の葉が少しずつ色づいてきたりとか・・・してるもんね！だんだん秋が近づいてるなぁ～と、景色を見て感じますけどねーー。そこで、今日は秋にぴったりなこの部活に参加しようと思います♪ 但是呢・・・已經是可以聽到"考試"這個字的季節了呢。真快呢～真是的，前陣子明明好像才是暑假…。好恐怖，時間的流逝的這麼快真的很恐怖。但是呢，確實蟬聲被取代，到了晚上便可以聽到蟋蟀的聲音啦，公園裡樹的葉子慢慢的染上了顏色等等・・・感覺到了呢！慢慢接近了秋天，看了景色後可以感覺到呢ーー。因此，今天想要參加和秋天絕配的這個社團活動♪ 『戸田恵梨香時尚社參戰!!』部活動ページ社團活動網頁(http://www.tfm.co.jp/lock/map/oshare/index.html ) そう、私は、こう見えて、おしゃれが大好きです!! まぁ、職業柄ね・・・汚い汚い作業着から、とても綺麗な綺麗な振袖まで (笑) 色んな格好をする機会が多いんだけど、普段の私は…今日みたいな感じかな？是的，我呢，從這個可以看到，我非常喜歡時尚!! 那個，職業性質嘛・・・從髒髒的作業員服裝到非常美美的和服 (笑) 穿各式打扮的機會很多，平時的我應該是…今天這樣的感覺吧？今日のファッションは、まず帽子！ハットを被っていてヒョウ柄のハットにあと黒縁の大きいめがね！それから、白なんだけど、一緒にハットを被っているドクロ (プリント)。そして、パンツがアナザーエディション・・・？今日のTOPSもパンツもアナザーエディションです。今天的時尚，首先是帽子！帽子上覆蓋有豹紋然後還有有點大的黑框眼鏡！接著，雖然是白色，但一起被放在帽子上的骷髏(印刷物)。然後，褲子是Another Edition的・・・？今天的上衣和褲子都是Another Edition的。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/08.jpg

いつもTAは、ジーンズが多いんだけど最近たまに、こういう、なんていうのかな？ゆるーーいパンツもはいたりとかしています。雖然TA總是呢，穿牛仔比較多但是最近偶而，像這樣，怎麼說好呢？寬鬆ーー的褲子也有在穿。普段は、買い物って渋谷に行くんですけど、あの「渋谷PARCO」とか、あとちょっと離れた所の「and A」さんとかいろいろ行くんですよね～。なんか、ここのブランドが好き！！っていうそういうのじゃなくて、自分が気に入った物を着たいていうタイプだから、結構いろんなお店に行くんですけど・・・。まぁ、買い物はいつも１人で行くんですね、誰かと一緒だとすごい気になっちゃって、で、すごいじっくり見たい人だから、いろんな所に行きたい人だから、なんか連れまわしちゃいそうで行けないんですよね・・・。平時，會因購物去渋谷，像是「渋谷PARCO」啦，還有有點遠的地方像「and A」之類的各式各樣的呢～怎麼說呢，並不是喜歡這邊的牌子！！這麼說，而是所謂想穿自己中意的衣服這種類型，所以去了很多各式各樣的店。那個，買東西總試自己一個人去呢，如果和誰一起去就會變的非常在意，然後，因為我是非常想冷靜的逛、想到各式的地方去，所以好像不能帶著人繞啊繞的呢・・・。で、最近ちょっと挑戦しているのは、今日みたいなちょっと『パンク』っぽい『ロック』っぽい服なんだけど、今までって結構、本当にカジュアルでBOYSっぽくて、スポーティーで、というものだったり、ちょっと女の子っぽいスカートはいてゆるーーいTOPS着ていうそうタイプだったので、ちょっと今年はねあの『ロック』とか『パンク』っぽい服に挑戦してみてます！然後，最近稍微挑戰的是，像今天一樣有點『龐克』風『搖滾』風的衣服，到目前為止真的都是休閒然後有男生感、輕便感覺的衣服，有點像是穿女孩味的裙子然後穿寬鬆的上衣的感覺，所以今年呢想試著挑戰『龐克』啦『搖滾』風的衣服。どうですかね？似合いますかね？「大人パンク」姿のTA!! 是非是非、感想聞かせて下さい!! 怎麼樣？適合我嗎？「成熟龐克」姿勢的TA!! 務必務必，告訴我感想!! M　me me she ／ RADWIMPS Music me me she ／ RADWIMPS http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/07.jpg

私も大好きなRADWIMPSの曲です。 RADWIMPSさんの歌は「牛に願いを」の現場でもすごいはまってて、流行ってて、ずっとスタジオの前、前室とかで、ずっーーと流れてたんですよね。出演者の方々、みんなで一緒になって歌ってたみたな、そういう思い出があるんですけど・・・そう、なんか、今日の授業をもって、RAD先生は授業は一旦終わり…らしいんですよね。這是我也很喜歡的RADWIMPS的歌。 RADWIMPS的歌在「向牛牛許願」的現場也十分紅，很流行，一直在工作室的前面，一～直在撥放著呢。想和參與出現的演員們，大家一起唱呢，有這樣的想法。・・・嗯，怎麼，今天的課上了之後，好像上完了RAD老師(譯註：RADWIMPS也有在SCHOOL OF LOCK!裡主持)的課一樣呢。さっき、あの教室歩いてる時に、あのーーちょっとRADWIMPSさん達の所覗いたんですよ、そしたら、今日で一旦終わりって言う感じなのに、そんな風に聞いていたのに、すごい、みんなテンション高くて、なんかいい雰囲気だな～と思いました。結局、1回も会えなかった・・・凄い残念。いつか会える日が来たら挨拶したいなぁ～と思ってるんですけど。あの、もう今日の授業は私も聞くんで楽しみにしています!! 剛剛，走到那個教室時，那個ーー稍微瞄了一下RADWIMPS們的地方呦，看了之後，覺得明明今天的就要結束了，明明有這樣的感覺，大家的情緒卻很高昂，真是好的氣氛呢～結果，1次也沒能遇到・・・真是遺憾。我想什麼時候遇到的話想要打聲招呼啊～明日は、私が部長をつとめる写メ部の活動をチェックしたいと思います！それではまた明日! ばいばーい!! 明天是，我想看看我擔任社長的手機照片社的活動！那麼明天見!ByeByーe!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216