[翻譯] popolo 0606 「show must go on」

看板TakkiTsubasa作者bluenicole (竹本真相組－blue)時間19年前 (2006/04/29 01:06)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

本文經由原譯者棉襖大同意轉為繁體中文並做BBS排版後轉載 -- [翻譯]popolo 0606 「show must go on」看標題就知道..又是關於ENDLESS SHOCK的... 在翻譯了大約1/3的時候我仍然抱著上述的想法. 但是之後我是真的被翅膀的堅持所感動,非常非常的心疼. 文章很長.可是寫的非常好.我希望大家都能盡可能的忍受我蹩腳的翻譯仔細的讀一次. 這樣你會看見一個純淨的好象不屬於這個世間的男人. ======================== 正文部分開始,黑色的部分是表示翅膀說的話 (其實是有引號的,但是為了看得更清楚才這麼做)，而綠色部分則是作者的描述等等. (排版按:黑色部份因應BBS底色被我改回引號了，綠色部份取消) ======================== '接受現實',這句臺詞一直在我的心中迴響 →去探望骨折的情況，現在，翼的心情是？只剩下幾場公演了——對翼進行的訪問，是在3月末、在即將迎來最後一場「ENDLESS SHOCK」公演的帝國劇場。然而，去休息室進行訪問的我們這些POPOLO的工作人員們，在這個時候，還是有著一個擔心——腳大概恢復到什麼程度了呢？正如大家所知道的那樣，翼左腳骨折是在去年年末，不得已要接受長達2個月的治療，因此原本預定連續2個月時間的出演更改為整個2月休息，從3月份開始參加。儘管聽說了（翼的）表演完全看不出來有受傷的跡象。但是，翼本人又究竟要做到何種程度才能滿意呢。抱著上述種種的不安，去休息室進行了採訪。「腿已經沒問題了。今天也會痛快的去表現的哦」翼說話的表情看起來明朗而又平靜。 →不能喊痛只有去做「這一次真的是令許多人都為我擔心，我自己也感到非常的懊悔哪。」這麼說著的翼，開始談論起這一次的舞臺劇相關的事情。「但是，在克服了這樣一個時期之後，當我久久的站在舞臺上，又一次的……怎麼說呢，像是重拾初衷這樣的感覺吧，心中充滿著感謝的心情。這一次的受傷，從這個角度來說的話，也使我感受到了許多許多的事情。」那麼，就讓我們再稍稍的回顧一下吧。這個意外事故發生在去年的年末。在為獲得了很高評價的SOLO TOUR錦上添花的最後一站——東京國際?????（建築名，中文表述不詳）公演前三天所發生的事情。「受傷的時候，和‘SHOCK’相比更擔心已經迫在眉睫的SOLO CON，一直在考慮‘這個到底要怎麼辦啊’的呢。雖說除了繼續做下去以外別無選擇，但是醫生卻對我說絕對不行的、就算做了也不過是聽天由命賭運氣而已。」但是，心心念念的東京凱旋公演，絕對不能終止。「好痛、好痛，這麼叫出來的話，就會變得什麼都做不了了呢。我覺得無論什麼事情，要是沒有下定決心的話都是不行的。」憑藉著自己的當機立斷，翼完成了他的SOLO CON。然而，一個月之後等待著他的「SHOCK」的舞臺，終究是不可能站立其上的了。 →無法移動那些時候坦白說是忍受著壓力的呢「果然是無法站立在舞臺上。不過，在受傷之後不久就立刻去同醫生商量，以3月1日回到舞臺上為目標，絕對不能失敗。‘調整到萬全的狀態再回來（舞臺上）’ 這說起來很簡單，但是呢，這樣的傷，要完全痊癒的話需要半年時間。思考我們的工作是什麼的話，就是 ‘當面臨怎樣的狀況，應該要呈現出怎樣的相應的表演’這樣的東西。接受治療和停止（表演），如果不從這兩方面考慮的話就無法繼續前進了呢。」在3月份能夠回到舞臺。為此，不管多麼想活動，在這兩個月當中翼一直強迫自己安定下來專心接受治療。在一個人都沒有的練習場上，專注於演練。「說到心情的話，果然還是無法活動的那段時間最有挫折感，無論怎麼去派遣（挫折感）也總是揮之不去，有時變得消極、有時又感到對現狀的無法理解。但是，這些事情就算去思考也沒辦法解決。」得到了公司的夥伴們的支援。「像是男舞者們給我發來MAIL之類的呢。 ‘還想再和你一起跳舞啊’、‘快點回來喲’等等，看了這些以後，就覺得‘啊啊，不能輸啊’呢。」於是，在3月1日，翼終於又一次登上了舞臺。 →3周的時間持續吃止痛藥來跳舞然而——考驗現在才剛剛開始。「除去站在了舞臺上的喜悅，身體的負荷相當大。事實上，在公演的這三周當中，一直是每天在開演前服用止痛藥，然後再出門；嚴重的時候，曾經有在上臺前在服用止痛劑的同時再在腳踝附近注射麻醉藥這樣的事情。」傷雖然是治好了，但是為了保護骨折過的部位，不知不覺間逐漸造成了其他部位的負擔。「阿基裏斯腱已經到了碰一下就會痛的地步，大笑的話也會感到痛。然後，在‘殺陣’的時候，有像是對著地面擊打一般倒下的動作，肋骨也因此受到了很大的衝擊。腳和肋骨的地方一起痛起來的時候，真是……推門的動作也會覺得痛（笑）」因為是已經過去的事情所以現在才能笑著說出這些來。「要忍耐到什麼時候也很難決斷呢。吊鋼絲的部分也是，工作人員每次公演前都會因為擔心而跑來對我說‘這部分切掉也可以拉’。不過，與其說這是‘值得自豪的勇氣’，倒不如說是因為哪怕是一天不做這個‘飛’的部分，也可能會造成觀眾們的擔心，而且自己也會留有‘沒有完成’的感覺，所以還是拜託工作人員說‘不好意思，明天開始還是按照排練好的動作設定來做吧’」堅持著堅持著，總算可以減少止痛藥的劑量了，終於可以不用吃止痛藥是上個禮拜左右的事情吧。「止痛藥本身，果然還是會對身體造成壞的影響，在身體察覺到副作用之後精神也會感到不安呢。但是即使如此，能夠不用在意腳（受傷的事情）的跳舞，這始終是優先考慮的。 ……所以呢，到了不用吃止痛藥也可以順利表演的那天，真的是非常高興！」 →即使是無法出演的時候心也一直在舞臺上說到這裏，翼將原來模範般的姿勢改為隨便的姿勢， ‘哈——’的大大的呼出一口氣，像是安心般的靠到了沙發上。「啊——真的，這次的舞臺劇，很充實哪！！」終於，看到了翼的笑顏。事實上在2月末雜誌取材的時候，在翼回歸舞臺的3天前與他見了面。但是對於那個表情非常緊張的翼，無論如何都無法開口詢問關於受傷的事情。然後現在，看見了這樣完全鬆懈下來的樣子，回憶起了這三個月是怎樣的漫長。「這一次的舞臺劇，使我感受到了許~多的事情，無法上臺的時候，心裏也一直掛念著舞臺劇。已經是單單只考慮舞臺劇的事情了。在公演剛剛開始的那段時期，做夢也會夢見演出者喔（笑）而且，通過演出，也感悟到了至今為止一直無所體會的同角色的同步配合。光一有對翼說‘接受現實吧’這樣的一個場面，那個時候，想著‘真的是這樣子的哪’，感覺那句臺詞一直在心中迴響。哪里感覺疼痛之類的，將這些（負面的感覺）全部接受下來，然後繼續前進。就是這樣的呢。」到這裏為止，差不多臨近公演開場的時間了。一直是我們從攝影工作室將翼送出去，但是這天卻是翼充當了護衛者將我們送出去。我們對他說「剩下的公演，也請加油」，翼安靜的微笑著返回了休息室。這樣沈著和冷靜，又一次使我們看見了翼的成長。 -- 本文譯者:棉襖本文出處:http://ima-forever.huming.com/ (翼境) 感謝棉襖大提供轉載^^ -- 看了之後不是以一個放的心情，而是以一個普通人的心情真想給他一個擁抱，跟他說聲辛苦了，很帥氣唷!翼。所以很厚臉皮的又跟棉襖大賴了這篇文來… 翼，喜歡你真是太好了^^ (當然~也喜歡你的相方唷^^) -- 有人說人間的悲傷、痛苦，會隨著時間消失淡去。倘若如此，我不想淡忘這麼深切的悲傷。那就留在心上吧，一輩子永不忘懷。大倉忠義 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252