[翻譯] Super Junior D&E 正規一輯《Countdown》內頁翻譯

看板SuperJunior (Super Junior)作者yuan629 (安安安安)時間2年前 (2022/12/16 14:33)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

發現版上沒有去年D&E正規一輯《Countdown》專輯內頁的訪談翻譯剛好D&E十一週年，和朋友作為祝賀整理了翻譯十一週年快樂，分隊也走花路吧！轉載標註PTT SJ版即可（以下翻譯開始） 2011年 Super Junior D&E正式出道，發表了數位單曲〈Oppa,Oppa〉。以Super Junior演唱會舞台為契機組成D&E的故事本來就很有名嘛，如果沒有演唱會的話，可能會是什麼時候和對方一起組成分隊呢？銀赫：老實說如果不是演唱會的話應該會更晚，因為不是我們想做就能成的事，也需要公司計畫。也不知道為什麼在節目或表演的時候，我們兩個好像就是會固定做點什麼展現出來。雖然不知道會晚多久，但就是有一天一定會組成分隊的。東海：我因為覺得自己一個人在演唱會舞台上很尷尬，所以總是會和銀赫一起，感覺D&E 就算晚一點，應該也會在2～3年後出來。好奇像你們倆組成分隊，彼此是第一直覺「就是這個朋友」，還是在一起生活過程中慢慢受到的影響？東海：對，我是這麼覺得的。練習生時期我們倆個身高差不多，又是同齡。雖然不是想說要做D&E這樣的二人組，但不知道為什麼就想和銀赫一起組團活動。練習的時候，我們也會聊說「我們會在同一團吧？」這樣的話。銀赫：練習生的時候，包括東海，我們大概有5個人總是在一起。在那之中，我和東海一起以Super Junior出道了，可能因為練習生時期就很合得來，出道的同時會想不管是什麼，要和東海一起做點什麼事。因為是同齡朋友，然後喜歡的音樂和表演也都很相近，所以雖然沒有說出「我們一起試試看吧！」這樣的話，也相信著我們兩人有一天會一起做些什麼。 2012年 D&E進軍海外，在日本發表了單曲《I Wanna Dance》。翻唱的〈Oppa,Oppa〉不算的話，這是第一張全新海外單曲。從發表日本單曲開始，也開始了香港、上海、曼谷的亞洲巡迴演唱會，到現在在海外也依然有著非常高的人氣，在D&E看來，是什麼讓你們在海外粉絲中這麼受到喜愛呢？銀赫：其實D&E是有分隊歷史的。在正式組成分隊之前，同時喜歡東海和我，也支持著我們之間的化學反應的粉絲就很多，感覺這些粉絲們就也繼續喜歡著D&E。還有隨著東海開始作曲，我們自然而然就聊得更多了。以東海作曲，而我準備舞台表演的方式，真的能展現我們想做的音樂和演出，同時，又能嘗試多樣的曲風。應該是因為這樣，就更能感受到我們的魅力了。東海：同齡的化學反應！我們雖然有很多相像的地方，但不同的部分也很多。比方說銀赫很愛開玩笑又很幽默，我則是比較容易尷尬，所以就會比較依賴他，粉絲們也都知道。另一方面是，我們挑戰很寬廣的音樂類型和概念，內容上也是盡可能地想超越各種色彩。在英國、美國等這些海外地方有行程的話，就算時間很短，也會努力創造出新的內容。 2013年東海創作的數位單曲〈Still you〉在國內發行。在這之前，在演唱會舞台上主要是以〈 Oppa,Oppa〉、〈Oh NO!〉、〈I WANNA DANCE〉等展現活潑愉快的魅力，有想要透過感性抒情歌〈Still you〉展現D&E的什麼樣貌嗎？銀赫：比起想要展現什麼樣貌，當時Super Junior在英國開演唱會，我們就覺得都來到倫敦了，一定要拍MV。就是一個難得的機會嘛，都到了英國什麼都沒留下的話總覺得有點可惜。我印象中好像是先訂了英國公演，然後才開始規劃〈Still you〉。這個得要聽一下東海的說法（笑）。總結來說〈Still you〉是一首為了留下倫敦冬季感性而作的曲子！東海：我想展現的是D&E不是只會唱舞曲的團體，也可以唱感性的歌曲，就想試著用D&E的音樂填滿四季。〈Still you〉是從秋天步入冬天的氛圍，〈Growing Pains〉則全然是冬天。其實在知道英國行之前，就已經在描繪〈Still you〉的階段了，剛好有了去英國的機會，「去了之後做些什麼概念回來吧」的想法就開展在還只有框架的〈Still you〉裡了。 2014年在日本發行了D&E的第一張正規專輯《RIDE ME》。這張專輯佔據了Oricon專輯日榜第一名，像這樣的，以後有想以D&E達成什麼樣的成果嗎？東海：雖然音源排名、銷售量這些數據的部分也很重要，但因為我們終究還是用音樂說話的人，想持續地做音樂到最後。這個銀赫應該也是一樣的想法，想成為超越季節，還有在這之間發表各種新的音樂和概念的團體。希望能在有人戀愛的時候、辛苦的時候、幸福的時候等等，在人們的時間裡，D&E的音樂能融入其中共存的話就好了。銀赫：希望可以成為在大韓民國說到「男子二人組合」時，最先被想到的團體。還有日本蛋巡、美洲巡迴，這些Super Junior以大都市為主走過的地方，想以D&E更仔細地連小一點的都市都去，到更多地方演出。 2015年第一張迷你專輯《The Beat Goes On》發行了。主打歌〈Growing Pains〉到現在還是在粉絲間作為名曲、膾炙人口的一首歌。包括〈Growing Pains〉，平時會經常聽D&E的歌曲嗎？東海：會，對我來說這些歌曲就像是我的孩子一樣。曲子的成果怎麼說都能聽到我的情感，會想起用那首歌和粉絲們一起呼吸的時光，作曲時的回憶也會一起想起來，連拍〈 Danger〉MV的時候，現場又熱又濕，這種細微的事情都是。銀赫：我平常也很常聽。因為是從收到D&E的曲子開始，就要和A&R團隊討論，也和東海聊很多後才選擇的曲子，可以說是完全反映出我們喜好的專輯。所以在車上、喝酒喝到一半、睡前等等，不管在哪裡只要想起來就會聽。那你們親自選擇的D&E名曲會是？銀赫：〈'Bout You〉是總是在播放清單中的歌。〈Growing Pains〉、〈'Bout You〉、〈Sweater & Jeans〉。我是比較喜歡感性一點的曲子的。東海：我是會隨著情況有所變化。運動的時候要讓情緒高漲一點的話會聽〈Danger〉。主打歌〈Growing Pains〉在發行當週獲得了音樂節目一位，當時發表感言說「會讓大家持續地聽到好音樂的」，看起來是好好地遵守了約定呢？東海：以我個人來說的話是覺得有好好遵守約定。每次讀到「這次音樂真的很棒」、「跟歌詞有共鳴」這樣的文字的時候，就會覺得「我想用音樂說話的想法有好好地傳達出來了啊」。持續地讓大家聽到好音樂，也可以說是我和自己的約定吧。 2016年是兩位都在軍隊裡的時期。有互相給對方寫信嗎？東海：在訓練所的時候我們有互相給對方寫信，兩個人寫的內容其實差不多，大概是「你那裡怎麼樣、我過得很好、我們退伍之後要先做什麼」這些。雖然是這樣，但因為太珍惜那個信了，不是一次全部讀完，是讀了幾個字後放著，然後又再拿出來看，這樣珍惜著讀的。很好奇你們在入伍前有聊過些什麼嗎？銀赫：入伍前煩惱非常的多。真的聊了很多，但也是決心要好好計劃、繼續努力。也因為有這樣的想法，現在看起來我們兩人當時只相隔兩天入伍真的是做了很好的選擇。因為就盡可能地減少了空白期，退伍後就能馬上一起開始活動。東海：我是相反，入伍前都沒有過不安的想法。這個到現在也是一樣的，我有用我的音樂活動的信心。哥哥們先入伍的時候，我也是說不要擔心。不管誰在軍隊，會有其他成員來守護這個位子，不要太擔心就去完回來吧，我是這麼說的。 2017年退伍後開始了Super Junior-D&E FAN MEETING 「Hello Again」。在軍白期完全無消無息的狀況下，見到粉絲的時候第一個想法是？銀赫：感謝不也是有很多種嘛。那時候感受到的感謝是感激、抱歉、到揪心的各種情感混合在一起。是「這些人們是真的等了我們啊」這樣的想法，在看到眼前的粉絲們的時候，入伍前的不安就都消失了。 2018年發行了迷你二輯〈'Bout You〉。〈'Bout You〉MV是在美國紐約拍的，在難以出國的現在，看當時的影片更有種特別的感覺呢。還記得在紐約時的場景，或有過什麼樣有趣的故事嗎？東海：那時候天氣真的很熱，但不管做什麼都很開心。拍攝期間會喝咖啡或是吃早午餐，享受著小確幸。我很喜歡在海外記錄下D&E的新樣貌。還有雖然是題外話，但是在〈 Oppa,Oppa〉歌詞裡有「東京、倫敦、紐約、巴黎 oppa oppa」這個部分，因為在東京、倫敦、紐約都拍了MV，就和銀赫說著有一天要在巴黎拍MV。為D&E寫有巴黎風格的音樂是我的任務。銀赫：不是工作，而是以旅行的心情消化了行程。工作人員們也都是和我們長時間合作、默契很好的最佳團隊，所以在拍攝途中也照了很多照片，去吃了很多好吃的東西，逛了各式各樣很多的地方。尤其東海對紐約很熟，就會帶我們，還有過某一天說是有好吃的漢堡店就跟著他去，結果見了東海在紐約生活的軍隊後輩，然後還一起玩了。 2019年迷你3輯《DANGER》發售的同時，開始了「THE D&E」演唱會。這是分隊在國內的第一次單獨演唱會，在站上舞台前有什麼想法呢？銀赫：「這個能完成嗎？」真的是這麼想的。在海外演出的話，規模和預計人數等在某些程度上是可以預估的，但正因為國內演唱會是第一次，完全無法預想。如果還能在國內開演唱會的話，會想試試看不同風格。因為D&E有很多能和觀眾一起配合的歌曲，像Live Band 或是多場次小規模這樣的應該也很棒。雖然大規模的演唱會也很好，但能和觀眾有更近距離配合默契，然後在全國巡迴演出，感覺會很棒。還記得在去公演場地之前做了什麼嗎？東海：一直不停反覆地聽演唱會的歌單。無限反覆。雖然是很熟悉的音樂，但用像是第一天一定會忘記的想法去聽，好好地把順序背了下來。 2020年去年發行了大約3張專輯。迷你4輯《BAD BLOOD》和迷你4輯特別版《BAD LIAR》，再到日本單曲《Wings》，展現了多樣的概念、新穎的表演，D&E毫無止盡的音樂泉源是？東海：不停的溝通。和銀赫聊天的話，新的點子就會不斷產生，會感覺到我們想做的真的很多。我是音樂，而銀赫是在表演和舞台方面會有很多想法，把這些全部都合起來，就誕生了我們的音樂。銀赫：到目前為止，我們好像還有很多沒做的，所以有著想做更多的熱情、企圖心，還有自信心。總之我想做的真的非常多，也有著無論是什麼，和東海一起的話就全都能消化的自信。那麼D&E有想挑戰的新的音樂類型或是概念嗎？銀赫：音樂上的話，想嘗試正規的樂團音樂，還有正統Hip-hop，也想和其他的藝人合作。概念上的話，先前做過Funky Disco、清爽Hip-hop、強勢概念了，之後想嘗試真的很性感的風格，或是在太晚之前，試試看超級清新可愛、鬼靈精怪的感覺。(笑) 2021年終於等到了D&E國內的第一張正規專輯了。這個問題是沒辦法錯過的，有什麼感想呢？東海：從1到10把數字排著看的話，1是開始，而10是結束嘛。但在出道10周年出了正規1 輯，有種新的開始的感覺。銀赫：能以分隊活動10年真的只能感謝了。這都是多虧有很多幫助我們的工作人員們，還有當然，是託支持著我們粉絲們的福。還有和東海能關係好好的直到現在，這些我都覺得很滿足。所以這次真的是抱著「讓身體粉碎得做吧」的覺悟，好好地準備讓它成為一張能為粉絲們帶來力量、像禮物一樣的專輯。快要到D&E正式出道10周年的日子了，當天有什麼只屬於兩個人的特別計畫嗎？銀赫：和公司討論一下，如果能做點什麼就好了。（不是，是指只有你們倆的計畫）銀赫：我們倆的計畫喔？通常應該會吃個飯吧？哎唷，好奇怪。應該會打給東海說「我們10周年了」，彼此都辛苦了，然後想跟粉絲們說謝謝。東海：我想起9周年的時候了，我們用SNS連線一起直播。這次也是有機會的話能開個直播就好了。除此之外應該也會打電話給銀赫說謝謝，能和你一起真的很幸福，以後也要繼續，就拜託你了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.249.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1671172396.A.40F.html ※ 編輯: yuan629 (1.164.249.90 臺灣), 12/16/2022 14:39:30 ※ 編輯: yuan629 (1.164.249.90 臺灣), 12/16/2022 14:56:39