[新聞] SJ五輯記者會部分翻譯 (已補台灣部份)

看板SuperJunior (Super Junior)作者mimiwei955 (艾咪)時間14年前 (2011/08/05 06:38)推噓37(37推 0噓 8→)

留言45則, 36人參與討論串1/1

Part 1. http://ppt.cc/565z Part 2. http://ppt.cc/C3YZ 以下只翻譯了部分我覺得有意思的,也沒有按照問題順序翻譯全文(英)詳見網址 Q:什麼是你在SJ最美好的回憶利特：有很多但是我喜歡我的練習生時期,因為對於我們的出道舞台我很緊張也很興奮始源：那是圭賢還不在我們組合的時候（笑）（小圭你也有被始源腹黑的一天哈哈哈...）銀赫：我最美好的回憶是圭賢加入SJ的時候（赫宰你應該要趁勝追擊阿XDDD) 始源：我的則是圭賢出生的時候圭賢：我必須說我最美好的回憶是現在神童：我們成員會自己玩些遊戲,像是打賭誰要付全部的晚餐錢,有一次我們去吃高級韓牛然後圭賢付了全部的人的晚餐錢儘管他只吃了兩片（大家腹黑連發XDDDD...) 晟敏：我本來還很擔心被問這個問題的時候要回答什麼,但這回憶的過程就是最好的回憶了藝聲：我很高興晟敏說了很多話（貼心雲..但這有回答到問題嗎XDDD) Q：可以告訴我們拍攝Mr. Simple MV的感想嗎？利特：我們有一個迷信說如果舞台倒了,那麼那張專輯就會紅,在我們拍攝的第二天主要的白色舞台垮了,我們只好順延一天拍攝,所以感覺這張專輯會大發晟敏：我在第一天拍攝的時候有一點傷到屁股,幸好拍攝順延所以我恢復了一些,MV拍攝出來的效果很棒神童：我的宣傳照發出的時候剛好我們正在拍MV,很多人說我瘦了所以我請公司修了一點我的照片,並且跟他們講我會瘦更多因為我正在減肥,拍完MV之後我又瘦了3公斤, 我的目標是瘦30公斤,現在已經達成了一半了 Q: 始源你在專輯的封面是幾乎半裸,我想很多粉絲以為在MV裡面也會如此始源：穿成那樣表演是不可能的,我喜歡但是不可能穿成那樣在舞台上晟敏：在拍攝封面照的時候,我很驚訝利特的服裝是這麼極端,我本來還擔心,覺得如果是我穿會怎樣,但我覺得利特很好的展示了那服裝利特：在公司有個規定是說在照片裡我們不能露出眼睛或笑,大家可以很清楚的看見銀赫的眼睛在宣傳照裡是被遮住的銀赫：感覺好像重新開始一樣,因為我大部分的臉被遮住且唯一會被注意的是我的皇冠, 所以照片出來的效果很好,其他成員一直跟我說我看起來很醜所以我要跟我媽媽講 (赫阿....跟媽媽講沒用的啦XDDDDD) 圭賢：我們拍了Mr. Simple的韓文跟日文版,我只想告訴我的成員們說我們做的很好 Q: 藝聲,在五輯中除了Mr. Simple之外還有很多其他歌曲,你會推薦我們聽哪一首呢？藝聲：整張專輯有13首歌但我最喜歡的是抒情歌"Memories",雖然這是一首抒情歌,但我們組合中主要負責Rap的成員神童跟銀赫在裡面都有唱一部分,這首歌的作曲者是讓我們的歌曲被大眾知道的人,他也是灰姑娘的姊姊ost"非你不可"的作曲者利特：歌手尹鐘信幫我們寫了一首"Good friend"這是一首關於我們組合的歌,我相信這首歌表達了我們每個成員的情感晟敏：很多其他的組合都有唱關於友情的歌,我想如果我們也可以唱一首像那樣溫暖人心的歌應該會很棒,所以尹寫了這首歌給我們,我也覺得我們唱的不錯利特：幾個幫BOA跟f(x)寫過歌的外國作曲者幫我們寫了"Opera" SM CEO李秀滿也覺得這首歌很棒神童：我最喜歡"Walkin'"因為這是第一次你可以聽到我的聲音,我聽起來覺得很好,且當我們在錄製的時候作曲者也稱讚我厲旭：東海在這張專輯寫了一首歌,歌詞跟旋律都很棒東海：我在這張專輯寫了"Y"這首歌,是根據我過去的經驗寫的,我希望粉絲們會喜歡 Q.可以告訴我們你們看完Mr. Simple MV的感想嗎？ (這題是為了我們教主翻的) 希澈：我覺得成員在裡面看起來都很棒（我們教主大人整場唯一回答的問題=.=...）利特：我希望我們MV在Youtube的點擊率可以破百萬（特哥說要過100萬,大家沒事不要忘記刷水管喔！！...不過特阿..應該今天就會破了XDDD) Q.美人阿在台灣蟬連61週冠軍，你們最近有計畫在台灣舉行甚麼活動嗎銀赫: 在台灣我們有許多值得紀念的回憶，今年SJM有機會跟台灣粉絲見面，我聽到就算我們已經回到韓國，但"美人阿"仍然繼續蟬聯寶座到61週的時候感動的起了雞皮疙瘩，也許"美人阿"的宰制排行榜記錄會在61週終結並且由Mr. Simple接棒，如果是這樣的話就太好了，我們計畫很快的會在台灣開演唱會 (赫阿..AVEX說9月台壓才出..."美人阿"要多撐幾週了) 利特: 東海跟始源在台灣拍華麗的挑戰的時候被很多粉絲包圍，其中有些粉絲是包車的，有一個粉絲用翻譯機寫信給始源說，哥哥請你們回去吧，我快沒有計程車錢了始源: 正確的字眼是說"快回去，我沒錢了"我很感激有那麼多的粉絲支持我跟愛我，希望可以趕快在台灣見到我們的粉絲東海: 本來華麗的挑戰是計畫拍攝半年的，但台灣的製作公司把時間砍半讓我們準備新專輯，這部戲預計會在年底撥出，希望我們的粉絲會喜歡，其中一件我在台灣常作的事就是去運動，每次都大概有600個粉絲跟著 (東海你誇張了喔...XDDD) 翻譯：mimiwei955-PTTSJ 來源：10.asiae.co.kr 如果大家有特別想要翻譯哪一題在再留言給我好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.162.109.57

推

hebe52182001

08/05 07:08, , 1^F

08/05 07:08, 1^F

推

bubu19861213

08/05 07:18, , 2^F

08/05 07:18, 2^F

推

kao279

08/05 07:18, , 3^F

08/05 07:18, 3^F