Re: [情報] 日雜 GLAMOROUS (2011年7月號) 特澈藝

看板SuperJunior (Super Junior)作者 (Isabella)時間14年前 (2011/06/09 00:16), 編輯推噓9(903)
留言12則, 10人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
轉載請註明來源 ptt-SJ/isabella1129 若有誤麻煩大家指正:) 香港、泰國、法國…… 接著是日本! SJ的”征服世界宣言” 在韓國的活躍不用說,台灣的音樂排行榜也連續50週獲得第一名。又,第二次的亞洲巡迴 演唱會「SUPER SHOW2」創下造訪9個都市動員20萬人的記錄。第三次的「SUPER SHOW3」 也在全亞洲造成大盛況。在各國留下了各種傳說,不愧為超級巨星的”Super Junior”將 在6月8日做好充分準備發行第一張單曲「美人(BONAMANA)」。這次,利特、希澈、藝聲三 人在繁忙的行程之中,在首爾一間小小的House Studio聚首。像家一樣的氣氛中,要好的 三人開始談論對於日本活動的熱情。 LT:利特 HC:希澈 YS:藝聲 YS/現在很興奮緊張。(原文是心跳加速的狀聲詞) HC/希望能夠製作一場像跟日本歌迷相遇一樣的演唱會。 LT/雖然9月會與其他藝人一同在所屬經紀公司主辦的東京巨蛋演唱會「SM TOWN」演出, 但也想舉辦一場SuperJunior自己的東京巨蛋演唱會阿!!總之,希望SuperJunior能 得到日本的大家的喜愛。 YS/然後我希望有機會的話我可以在日本嘗試演戲。跟日本的女演員一起演戲什麼的…… (笑)。 全體/(笑) LT/想變得在日本街頭走著走著就會被認出”阿,是SuperJunior的利特!”其實有一次在 狹鷗亭的RoDeO路被日本的觀光客女孩子們問去服飾店的路。是corso‧como。雖然我 知道怎麼去但因為不會說日文所以就直接帶路。心裡邊想著也許他們會認出我也說不 一定,就問了「你們知道SuperJunior嗎?」結果得到了「阿~好像有聽過名字。」的 回答。但在前往的路上,被擦身而過的泰國、韓國的歌迷認出引起騷動,那些日本女 孩子才終於發現自己是怎樣的存在。因為這個緣故,所以接下來希望可以變得能夠被 認得(笑)。    不管是舞蹈、歌唱還是外貌都是頂尖。從組團前的準備時間開始算,已經一起活動10年以 上的SuperJunior,以他們的實力,這次的正式活動日本的女孩子不可能保持沉默。 HC/但是,像這樣在海外活動很多的另一面,也有「會不會被韓國的歌迷遺忘呢」的不安 的時候。會覺得「我們是不是讓她們感到寂寞了呢」。但是,那種不安的想法反成變 成成員們「那麼,更努力吧」、「一起努力走下去吧」團結的契機。 LT/怎麼說呢……10年都一直在一起,花了很長時間所以建立了互相體諒的心。剛開始的 時候覺得不同樣一顆心同樣一個形式的話不行(邊指著形狀不同的三明治說),但是實 際上大家都是不一樣的形狀不是嗎。雖然大家形狀都不一樣,一起做著的同時慢慢了 解到自然會結為一體。 HC/我也這麼覺得。 YS/我也是。 LT/(歪國人腔調)夫婦! 全體/爆笑 想必是發生了很多事的10年。能夠與成長過後的現在的SuperJunior相遇其實是幸運的也說 不一定。那樣的他們對於日本的女性是怎麼想的呢? LT/日本的女孩子聲音跟講話的方式很可愛。 HC/常常會說「卡哇義~」不是嗎。那個真的感覺很好。尤其是那個腔調。不知道為什麼聽 著聽著連我這邊也會變的高興。 交談的話會不小心忘記他們其實是超級巨星的隨和跟紳士。那樣的他們最後想對GLAMOROUS 讀者說。 LT/像這樣只有3人一起拍攝是第一次所以今天的拍攝真的很開心。希望GLAMOROUS讀者能 一直幸福的同時也有SuperJunior的音樂一起陪伴的話就太好了。 ヒチョル/HEECHUL PROFILE 1983年7月10日生 AB型 Height:179cm Weight:60kg 興趣:寫詩或童話、電玩 NOTE:自稱”宇宙大明星” Q1.想為女孩子親手做的料理是? A1.我手藝真的很差。做了話會被甩吧。 Q2.喜歡的時尚單品是? A2.窄管褲。還有喜歡紅色的衣服。我有紅色的窄管褲呦。 Q3.給在演唱會上Fan Service很驚人的希澈:對你來說Fan Service是? A3.譬如也有在家門前一直等著的歌迷,希望他們能夠尊重隱私阿。歌迷當中可能有人覺得 「希澈很冷漠」。但是作為補償所以希望在演唱會上盡全力Fan Service。 イェソン/YESUNG PROFILE 1984年8月24日生 Height:178cm Weight:59kg 興趣:唱歌、聽音樂、健身 NOTE:SuperJunior的主Vocal Q1.座右銘是? A1.「覺得今天是最後一天」盡全力的意思。這樣想的話不管多辛苦的事都能跨越。 Q2.給喜歡烏龜的藝聲:下一個想養的動物是? A2.熱帶魚。變色龍。我喜歡稀奇的動物。毛蜘蛛也不錯的樣子……。 Q3.為了保護美聲有注意什麼事情嗎? A3.柚子茶跟加濕器。 Q4.魅力點是? A4.唱歌的時候認真,私下的時候開朗。那樣的落差我想就是我魅力點吧。 Q5.特殊的習慣是? A5.發呆。當電台DJ的時候也不小心發呆的程度(笑)。 イトウク/LEETEUK PROFILE 1983年7月1日生 A型 Height:178cm Weight:59kg 興趣:鋼琴、作曲、聽音樂、唱歌 NOTE:SuperJunior的隊長 Q1.喜歡的食物? A1.拉麵。日本的韓國的都超喜歡。 Q2.不擅長的事? A2.好像沒有特別不擅長的事。吃東西也是雖然不挑食但喜歡很多種食物每種都吃一點,所 以特別喜歡日本的食物。 Q3.擅長日文嗎? A3.因為父親從事貿易的關係,爸爸媽媽姊姊都會說。自己好像是最差的那個(笑)。 Q4.Super Junior曲子中最喜歡的一首歌是? A4.應該是”SORRY, SORRY”吧。因為是讓世界知道SuperJunior的存在的契機。然後是” 美人”唱著唱著就會有元氣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.201.2

06/09 00:18, , 1F
原po可以把中譯部分上色嗎?還是把中譯部分集合在下面?
06/09 00:18, 1F

06/09 00:24, , 2F
特..你真的想被認出來嗎XDDD我以為他們會想自在一點XDD
06/09 00:24, 2F

06/09 00:27, , 3F
耶鬆哥XD"當電台DJ的時候也不小心發呆的程度" 自曝不好可愛
06/09 00:27, 3F

06/09 00:36, , 4F
回LS,我注意到他想養希奇的動物還想在日本演戲
06/09 00:36, 4F

06/09 01:18, , 5F
感謝翻譯^^ 耶鬆哥想養的寵物真的很冷門XD
06/09 01:18, 5F

06/09 01:23, , 6F
那小不點算是普通動物,下次養毛蜘蛛要叫啥名,蜘蛛拔
06/09 01:23, 6F

06/09 02:15, , 7F
確定是發呆不是摸人中嗎?XDDDD 謝謝翻譯~
06/09 02:15, 7F

06/09 02:36, , 8F
特吃東西的習性跟女生很像~XD什麼都想吃一點
06/09 02:36, 8F

06/09 02:37, , 9F
養蜘蛛....真的很恐怖~"~
06/09 02:37, 9F

06/09 09:31, , 10F
感謝翻譯~ 耶鬆哥發呆王~
06/09 09:31, 10F

06/09 13:42, , 11F
哈哈 他們好像都很想被認出來 小旭之前不是也去西門町
06/09 13:42, 11F
※ 編輯: isabella1129 來自: 43.244.201.2 (06/09 17:35)

06/09 18:30, , 12F
金大廚也知道自己手藝差做了會被甩啊 (不做不是也被甩XDD)
06/09 18:30, 12F
※ 編輯: isabella1129 來自: 223.132.88.124 (04/19 04:32)
文章代碼(AID): #1Dxw1dEa (SuperJunior)
文章代碼(AID): #1Dxw1dEa (SuperJunior)