[翻譯]cine21.com 第612期interview-東海.起範 …

看板SuperJunior (Super Junior)作者hotkorea07 (回歸D調...)時間18年前 (2007/07/19 23:14)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

～～～～～～～～～～～因為有東海, 所以我又來了～～～～～～～～～～～＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ (註:第一人稱的我，是進行訪問的記者先生) 要對已經為一部分人所熟識、但一部分的人還不熟悉的人物進行訪問，實在令我感到十分為難，因為我不曉得該問些什麼問題才好。『SUPER JUNIOR』的東海、起範、厲旭，這三個人就是這樣的人物。我花了一大半的時間，在訪問這些FANS對2005年10月出道的super junior都已相當瞭解的內容。金厲旭笑著說：「好像剛出道時的訪問一樣。」李東海也跟著起哄。用手指著電影海報上的人物，一一為我做說明「這小小的一點是我，這是東海哥，這是起範。」的金厲旭。「訪問結束了嗎？（用非常宏亮的聲音）那麼辛苦了！」說完突然起身的李東海。眼睛一直盯著牆上演員照片當中崔民植的照片，低聲反問我：「他很帥吧？」的金起範。聊了一個多小時後，我看到了厲旭的善良、東海的男子氣概、起範的認真與鮮明的自我主張。假如要問我， SUPER JUNIOR 全體都有演出＜花美男連鎖恐怖事件＞，我為何偏偏只挑選這三個人進行訪問，那我會回答，和他們三人的訪問很有趣，很有意義。＜花美男連鎖恐怖事件＞是首爾市內花美男高中生依序受到大便恐怖攻擊的推理搞笑電影。所有成員都以自己的名字上陣。根據李東海的解釋：「我們跟導演聊過我們每個人的興趣、喜好後，再按照我們的性格所設計的角色。」金起範補充，這是可以喚起學生觀眾群共鳴的電影。「這部電影裡有一段台詞我很喜歡。『我們什麼都還未定。大人們說那是可塑性，我們稱它為不安。』」我問他，他也是這麼想的嗎？他回答我：「我們的人生還未定位、而是剛開始而已，仔細一想，似乎真的是那樣。雖然有時也會感到不安，但這都取決於自己要怎麼做。」年輕，說幼嫩也不為過的這三個人，儘管因為每天疲於滿檔的行程，卻依舊活力十足地接受了訪問。我想，不論我是與這13名當中的誰進行訪問，這個感覺都不會改變的。如果所有成員都聚集在一起，那會是怎樣的光景呢光是想像就足以令人熱血沸騰了。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 充滿飢餓精神的善良孩子，李東海 1986年出生於全羅南道木浦。「若想成為偶像歌手，當然沒有比這裡更適合的地方了。」於是他參加了SM的選拔賽。他說他進SM後，他所得到的機會，遠多於他的想像。中學二年級時，他就離開父母親，獨自北上生活了一段漫長的歲月。他說基於這樣的背景，他多少可以瞭解，當金起範在16歲第一次從加拿大來到韓國時，心裡有多孤單。「人獨處時，就會胡思亂想，還會產生憂鬱症，有很多壞處。我絕不會一個人吃飯。昨天吃飯時也是，我叫經紀人大哥陪我一起去，然後我獨自點了米腸湯來吃。」 <<這之前在M4U也講過, 他無法一個人呷飯. 根據＜花美男…＞製作人的說法，李東海是充滿『飢餓精神』的青年。自己能不能將一件事做好，總得要全力以赴試過之後才能知道，因此他是那種會拼鬥到『底』的類型。在＜花美男…＞中飾演常藍高中花美男社團Ultra Junior 的NO2 『東海』，興趣是拍照；是與『起範』一同解開連續恐怖事件蛛絲馬跡的人物。東海的未來即使我再怎麼優秀，如果不是在SUPER JUNIOR這個組合裡，我不打算做演藝活動。我喜歡我們團隊一起行動。我不喜歡自己一個人。我也想演戲。雖然還是一條未知路，但現在我是這麼想的。「心靈很脆弱。也不懂得要按時吃飯好好照顧自己，是那種想讓人在身旁照顧的人。而且又是超級花美男。很帥。」（厲旭）「我第一次來韓國時，最先接納我的人，是東海哥。他彌補了我無法從父母親身上所獲得的愛，是像親哥哥一樣的存在。」（起範） ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 嚴酷練習的認真少年，金起範 1987年生，與高雅蘿合演的＜玉琳成長日記2＞，讓他成為SUPER JUNIOR成員當中，最為人熟知的成員之一。為某連續劇的番外篇拍了一夜戲的起範，來到訪問地點時說：「我已經36小時沒闔過眼了。」令人徹底感受到他的疲累感。他在街上被星探發掘，因而進入SM公司。起初，他來往於加拿大與韓國之間，過著練習生的生活，之後，他在韓國安定了下來。「小孩子一定需要父母親的愛。一定需要。」他在矇懂未知的年紀，在＜四月之吻＞當中軋上一角，飾演李廷鎮的少年時期。「我就是在此時，真正感受到演戲的魅力所在。」他在＜花美男…＞裡飾演追蹤連續恐怖事件犯罪模式、追查犯人的『起範』，同時擔任劇中的旁白工作，可說是整部戲最嚴肅的角色。「我認為所有人都在搞笑，以喜劇開場、以喜劇結尾的戲，並不是喜劇，那是為了抓出劇情所做的設計。」起範的未來我在想，如果都不看眼前的現實、只想到長遠的未來，是不是也是個問題。不過，我真的想得很遠。我未來的藍圖都已經畫好了，所以我並不急著往前衝。我想慢慢地、從容不迫地往前走。雖然我想成為獲得肯定的演員，但我更想成為一名努力的演員。「他只曉得練習。雖然我們都有在練習，但人總會有怠惰的時候。不過呢，會在公司一樓放部攝影機、365天都做練習的人，只有起範。他的勤奮給了我激勵：『我也得做到他那種程度才行啊』。」（東海）「應該說是努力型的人吧。他真的練得很認真。我看過他在拍攝連續劇＜雪花＞時，咬著原子筆練習台詞的樣子。之後，我都有好好收看連續劇。」（厲旭） ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 夢想很多、話很多、感情豐富的金厲旭。 1987年生，從中學開始對唱歌產生了濃厚的興趣，因此以實用音樂為最終目標，學了3年的古典鋼琴。畢業於德源藝術高中作曲系，曾在某個電台節目中彈奏過電動遊戲＜超級瑪莉＞的主題音樂，展現過人的才藝。然而他卻害羞地說道：「這些是鋼琴系的學生最基本要會的。」他擅於歌唱，與SUPER JUNIOR其他成員趙奎賢、金鐘雲組了K.R.Y的三人組合，為戲劇＜HYENA＞獻唱過。他出身於SM主辦的青少年親親歌謠祭，在＜花美男…＞裡飾演常藍高中學生會會長始源身旁的副會長『厲旭』。預告片裡的8比2髮線以及他的厚臉皮演技，都令人嘆為觀止。「電影名稱叫做＜花美男…＞嘛，所以我也是很想演花美男的。不過，當導演拿出照片對我說這就是我的角色時，一看，這根本完全不是花美男啊。拍攝時我不曉得自己演得如何，事後看到成品，才發現真的很好笑呢。我很感謝導演。」說話井然有序的話匣子金厲旭，就算他老王賣瓜，也讓人無法討厭他呢。厲旭的未來演戲、音樂劇、創作型歌手… 我的夢想很多，所以很難斷定會是哪一樣。 SUPER JUNIOR不是歌手組合，而是藝人組合。 MC,、DJ、唱歌、跳舞、演戲等等，每個成員都各有專長。我也想讓自己變得更棒，不會輸給別人。「很會做飯。早上會比其他人都早起，自己一定會吃早餐，然後也會幫大家準備早餐叫大家吃，還會幫我們削水果、打掃宿舍…（笑）。是讓人很引以為傲的弟弟。」（東海）「朋友，讓人想永遠當好朋友的朋友。我是那種不太會將『朋友』掛在嘴邊的人。我在韓國待了5年，我認定的朋友就只有4個，其中一個是厲旭。」（起範）原文: cine21.com 中文翻譯: 我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.143.12