Re: [閒聊] 家有喜事

看板Stephen (周星馳)作者Devil9 (惡魔第9號)時間14年前 (2011/01/06 16:54)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《cka (熊)》之銘言： : 標題: [閒聊] 家有喜事 : 時間: Sat Jan 1 17:04:02 2011 : 推 never1sam:http://www.epochtimes.com/b5/8/7/5/n2179966.htm 01/01 20:22 : 推 poormusician:樓上中肯! 01/02 01:19 : 推 aax:我比較好奇的是~就算是大姐70歲才生的,也應該是無雙表妹吧? 01/03 00:55 : 推 ssecnirp:因為70歲才生太珍貴了~所以才尊稱無雙表姐吧?! 01/03 13:03 : → ssecnirp:就像三公主要尊稱為師姐一樣(誤XDDD 01/03 13:04 : 推 newmei07:論輩不論歲=ˇ= 01/03 21:28 : 推 datosaiben:姐姐的小孩~~應該要叫自己舅舅或是阿姨吧?論輩無雙比較 01/04 14:06 : → datosaiben:小才對啊... 01/04 14:06 這應該是翻成國語之後產生的問題 http://img819.imageshack.us/img819/5765/aunt.jpg

從英文字幕來看就能看出端倪了 My auntie gave birth to her at 70. (姑媽) 錯誤 : 我大姊七十歲才生下無雙正確 : 我姑媽七十歲才生下無雙如此就可得常家親戚稱謂表 ———常爺爺之姊——————常爺爺——— [常家第一代] ↑ ↖ ↑ ｜ ╲ ｜ (母) (姑媽) (父) ｜ ╲ ｜｜ ╲ ｜ ——— 梁無雙 ←—(表姊)—— 常父 ——— [常家第二代] ↖ ↑ ╲ ｜ (表姑媽) (父) ╲ ｜ ╲ ｜常滿常騷常歡 — [常家第三代] ()括弧裡表示稱呼，圖醜請見諒至於無雙明明比常父年輕，為何是 "表姊" 而不是 "表妹" 呢 ? 小弟私自猜想可能是以 "前代" 的長幼順序來做為稱謂順序的標準所以常父的姑媽生的子女，無論年紀大小都得叫他表哥(姊)，而無表弟(妹)的稱呼長幼稱謂這方面小弟倒沒有較深的研究，如有更正確的解答還請不吝賜教 -- 袁紹：「吾乃袁紹，字本初。」曹操：「本初，我一直在等著你呢。」袁紹：「笨、笨蛋！突然之間說什麼啊...一直在等我什麼的...不如說是我在等你...」袁紹：「總、總而言之！我、我可不是因為你才來的。是我自己要來的！我也很討厭董卓...剛好看到你發的那個檄文...想說和你一起去打董卓也不錯...就稍微過來幫一下你，只是稍微哦！你可別想歪了！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.190.43 ※ 編輯: Devil9 來自: 114.25.190.43 (01/06 17:00)