Re: [新聞] 澤尻繪理香愛酷 改名英龍華

看板Sawajiri (澤尻英龍華)作者 (保時捷的榮耀)時間17年前 (2007/01/28 14:38), 編輯推噓14(1401)
留言15則, 12人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《busylion (小獅獅)》之銘言: : 2007.01.27 蘋果日報 : 寫真女星出身的「澤尻???」在台灣被譯為「澤尻繪理香」或「澤尻繪梨香」,但她覺得 : 這個譯名太「小女生」,決定自己取個響亮的中文名字叫「英龍華」,她說:「澤尻英龍 : 華聽起來英氣勃勃、頗有氣勢,很酷哦!」 : 新片扮俗妹 : 她的身材惹火,但在電影《手紙》中卻包緊緊扮俗,化身做便當的小妹。該片4月13日在 : 台上映,日前她透過所屬經紀公司「星塵」聲明:「我的中文名字是『澤尻英龍華』,請 : 大家不要再叫錯囉!」 天阿 好端端的怎麼就改名了 英龍華@@ 好有江湖的味道 這根本就是男生的名子嘛 還我的繪理香來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.134.36.109

01/28 14:51, , 1F
只是中文寫法改變 不習慣的話叫她Erika就好啦
01/28 14:51, 1F

01/28 17:07, , 2F
英龍華只是日文直譯吧 應該是Erika這個念陽剛點吧...
01/28 17:07, 2F

01/28 18:44, , 3F
以後要改叫小音,小香不再是小香了。
01/28 18:44, 3F

01/28 20:33, , 4F
我會想成那個小櫻.....
01/28 20:33, 4F

01/29 01:33, , 5F
小英的故事..一一
01/29 01:33, 5F

01/29 01:58, , 6F
沒有中文字的片假名並沒有什麼直不直譯的問題..頂多音譯
01/29 01:58, 6F

01/29 02:03, , 7F
否則高興也可以叫她澤尻娃鯉嫁...不過既然這是本人自己取
01/29 02:03, 7F

01/29 02:04, , 8F
的..那以後就這麼叫吧...囧
01/29 02:04, 8F

01/31 10:16, , 9F
我應該還是會叫Erika吧...比較習慣
01/31 10:16, 9F

01/31 13:00, , 10F
反正是中文名字變嘛 叫Erika就沒啥中文日文了..
01/31 13:00, 10F

01/31 19:32, , 11F
可是就不能叫小香...要叫小華了.....
01/31 19:32, 11F

02/01 11:44, , 12F
爆走族 @@
02/01 11:44, 12F

02/06 15:57, , 13F
澤尻龍劭華
02/06 15:57, 13F

02/06 22:29, , 14F
小華勒.............................
02/06 22:29, 14F

02/13 15:22, , 15F
天阿...感覺好怪><還是叫小香好...
02/13 15:22, 15F
文章代碼(AID): #15l4JuRB (Sawajiri)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #15l4JuRB (Sawajiri)