Re: 討論----關於"Stolen Heart"及"Two If By Sea"

看板Sandra作者FayeFan.時間23年前 (2002/02/19 09:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引用【ciscomoon (太陽とシスコムーン)】的話： : 關於這兩個片名有一些疑問 : 毫無疑問的是這兩個片名指的都是同一部由珊卓所演的電影 : 我記得當初在開拍期間 : 影片定名為"Two If By Sea" : 國內媒體也依據英文片名中譯為"海灘儷影雙人行" : 但是開始上映後 : 國內片商在看過成品之後 : 決定中譯為"偷心計劃" : 這消息傳到老外那裡 : 發現偷心計劃(Stolen Heart)似乎更合乎原片意義 : 所以便正式更名為Stolen Heart : 國內當時甚至有報章報導此消息 : 這是我的記憶 : 但是我跟版主討論的結果有所出入 : 不過我們彼此都無法確定真正的情形是如何 : 請有記憶或是資料的朋友 : 提供一下意見吧!! : Thanks!! 在IMDB找到的資料 [偷心計劃]一直是Two If By Sea: http://us.imdb.com/Title?0118002 Stolen Hearts 只是別名(Also Known As) 我買到的美版DVD上面也是Two If By Sea 一些美國珊卓迷的網站上也都是列著Two If By Sea 再附註Stolen Hearts... 以上似乎可以確定美國地區片名就是Two If By Sea 但是,經過一番搜尋發現英國地區的網站查Two If By Sea反而查不到珊卓的片要查Stolen Hearts才查得到而且台灣版VCD上也是印著 Stolen Hearts 當年我在戲院看,也是依稀記得片名是Stolen Hearts... 美版英版台灣版[偷心計劃]封面大比較! 這是台版VCD封面: http://www.ivideo.com.tw/rent_video/video_detail.asp?film_id=29 這是美國版DVD封面: http://images.amazon.com/images/P/6305736685.01.LZZZZZZZ.jpg

英國版錄影帶: http://www.blackstar.co.uk/video/item/7000000040516 英國版DVD: http://www.blackstar.co.uk/video/item/7000000067247 尤其要比較美國版和英國版DVD 頓時會有錯亂的感覺 @@ 一樣的封面,不一樣的片名由以上幾個例子指出,可能是美國地區和海外地區的片名不同只是我要問:為什麼會不同呢? 真是一團謎... -- ╔══╩══╯ ╦╩╦╰═╬═ ╬═════╬ ╰══╦══╯ 全美票房破億 ║╦╬╦╦╬╯ ║ ║╔═╬╮ ║ ║ ║ 珊卓布拉克 ║║║║║╠╮ ╩╦╩║ ║║ ║ ║ ══╬══ 麻辣女王 ║║║║║║║ ║ ╰═╬╝ ║ ║ ║ Miss Congeniality ║║║║║║║ ═╬═ ║║＼ ╰══╮══╯ ║ ꄠ 全台熱烈租售中 ╯╝╩╚╝╩╚ ╚╯ ╚╯╩ ╚══╰══╝ ╰══╩══╯ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-216-116-184.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣